Section § 4751

Explanation
يشرح هذا القانون ما يحدث إذا تعرض عامل لديه بالفعل عجز جزئي دائم لإصابة أخرى، مما يؤدي إلى عجز جزئي دائم إضافي. إذا بلغ إجمالي العجز من الإصابات القديمة والجديدة 70% أو أكثر، وتم استيفاء شروط معينة تتعلق بأجزاء الجسم المتأثرة أو شدة الإصابة الجديدة، يحصل العامل على تعويض إضافي. على وجه التحديد، يغطي القانون حالة ما إذا كانت الإصابة الجديدة تؤثر على الطرف المقابل والمناظر، أو إذا كانت الإصابة الجديدة وحدها كبيرة بما يكفي.

Section § 4753

Explanation

إذا حصل موظف لديه إعاقة سابقة على تعويض إضافي، فسيتم تخفيضه بأي مدفوعات أخرى يتلقاها عن تلك الإعاقة، باستثناء بعض الاستثناءات. تشمل هذه الاستثناءات المعاشات التقاعدية أو تعويضات الإعاقة من الخدمة العسكرية، وبعض برامج المساعدة العامة. بالإضافة إلى ذلك، فإن أي رسوم قانونية أو تكاليف دفعها الموظف للحصول على هذه المدفوعات تُخصم من مبلغ التخفيض.

تنطبق هذه القاعدة على جميع الحالات ذات الصلة بموجب هذا القسم وقسم آخر ذي صلة كما كانت سارية وقت الإصابة.

هذا التعويض الإضافي لا يضاف إلى، بل يُخفض بمقدار أي مدفوعات نقدية يتلقاها الموظف، من أي مصدر كان، بسبب أو عن تلك الإعاقة أو العجز الموجود مسبقًا، باستثناء المدفوعات التي تُدفع للموظف أو التي يحق له الحصول عليها كمعاش تقاعدي أو تعويض آخر عن إعاقة لحقت به أثناء الخدمة في القوات المسلحة للولايات المتحدة، وباستثناء المدفوعات التي تُدفع له أو التي يحق له الحصول عليها كمساعدة بموجب أحكام الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 11200)، أو الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 12000)، أو الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 12500)، أو الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 13000)، أو الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 13500) من الجزء 3، أو الجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 17000)، من القسم 9 من قانون الرعاية والمؤسسات، ويُستثنى من تلك المدفوعات النقدية التي يتلقاها الموظف بسبب أو عن تلك الإعاقة أو العجز الموجود مسبقًا مبلغ يساوي جميع المبالغ التي أنفقها الموظف بشكل معقول وضروري بسبب أو عن أتعاب المحاماة والتكاليف والمصروفات العرضية لاسترداد تلك المدفوعات النقدية.
تخضع جميع الحالات بموجب هذا القسم وبموجب القسم 4751 لأحكام هذا القسم والقسم 4751 كما كانت سارية في تاريخ الإصابة اللاحقة المعينة.

Section § 4753.5

Explanation

يشرح هذا القانون من يمثل الدولة في جلسات الاستماع أو التحقيقات المتعلقة بتعويضات العمال، وتحديداً المدعي العام أو المحامين من إدارة العلاقات الصناعية حسب التعيين. يتم تغطية أي تكاليف تتعلق بتمثيل الدولة، مثل تكاليف التحقيق أو أتعاب الشهود، من الصندوق الدوار لإدارة تعويضات العمال، باستثناء رواتب نواب المدعي العام. يحدد القانون أيضاً رسوم الشهود والخدمات الطبية وفقاً للرسوم التي يحددها مجلس الاستئناف. تكون أي تعويضات إضافية للأموال الأخرى المتاحة للتمثيل القانوني.

في أي جلسة استماع أو تحقيق أو إجراء، تمثل الدولة من قبل المدعي العام، أو محامي إدارة العلاقات الصناعية، حسب تعيين المدير. يتم تعويض المصاريف المتعلقة بالتمثيل، بما في ذلك تكاليف التحقيق، والفحوصات الطبية، وتقارير الخبراء الأخرى، وأتعاب الشهود، والمصاريف الضرورية والمناسبة الأخرى، ولكن باستثناء راتب أي من نواب المدعي العام، من الصندوق الدوار لإدارة تعويضات العمال. لا تتجاوز أتعاب الشهود أو رسوم الخدمات الطبية تلك الرسوم المقررة من قبل مجلس الاستئناف لنفس الخدمات في الحالات التي يكون فيها مجلس الاستئناف، بموجب قاعدة، قد قرر رسومًا. يكون التعويض بموجب هذا القسم بالإضافة إلى، وتكميلاً لأي مخصصات أخرى أو أموال متاحة لاستخدام أو دعم التمثيل القانوني.

Section § 4754

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أن مجلس الاستئناف مسؤول عن تحديد ومنح مبالغ التعويض الإضافي الخاص. سيقوم صندوق تأمين تعويضات الدولة بعد ذلك بدفع هذه التعويضات، باستخدام أموال تم تخصيصها بشكل خاص لهذا الغرض. يمكن للصندوق أيضًا تغطية تكاليفه الخاصة لإدارة هذه المدفوعات وحفظ السجلات، ولكن يجب ألا تتجاوز هذه التكلفة 5% من مبلغ التعويض.

Section § 4754.5

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن المدعي العام أو إدارة العلاقات الصناعية يمكنهما تسوية المطالبات المتعلقة بهذه المادة من خلال اتفاق تسوية. ومع ذلك، لا تكون هذه الاتفاقيات سارية المفعول إلا إذا وافقت عليها هيئة الاستئناف. كما أن إجراءات التسوية المحددة المنصوص عليها في المواد (5000) إلى (5004) لا تنطبق على هذه الاتفاقيات.

Section § 4755

Explanation

يمكن لصندوق تأمين تعويضات الدولة سحب ما يصل إلى 50,000 دولار من الصندوق الاستئماني لمنافع الإصابات اللاحقة التابع لخزانة الدولة لاستخدامه كصندوق نقدي. سيُستخدم هذا الصندوق، المودع في أحد البنوك، دون الحاجة إلى وثائق تفصيلية فورية. تتجاوز المدفوعات من هذا الصندوق للمطالبات أو التسويات بعض القواعد المالية الحكومية، ويتم تقديم ملخص للتكاليف لاحقًا.

يعين المدير خدمات تسوية المطالبات والتمثيل القانوني لحالات الإصابات اللاحقة. يمكنهم إما استخدام موارد القسم الداخلية أو التعاقد على هذه المهام مع صندوق تأمين تعويضات الدولة، مقابل رسوم إضافية. تُغطى التكاليف الإدارية عادةً من صندوق معين، باستثناء خلال مشاكل الميزانية. يمكن للمدير أيضًا ترتيب عمليات تدقيق أو تقارير حول هذه الخدمات.

(a)CA العمل Code § 4755(a) يجوز لصندوق تأمين تعويضات الدولة السحب من خزانة الدولة، من الصندوق الاستئماني لمنافع الإصابات اللاحقة، للأغراض المحددة في القسم 4751، دون تقديم سندات صرف وبيانات مفصلة في حينه، مبلغًا لا يتجاوز إجماليه خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، لاستخدامه كصندوق نقدي دوار. يودع الصندوق الدوار في أي بنوك وبموجب أي شروط تحددها إدارة المالية. يقوم المراقب المالي بسحب أوامر الصرف الخاصة به لصالح صندوق تأمين تعويضات الدولة بالمبالغ المسحوبة، ويدفع أمين الخزانة هذه الأوامر.
(b)CA العمل Code § 4755(b) تُعفى النفقات المدفوعة من الصندوق الدوار في تسديد مطالبات أي تعويض إضافي ولخدمات التسوية من تطبيق القسم 16003 من قانون الحكومة. يتم سداد الصندوق الدوار لهذه النفقات عند تقديم ملخص أو بيان بالنفقات إلى المراقب المالي. يكون الملخص أو البيان بأي شكل يطلبه المراقب المالي.
(c)CA العمل Code § 4755(c) يعين المدير خدمات تسوية المطالبات وخدمات التمثيل القانوني فيما يتعلق بالمسائل المتعلقة بالإصابات اللاحقة. يجوز للمدير أو ممثله إجراء هذه التعيينات للخدمات داخل الإدارة، أو يجوز له التعاقد على هذه الخدمات مع صندوق تأمين تعويضات الدولة، مقابل رسوم إضافية على تلك المصرح بها بموجب القسم 4754، إلا إذا كانت هذه المسائل قد تتعارض مع مصالح صندوق تأمين تعويضات الدولة. يتم سداد التكاليف الإدارية المرتبطة بهذه الخدمات من الصندوق الدوار لإدارة تعويضات العمال، باستثناء عندما يتطلب مأزق الميزانية سلفًا كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (د) من القسم 62.5. بالقدر الذي يسمح به قانون الولاية، يجوز للمدير التعاقد على عمليات تدقيق أو تقارير للخدمات بموجب هذا القسم.

Section § 4756

Explanation

يضمن هذا القسم من القانون أن الأفراد يمكنهم الحصول على مزايا من صندوق ائتمان مزايا الإصابات اللاحقة بغض النظر عن جنسيتهم أو وضعهم كمهاجرين. يهدف إلى أن يكون شاملاً ويتجاوز لوائح الولاية المحددة التي قد تتعارض مع هذا القصد. يؤكد القانون مجددًا أن هذه الأحكام تعكس المبادئ القانونية القائمة.

(a)CA العمل Code § 4756(a) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أنه من المصلحة الفضلى لولاية كاليفورنيا توفير شخص، بغض النظر عن جنسيته أو وضعه كمهاجر، بالمزايا المنصوص عليها بموجب هذه المادة، وبالتالي تسن هذا القسم عملاً بالقسم 1621(d) من الباب 8 من قانون الولايات المتحدة.
(b)CA العمل Code § 4756(b) لا يُحظر على أي شخص تلقي تعويضات مدفوعة أو مستحقة الدفع من صندوق ائتمان مزايا الإصابات اللاحقة فقط بسبب جنسيته أو وضعه كمهاجر.
(c)CA العمل Code § 4756(c) إن قصد الهيئة التشريعية هو تجاوز القسم 15740 من المادة 1 من الفصل الفرعي 2.1.1 من الفصل 8 من القسم 1 من الباب 8 من مدونة لوائح كاليفورنيا.
(d)CA العمل Code § 4756(d) أحكام هذا القسم هي إعلان للقانون القائم.