Section § 4700

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا توفي موظف أصيب، فإن ذلك لا يغير من المسؤوليات المالية لصاحب العمل. ومع ذلك، تتوقف مدفوعات العجز بعد وفاة الموظف. أي تعويض غير مدفوع مستحق حتى وقت الوفاة يجب أن يذهب إلى معالي الموظف، أو إذا لم يكن هناك معالون، فإلى ممثلهم الشخصي أو ورثتهم أو الأشخاص المستحقين، ولا يحتاج إلى المرور بمحكمة الوصاية.

Section § 4701

Explanation

إذا توفي موظف بسبب إصابة في العمل، يجب على صاحب العمل تغطية نفقات معينة بالإضافة إلى أي مزايا أخرى. فعليه دفع تكاليف دفن الموظف، والتي تختلف حسب تاريخ وقوع الإصابة: ما يصل إلى 2,000 دولار قبل عام 1991، وما يصل إلى 5,000 دولار من عام 1991 إلى عام 2013، وما يصل إلى 10,000 دولار للإصابات بعد عام 2013.

بالإضافة إلى ذلك، إذا كان للموظف مُعالون، يجب على صاحب العمل تزويدهم بتعويض وفاة.

إذا تسببت إصابة في الوفاة، سواء مع عجز أو بدونه، يكون صاحب العمل مسؤولاً، بالإضافة إلى أي مزايا أخرى منصوص عليها في هذا القسم، عن كل مما يلي:
(a)CA العمل Code § 4701(a) المصاريف المعقولة لدفن الموظف، وفقًا لما يلي:
(1)CA العمل Code § 4701(a)(1) ما يصل إلى ألفي دولار ($2,000) للإصابات التي تحدث قبل 1 يناير 1991.
(2)CA العمل Code § 4701(a)(2) ما يصل إلى خمسة آلاف دولار ($5,000) للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 1991، وقبل 1 يناير 2013.
(3)CA العمل Code § 4701(a)(3) ما يصل إلى عشرة آلاف دولار ($10,000) للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 2013.
(b)CA العمل Code § 4701(b) تعويض الوفاة، الذي يُمنح للمُعالين عندما يترك الموظف أي شخص يعتمد عليه في معيشته.

Section § 4702

Explanation

يحدد هذا القانون مقدار منافع الوفاة المتاحة للمُعالين أو التركات عندما يتوفى موظف بسبب إصابة متعلقة بالعمل. تختلف المنافع بناءً على عدد ونوع المُعالين (كليين أو جزئيين) وتاريخ وقوع الإصابة. على سبيل المثال، تتراوح المبالغ من 70,000 دولار إلى 320,000 دولار حسب هذه العوامل والتاريخ. تتضمن أيضًا أحكام خاصة لضباط الشرطة والحالات التي لا يوجد فيها مُعالون. بالإضافة إلى ذلك، تُدفع منافع الوفاة على أقساط مماثلة لمدفوعات العجز الكلي المؤقت، مع حد أدنى لمعدل الدفع الأسبوعي. يُدفع تعويض العجز بشكل منفصل عن منفعة الوفاة إذا وقعت الإصابة بعد 30 سبتمبر 1949.

(a)CA العمل Code § 4702(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم والأقسام 4553 و 4554 و 4557 و 4558، وبغض النظر عن أي مبلغ تعويض مدفوع أو مستحق بخلاف ذلك للمعال الناجي، أو الممثل الشخصي، أو الوارث، أو أي شخص آخر يحق له الحصول على تعويضات الموظف المتوفى المستحقة وغير المدفوعة، تكون منفعة الوفاة في حالات التبعية الكلية على النحو التالي:
(1)CA العمل Code § 4702(a)(1) في حالة وجود معالين كليين اثنين وبغض النظر عن عدد المعالين الجزئيين، للإصابات التي تحدث قبل 1 يناير 1991، خمسة وتسعون ألف دولار (95,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 1991، مائة وخمسة عشر ألف دولار (115,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يوليو 1994، مائة وخمسة وثلاثون ألف دولار (135,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يوليو 1996، مائة وخمسة وأربعون ألف دولار (145,000 دولار)، وللإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 2006، مائتان وتسعون ألف دولار (290,000 دولار).
(2)CA العمل Code § 4702(a)(2) في حالة وجود معال كلي واحد ومعال جزئي واحد أو أكثر، للإصابات التي تحدث قبل 1 يناير 1991، سبعون ألف دولار (70,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 1991، خمسة وتسعون ألف دولار (95,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يوليو 1994، مائة وخمسة عشر ألف دولار (115,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يوليو 1996، مائة وخمسة وعشرون ألف دولار (125,000 دولار)، وللإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 2006، مائتان وخمسون ألف دولار (250,000 دولار)، بالإضافة إلى أربعة أضعاف المبلغ المخصص سنويًا لدعم المعالين الجزئيين، ولكن ليس أكثر من الآتي: للإصابات التي تحدث قبل 1 يناير 1991، إجمالي خمسة وتسعين ألف دولار (95,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 1991، مائة وخمسة عشر ألف دولار (115,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يوليو 1994، مائة وخمسة وعشرون ألف دولار (125,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يوليو 1996، مائة وخمسة وأربعون ألف دولار (145,000 دولار)، وللإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 2006، مائتان وتسعون ألف دولار (290,000 دولار).
(3)CA العمل Code § 4702(a)(3) في حالة وجود معال كلي واحد وعدم وجود معالين جزئيين، للإصابات التي تحدث قبل 1 يناير 1991، سبعون ألف دولار (70,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 1991، خمسة وتسعون ألف دولار (95,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يوليو 1994، مائة وخمسة عشر ألف دولار (115,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يوليو 1996، مائة وخمسة وعشرون ألف دولار (125,000 دولار)، وللإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 2006، مائتان وخمسون ألف دولار (250,000 دولار).
(4)Copy CA العمل Code § 4702(a)(4)
(A)Copy CA العمل Code § 4702(a)(4)(A) في حالة عدم وجود معالين كليين ووجود معال جزئي واحد أو أكثر، للإصابات التي تحدث قبل 1 يناير 1991، أربعة أضعاف المبلغ المخصص سنويًا لدعم المعالين الجزئيين، ولكن ليس أكثر من سبعين ألف دولار (70,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 1991، إجمالي خمسة وتسعين ألف دولار (95,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يوليو 1994، مائة وخمسة عشر ألف دولار (115,000 دولار)، وللإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يوليو 1996، ولكن قبل 1 يناير 2006، مائة وخمسة وعشرون ألف دولار (125,000 دولار).
(B)CA العمل Code § 4702(a)(4)(A)(B) في حالة عدم وجود معالين كليين ووجود معال جزئي واحد أو أكثر، ثمانية أضعاف المبلغ المخصص سنويًا لدعم المعالين الجزئيين، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 2006، ولكن ليس أكثر من مائتين وخمسين ألف دولار (250,000 دولار).
(5)CA العمل Code § 4702(a)(5) في حالة وجود ثلاثة معالين كليين أو أكثر وبغض النظر عن عدد المعالين الجزئيين، مائة وخمسون ألف دولار (150,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يوليو 1994، مائة وستون ألف دولار (160,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يوليو 1996، وثلاثمائة وعشرون ألف دولار (320,000 دولار)، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 2006.
(6)Copy CA العمل Code § 4702(a)(6)
(A)Copy CA العمل Code § 4702(a)(6)(A) في حالة ضابط الشرطة الذي ليس لديه معالون كليون ولا معالون جزئيون، للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 2003، وقبل 1 يناير 2004، مائتان وخمسون ألف دولار (250,000 دولار) لتركة ضابط الشرطة المتوفى.
(B)CA العمل Code § 4702(a)(6)(A)(B) للإصابات التي تحدث في أو بعد 1 يناير 2004، في حالة عدم وجود معالين كليين ولا معالين جزئيين، مائتان وخمسون ألف دولار (250,000 دولار) لتركة الموظف المتوفى.
(b)CA العمل Code § 4702(b) تُدفع منفعة الوفاة في جميع الحالات على أقساط بالطريقة والمبالغ نفسها التي كان سيتم بها دفع تعويض العجز الكلي المؤقت للموظف، ما لم يأمر مجلس الاستئناف بخلاف ذلك. ومع ذلك، لا يجوز أن يتم أي دفع بمعدل أسبوعي يقل عن مائتين وأربعة وعشرين دولارًا (224 دولارًا).
(c)CA العمل Code § 4702(c) لا يُخصم تعويض العجز من منفعة الوفاة ويُدفع بالإضافة إلى منفعة الوفاة عندما تحدث الإصابة التي تؤدي إلى الوفاة بعد 30 سبتمبر 1949.
(d)CA العمل Code § 4702(d) تستمر جميع الحقوق بموجب هذا القسم القائمة قبل 1 يناير 1990 سارية المفعول.

Section § 4703

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية توزيع استحقاقات الوفاة على المعالين من الموظف المتوفى. إذا كان هناك شخص واحد يعتمد كليًا على المتوفى، فإنه يحصل على استحقاق الوفاة الكامل كما هو محدد في نصوص أخرى. ويحصل أي أشخاص إضافيين يعتمدون جزئيًا على جزء، بحد أقصى 25,000 دولار.

إذا كان هناك عدة أشخاص يعتمدون كليًا، فإنهم يتقاسمون إجمالي الاستحقاق بالتساوي، ولا يحصل الأشخاص الذين يعتمدون جزئيًا على أي جزء من ذلك المبلغ. ومع ذلك، إذا كان هناك فقط أشخاص يعتمدون جزئيًا ولا يوجد أحد يعتمد كليًا، فإن استحقاق الوفاة يقسم بينهم بناءً على مدى اعتمادهم على المتوفى.

مع مراعاة أحكام المادة 4704، يحدد هذا القسم الحق في استحقاق الوفاة.
إذا كان هناك أي شخص يعتمد كليًا في إعالته على موظف متوفى، يحصل ذلك الشخص على استحقاق وفاة كامل كما هو منصوص عليه في المادة 4702 لمعال كلي واحد، ويحصل أي معالين جزئيين إضافيين على استحقاق وفاة كما هو منصوص عليه في الفقرة (ب) من المادة 4702 بحد أقصى إجمالي قدره خمسة وعشرون ألف دولار ($25,000).
إذا كان هناك شخصان أو أكثر يعتمدون كليًا في إعالتهم على موظف متوفى، يحصل هؤلاء الأشخاص على استحقاق الوفاة المنصوص عليه في الفقرة (أ) من المادة 4702، ولا يحصل أي شخص يعتمد جزئيًا على أي جزء منه.
إذا كان هناك أكثر من شخص واحد يعتمد كليًا في إعالته على موظف متوفى، يقسم استحقاق الوفاة بالتساوي بينهم.
إذا كان هناك أكثر من شخص واحد يعتمد جزئيًا في إعالته على موظف متوفى، ولا يوجد شخص يعتمد كليًا في إعالته، يقسم المبلغ المسموح به كاستحقاق وفاة بين الأشخاص الذين يعتمدون جزئيًا بما يتناسب مع المدى النسبي لاعتمادهم.

Section § 4703.5

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية دفع استحقاقات الوفاة للأطفال الذين يعتمدون كليًا على عامل متوفى. عادةً، تستمر هذه الاستحقاقات حتى يبلغ أصغر طفل 18 عامًا، ولكن يمكن تمديدها إلى 19 عامًا إذا كان الطفل لا يزال يرتاد المدرسة الثانوية وكان والده ضابط شرطة نشطًا أو رجل إطفاء أو عامل سلامة عامة مماثل توفي أثناء أداء الواجب. تعكس المدفوعات ما كان المتوفى سيحصل عليه كاستحقاقات عجز كلي مؤقت، ولكن يجب ألا تقل عن 224 دولارًا في الأسبوع. ومع ذلك، لا تسري هذه الاستحقاقات الممددة إذا كانت وظيفة الوالد كتابية أو مكتبية بشكل أساسي.

(a)CA العمل Code § 4703.5(a) في حالة وجود طفل واحد أو أكثر من الأطفال المعالين كليًا، على النحو المحدد في المادة 3501، وبعد دفع المبلغ المحدد في المادة 4702، وبغض النظر عن الحدود القصوى المحددة في المادتين 4702 و 4703، تستمر مدفوعات استحقاقات الوفاة حتى يبلغ أصغر طفل 18 عامًا، أو حتى وفاة طفل عاجز جسديًا أو عقليًا عن الكسب، بنفس الطريقة والمبلغ الذي كان سيدفع كتعويض عن العجز الكلي المؤقت للموظف، باستثناء أنه لا يجوز أن يتم أي دفع بمعدل أسبوعي يقل عن مائتين وأربعة وعشرين دولارًا (224 دولارًا).
(b)Copy CA العمل Code § 4703.5(b)
(1)Copy CA العمل Code § 4703.5(b)(1) بغض النظر عن تحديد السن في الفقرة (أ)، تستمر مدفوعات استحقاقات الوفاة حتى يبلغ أصغر طفل 19 عامًا إذا كان الطفل لا يزال يرتاد المدرسة الثانوية ويتلقى استحقاقات الوفاة بصفته طفلًا لعضو عامل في مكتب شريف، أو عضو عامل في قسم شرطة أو إطفاء تابع لمدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة أو أي مؤسسة عامة أو بلدية أخرى أو تقسيم سياسي، أو فرد موصوف في الفصل 4.5 (الذي يبدأ بالمادة 830) من الباب 3 من الجزء 2 من قانون العقوبات والذي يشارك بشكل أساسي في أنشطة إنفاذ القانون النشطة، أو عضو إطفاء عامل في إدارة الغابات والحماية من الحرائق، أو عضو عامل في أي إدارة أو وحدة غابات أو إطفاء تابعة لمقاطعة قُتل أثناء أداء الواجب.
(2)CA العمل Code § 4703.5(b)(2) لا تسري الفقرة (1) فيما يتعلق بطفل شخص تكون واجباته الرئيسية كتابية أو لا تندرج بوضوح ضمن نطاق خدمات إنفاذ القانون النشطة أو خدمات مكافحة الحرائق النشطة، مثل مدوني الاختزال ومشغلي الهواتف وغيرهم من العاملين في المكاتب.

Section § 4703.6

Explanation

يضمن هذا القانون أن أي طفل قاصر معال كليًا لأعضاء سلامة محليين أو دورية معينين، والذين قُتلوا أثناء أداء الواجب قبل 1 يناير 1990، يمكنهم الحصول على مزايا. ينطبق هذا على أعضاء سلامة محددين غير مشاركين في الإرشاد أو الإشراف الجماعي في قاعة الأحداث، ويشمل الأعضاء الخاضعين لأي نظام تقاعد عام. المزايا المذكورة مفصلة في المادة 4703.5.

تسري أحكام المادة 4703.5 أيضًا على الطفل القاصر المعال كليًا لعضو سلامة محلي كما هو محدد في المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 20420) من الفصل 4 من الجزء 3 من القسم 5 من الباب 2 من قانون الحكومة، أو عضو سلامة كما هو محدد في المادة 31469.3 من قانون الحكومة، بخلاف العضو الذي يؤدي واجبات تتعلق بالإرشاد الجماعي والإشراف الجماعي في قاعة الأحداث، أو عضو سلامة خاضع لأي نظام تقاعد عام، أو عضو دورية كما هو محدد في المادة 20390 من قانون الحكومة، إذا قُتل ذلك العضو أثناء أداء الواجب قبل 1 يناير 1990، وكان الطفل القاصر المعال كليًا مؤهلاً بخلاف ذلك للحصول على مزايا بموجب المادة 4703.5.

Section § 4704

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس الاستئناف بتوزيع تعويض الوفاة للشخص المتوفى على واحد أو أكثر من المعالين بناءً على احتياجاتهم والعدالة. يمكن للمجلس أن يقرر الدفع لمعالٍ ليس له الأولوية عادةً إذا كان هناك سبب وجيه. يمكن أن يتم الدفع مباشرة للمعالين أو لوصي يعينه المجلس لإدارته لصالح المستحقين.

Section § 4705

Explanation
إذا تلقى شخص ما تعويض وفاة لتوزيعه بين مستفيدين مختلفين، فيجب عليه اتباع أي تعليمات أو قرارات صادرة عن مجلس الاستئناف عند القيام بذلك.

Section § 4706

Explanation
يتناول هذا القانون ما يحدث لمستحقات الوفاة الخاصة بالموظف المتوفى إذا توفي المستفيد التابع أيضًا. إذا لم يكن هناك تابعون آخرون، فإن المستحقات المتراكمة تذهب إلى ورثة آخر تابع أو إلى ورثة الموظف المتوفى، حسب قرار مجلس الطعون. إذا لم يكن هناك ورثة، يمكن للمجلس استخدام المستحقات لتغطية نفقات دفن الموظف المتوفى حتى مبلغ معين.

Section § 4706.5

Explanation

إذا توفي موظف بسبب إصابة كانت ستخول له الحصول على تعويض عمال، ولكن لا يوجد معالون لتلقي تعويض الوفاة، يجب على صاحب العمل دفع مبلغ يعادل التعويض إلى إدارة العلاقات الصناعية. تذهب هذه الأموال إلى الصندوق العام للدولة لتعويضات إصابات العمال الأخرى. إذا لم يكن هناك ورثة للمطالبة بأي تعويضات غير مدفوعة، فإن هذا يذهب أيضًا إلى الإدارة. يجب على أصحاب العمل إبلاغ السلطات بأي وفاة موظف ما لم يكن هناك معالون معروفون. إذا وجد صاحب العمل، بعد التحقق الدقيق، أنه لا يوجد ورثة مؤهلون، فيمكنه سداد الدفعة طواعية. إذا تبين لاحقًا وجود وريث، يمكن رد الدفعة إلى صاحب العمل.

يستثني القانون الحالات التي يتم فيها دفع تعويض وفاة بالفعل بموجب شروط معينة في القسم (4702).

(a)CA العمل Code § 4706.5(a) عندما يتعرض موظف لإصابة مميتة في ظروف كانت ستخول الموظف الحصول على تعويضات، لولا وفاته، ولم يترك الموظف المتوفى أي شخص على قيد الحياة يحق له الحصول على تعويض وفاة بسبب التبعية، يدفع صاحب العمل مبلغًا إلى إدارة العلاقات الصناعية يعادل إجمالي تعويض الوفاة بسبب التبعية الذي كان سيدفع لزوج/زوجة على قيد الحياة ليس لديه/لديها أطفال قصر معالون.
(b)CA العمل Code § 4706.5(b) عندما لا يترك الموظف المتوفى أي معال على قيد الحياة، أو ممثل شخصي، أو وريث، أو أي شخص آخر يحق له الحصول على التعويضات المستحقة وغير المدفوعة المشار إليها في القسم (4700)، تدفع التعويضات المستحقة وغير المدفوعة من قبل صاحب العمل إلى إدارة العلاقات الصناعية.
(c)CA العمل Code § 4706.5(c) تودع المدفوعات التي يتعين سدادها لإدارة العلاقات الصناعية، حسبما تقتضيه الفقرتان (a) و (b)، في الصندوق العام وتقيد، كتعويض، لأي مخصص لإدارة العلاقات الصناعية لدفع التعويضات الإضافية عن الإصابات اللاحقة المنصوص عليها في المادة (5) (التي تبدأ بالقسم (4751))، في السنة المالية التي يصدر فيها إيصال المراقب المالي.
(d)CA العمل Code § 4706.5(d) تدفع المدفوعات التي يتعين سدادها لإدارة العلاقات الصناعية، حسبما تقتضيه الفقرة (a)، إلى الإدارة دفعة واحدة بالطريقة المنصوص عليها في الفقرة (b) من القسم (5101).
(e)CA العمل Code § 4706.5(e) تحتفظ إدارة العلاقات الصناعية بسجل لجميع المدفوعات المستحقة للدولة بموجب هذا القسم، وتتخذ أي خطوات قد تكون ضرورية لتحصيل تلك المبالغ.
(f)CA العمل Code § 4706.5(f) على كل صاحب عمل، أو شركة التأمين التابعة لصاحب العمل، إخطار المدير الإداري، بأي شكل يحدده المدير الإداري، بكل وفاة موظف، إلا إذا كان لدى صاحب العمل علم فعلي أو إشعار بأن الموظف المتوفى ترك معالًا على قيد الحياة.
(g)CA العمل Code § 4706.5(g) عندما، بعد بحث معقول، يستنتج صاحب العمل أن الموظف المتوفى لم يترك أي شخص على قيد الحياة يحق له الحصول على تعويض وفاة بسبب التبعية، ويستنتج أن الوفاة كانت في ظروف كانت ستخول الموظف الحصول على تعويضات، يجوز لصاحب العمل أن يدفع طواعية المبلغ المشار إليه في الفقرة (a). تعتبر المدفوعات التي تتم بهذه الطريقة مدفوعات تمت بموجب نتائج وقرار مجلس الاستئناف. بعد ذلك، إذا وجد مجلس الاستئناف أن الموظف المتوفى قد ترك بالفعل شخصًا على قيد الحياة يحق له الحصول على تعويض وفاة بسبب التبعية، بناءً على هذا الاكتشاف، تعاد جميع المدفوعات المشار إليها في الفقرة (a) التي تم سدادها فورًا إلى صاحب العمل، أو إذا كان مؤمنًا عليه، إلى شركة تأمين تعويضات العمال التابعة لصاحب العمل التي عوضت صاحب العمل عن الخسارة.
(h)CA العمل Code § 4706.5(h) لا ينطبق هذا القسم عندما لا يوجد شخص على قيد الحياة يحق له الحصول على تعويض وفاة بسبب التبعية أو تعويضات مستحقة وغير مدفوعة إذا تم دفع تعويض وفاة لأي شخص بموجب الفقرة (6) من الفقرة (a) من القسم (4702).

Section § 4707

Explanation

يحدد هذا القانون القواعد المتعلقة بمزايا الوفاة للموظفين الأعضاء في نظام تقاعد الموظفين العموميين. عادةً، لا تُمنح مزايا الوفاة، باستثناء مصاريف الجنازة التي تصل إلى 1,000 دولار، إلا إذا لم يتم دفع استحقاق الوفاة الخاص من قبل نظام التقاعد للزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة أو الأطفال دون سن 18 عامًا.

إذا كان المبلغ الإجمالي الممنوح كبدل وفاة للزوج/الزوجة والأطفال أقل مما كان سيُمنح بموجب لوائح أخرى، فيمكنهم الحصول على الفرق. ومع ذلك، لا تنطبق القواعد الواردة في الفقرة (أ) على أعضاء السلامة المحليين، وأعضاء سلامة الدولة، وبعض ضباط السلامة ورجال الإطفاء، مع تطبيق هذه الاستثناءات بأثر رجعي.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (ب)، لا تُمنح أي مزايا، باستثناء المصاريف المعقولة للجنازة التي لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، بموجب هذا القسم بسبب وفاة موظف هو عضو عامل في نظام تقاعد الموظفين العموميين ما لم يتقرر أن استحقاق الوفاة الخاص، كما هو محدد في قانون تقاعد الموظفين العموميين، أو الاستحقاق المقدم بدلاً من استحقاق الوفاة الخاص في المادتين 21547 و 21548 من قانون الحكومة، لن يدفعها نظام تقاعد الموظفين العموميين للزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة أو الأطفال دون سن 18 عامًا للمتوفى، بسبب الوفاة، ولكن إذا كان إجمالي بدل الوفاة المدفوع للزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة والأطفال أقل من الاستحقاق المستحق الدفع بخلاف ذلك بموجب هذا القسم، يحق للزوج/الزوجة الباقي على قيد الحياة والأطفال، بموجب هذا القسم، الحصول على الفرق.
تُطبق التعديلات على هذا القسم خلال الدورة العادية 1977-1978 بأثر رجعي اعتبارًا من 1 يوليو 1976.
(ب) لا ينطبق القيد المنصوص عليه في الفقرة (أ) على أعضاء السلامة المحليين، أو أعضاء الدوريات، كما هو محدد في المادة 20390 من قانون الحكومة، التابعين لنظام تقاعد الموظفين العموميين. تُطبق هذه الفقرة بأثر رجعي.
(ج) لا ينطبق القيد المنصوص عليه في الفقرة (أ) على أعضاء سلامة الدولة، كما هو محدد في المادة 20400 من قانون الحكومة، وضباط السلامة، كما هو محدد في المواد 830، 830.1، 830.2، الفقرة (هـ) من المادة 830.3، 830.4، و 830.5 من قانون العقوبات، ورجال الإطفاء التابعين لإدارة الغابات والحماية من الحرائق الذين هم أعضاء في الوحدة التفاوضية 8 من نظام تقاعد الموظفين العموميين. تُطبق هذه الفقرة بأثر رجعي اعتبارًا من 1 يناير 2019، للإصابات التي لم يتم المطالبة بها أو تسويتها مسبقًا، ولا تحل محل أي قوانين تقادم منصوص عليها بخلاف ذلك في قانون العمل.

Section § 4708

Explanation
يوضح هذا القانون أنه عند المطالبة باستحقاق وفاة لموظف متوفى كان عضواً في نظام تقاعد الموظفين العموميين، يجب إدراج نظام التقاعد كمدعى عليه في الإجراءات. سيحدد مجلس الطعون ما إذا كانت وفاة الموظف ناجمة عن إصابة أو مرض مرتبط بوظيفته. يساعد هذا القرار المجلس على تطبيق الأحكام المناسبة بموجب هذا القانون وقانون تقاعد الموظفين العموميين.

Section § 4709

Explanation

يوفر هذا القانون منحًا دراسية تعليمية لمعالي (أطفال أو زوج/زوجة) بعض موظفي الخدمة العامة، مثل ضباط السلامة ورجال الإطفاء وضباط الإصلاحيات، الذين يُقتلون أو يتوفون أو يصبحون معاقين كليًا بسبب عملهم. إذا كان لدى هؤلاء المعالين احتياجات مالية وكانت الحادثة مؤهلة للتعويض بموجب قوانين تعويض العمال، فيمكنهم الحصول على أموال مماثلة لمنح Cal Grant للجامعة. هذا لا يضمن القبول الجامعي، ولا يزال بإمكانهم الحصول على منح أخرى أو إعفاءات من الرسوم. تُدفع مبالغ المنح الدراسية من الأموال المخصصة في ميزانية الدولة للجنة مساعدة الطلاب.

(a)CA العمل Code § 4709(a) على الرغم من أي قانون آخر، يحق لمعال ضابط سلام، كما هو محدد في الأقسام 830.1، 830.2، 830.3، 830.31، 830.32، 830.33، 830.34، 830.35، 830.36، 830.37، 830.38، 830.39، 830.4، 830.5، أو 830.6 من قانون العقوبات، أو ضابط خاص للشريف في مقاطعة أورانج، الذي يُقتل أثناء أداء الواجب أو الذي يتوفى أو يصبح معاقًا كليًا نتيجة حادث أو إصابة ناجمة عن عنف خارجي أو قوة بدنية، حدثت أثناء أداء الواجب، إذا كانت الوفاة أو الحادث أو الإصابة قابلة للتعويض بموجب هذا القسم أو القسم 4.5 (الذي يبدأ بالقسم 6100)، الحصول على منحة دراسية في مؤسسة مؤهلة موصوفة في الفقرة الفرعية (l) من القسم 69432.7 من قانون التعليم. تكون المنحة الدراسية بمبلغ يعادل المبلغ المقدم للطالب الذي حصل على منحة Cal Grant الدراسية كما هو محدد في الفصل 1.7 (الذي يبدأ بالقسم 69430) من الجزء 42 من القسم 5 من الباب 3 من قانون التعليم.
(b)CA العمل Code § 4709(b) يحق أيضًا لمعال ضابط أو موظف في إدارة الإصلاح والتأهيل أو إدارة الإصلاح والتأهيل، قسم قضاء الأحداث، الموصوف في القسم 20403 من قانون الحكومة، الذي يُقتل أثناء أداء الواجب، أو الذي يتوفى أو يصبح معاقًا كليًا نتيجة حادث أو إصابة حدثت أثناء أداء الواجب، إذا كانت الوفاة أو الحادث أو الإصابة ناجمة عن فعل مباشر من نزيل، وكانت قابلة للتعويض بموجب هذا القسم أو القسم 4.5 (الذي يبدأ بالقسم 6100)، الحصول على منحة دراسية محددة في هذا القسم.
(c)CA العمل Code § 4709(c) على الرغم من أي قانون آخر، يحق أيضًا لمعال رجل إطفاء يعمل لدى مقاطعة أو مدينة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة أو أي تقسيم سياسي آخر للدولة، الذي يُقتل أثناء أداء الواجب أو الذي يتوفى أو يصبح معاقًا كليًا نتيجة حادث أو إصابة حدثت أثناء أداء الواجب، إذا كانت الوفاة أو الحادث أو الإصابة قابلة للتعويض بموجب هذا القسم أو القسم 4.5 (الذي يبدأ بالقسم 6100)، الحصول على منحة دراسية محددة في هذا القسم.
(d)CA العمل Code § 4709(d) على الرغم من أي قانون آخر، يحق لمعال رجل إطفاء يعمل لدى إدارة إطفاء قبلية، الذي يُقتل أثناء أداء الواجب أو الذي يتوفى أو يصبح معاقًا كليًا نتيجة حادث أو إصابة حدثت أثناء أداء الواجب، الحصول على منحة دراسية محددة في هذا القسم.
(e)CA العمل Code § 4709(e) لا يُفسر هذا القسم على أنه يسمح بقبول المعال في كلية أو جامعة ما لم يكن المعال مؤهلاً بخلاف ذلك للحصول على القبول في الكلية أو الجامعة.
(f)CA العمل Code § 4709(f) تُدفع المنحة الدراسية المنصوص عليها في هذا القسم من الأموال المخصصة سنويًا في قانون الميزانية للجنة مساعدة الطلاب المنشأة بموجب المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 69510) من الفصل 2 من الجزء 42 من القسم 5 من الباب 3 من قانون التعليم.
(g)CA العمل Code § 4709(g) لا يمنع استلام منحة دراسية منصوص عليها في هذا القسم المعال من الحصول على جائزة Cal Grant بموجب الفصل 1.7 (الذي يبدأ بالقسم 69430) من الجزء 42 من القسم 5 من الباب 3 من قانون التعليم، أو أي منحة أخرى، أو أي إعفاءات من الرسوم قد تقدمها مؤسسة للتعليم العالي. لا يمنع استلام جائزة Cal Grant بموجب الفصل 1.7 (الذي يبدأ بالقسم 69430) من الجزء 42 من القسم 5 من الباب 3 من قانون التعليم، أو أي منحة أخرى، أو أي إعفاءات من الرسوم قد تقدمها مؤسسة للتعليم العالي المعال من الحصول على منحة دراسية منصوص عليها في هذا القسم.
(h)CA العمل Code § 4709(h) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني مصطلح "معال" الأطفال (الطبيعيين أو المتبنين) أو الزوج/الزوجة، وقت الوفاة أو الإصابة، لضابط السلام أو ضابط إنفاذ القانون أو رجل الإطفاء.
(i)CA العمل Code § 4709(i) تقتصر الأهلية للحصول على منحة دراسية بموجب هذا القسم على الشخص الذي يثبت الحاجة المالية كما تحددها لجنة مساعدة الطلاب عملاً بالمادة 1.5 (التي تبدأ بالقسم 69503) من الفصل 2 من الجزء 42 من القسم 5 من الباب 3 من قانون التعليم. لأغراض تحديد الحاجة المالية، لا تُؤخذ في الاعتبار عوائد استحقاقات الوفاة التي يتلقاها المعال، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، استمرار الدخل المستلم من نظام تقاعد الموظفين العموميين، وعوائد قانون استحقاقات ضباط السلامة العامة الفيدرالي، وبوالص التأمين على الحياة، وعوائد الأقسام 4702 و 4703.5، والمنحة الدراسية الخاصة إذا كان استلامها مشروطًا بكون المستلم ناجيًا لضابط سلامة عامة متوفى، والمنحة الدراسية الممنوحة بموجب القسم 68120 من قانون التعليم، وأي فوائد مستلمة من هذه الاستحقاقات.