Section § 9000

Explanation
يحدد هذا القسم الاسم الرسمي لمجموعة من اللوائح التي تركز على إدارة التعرض في مكان العمل للمواد التي يمكن أن تسبب السرطان.

Section § 9001

Explanation
يتعلق هذا القانون بالتأكد من أن القواعد الخاصة باستخدام المواد المسببة للسرطان، والتي تُعرف بالمواد المسرطنة، في كاليفورنيا واضحة وقوية. والهدف هو ضمان تطبيق هذه القواعد بشكل سليم وفعال.

Section § 9002

Explanation
يوضح هذا القسم أن تعاريف محددة تُستخدم لفهم هذا الجزء من القانون. كما ينص على أنه ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك، فإن التعاريف من جزء آخر من القانون (التي تبدأ بالمادة 6300) يجب أن تُستخدم هنا أيضاً.

Section § 9003

Explanation
يُعرّف هذا القانون “الموظف المتضرر” بأنه الشخص الذي يشارك في العمل بمواد مسببة للسرطان (المسرطنات) في وظيفته. كما يشمل الموظفين الذين من المحتمل أن يبدأوا العمل بالمواد المسرطنة بسبب أنشطة صاحب العمل.

Section § 9004

Explanation

يُعرّف هذا القسم مصطلح «المادة المسرطنة» بأنها مواد معينة معروفة بأنها تسبب السرطان. ويشمل قائمة بمواد كيميائية محددة مثل 2-أسيتيل أمينوفلورين، والبنزيدين، ون-نيتروسوديميثيلامين، وغيرها. كما يذكر الأسبستوس وكلوريد الفينيل على وجه التحديد. وأخيرًا، يشمل أي مواد أخرى تُصنف كمسرطنات بموجب المعايير السارية، والتي لم تُعفَ من هذه المعايير.

«المادة المسرطنة» تعني وتشمل المواد المسببة للسرطان المعترف بها التالية التي تم اعتماد معايير لها عملاً بالفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 9020):
(أ) أي من المواد التالية وأي مركب أو خليط أو منتج يحتوي على هذه المواد:
(1)CA العمل Code § 9004(1) 2-أسيتيل أمينوفلورين.
(2)CA العمل Code § 9004(2) 4-أمينوديفينيل.
(3)CA العمل Code § 9004(3) البنزيدين وأملاحه.
(4)CA العمل Code § 9004(4) ثنائي (كلوروميثيل) إيثر.
(5)CA العمل Code § 9004(5) 3,3´-ثنائي كلوروبنزيدين وأملاحه.
(6)CA العمل Code § 9004(6) 4-ثنائي ميثيل أمينو أزوبنزين.
(7)CA العمل Code § 9004(7) بيتا-نافثيلامين.
(8)CA العمل Code § 9004(8) 4-نيتروديفينيل.
(9)CA العمل Code § 9004(9) ن-نيتروسوديميثيلامين.
(10)CA العمل Code § 9004(10) بيتا-بروبيولاكتون.
(11)CA العمل Code § 9004(11) ميثيل كلوروميثيل إيثر.
(12)CA العمل Code § 9004(12) ألفا-نافثيلامين.
(13)CA العمل Code § 9004(13) 4,4´-ميثيلين-(ثنائي)2-كلوروأنيلين.
(14)CA العمل Code § 9004(14) إيثيلين إيمين.
(ب) الأسبستوس، بما في ذلك الكريسوتيل، الأموسيت، الكروسيدوليت، التريموليت، الأنثوفيليت، والأكتينوليت.
(ج) كلوريد الفينيل.
(د) أي مادة أخرى تم اعتماد معايير لها وهي سارية المفعول بسبب خصائصها المسببة للسرطان، وأي مركب أو خليط أو منتج يحتوي على هذه المادة، باستثناء ما يُعفى منه تحديدًا من المعايير.

Section § 9005

Explanation

يشرح هذا الجزء أن كلمة "الشعبة" تعني شعبة السلامة والصحة المهنية.

"الشعبة" تعني شعبة السلامة والصحة المهنية.

Section § 9006

Explanation

يحدد هذا القانون من يعتبر «صاحب عمل» في كاليفورنيا. يشمل ذلك الولاية ووكالاتها، والحكومات المحلية مثل المقاطعات والمدن، والشركات العامة، وأي شخص أو شركة توظف أفرادًا. حتى الممثل القانوني لصاحب عمل متوفى يُعتبر صاحب عمل بموجب هذه القاعدة.

«صاحب العمل» يعني أيًا مما يلي:
(a)CA العمل Code § 9006(a) الولاية وكل وكالة تابعة للولاية.
(b)CA العمل Code § 9006(b) كل مقاطعة، ومدينة، ومنطقة، وجميع الشركات العامة وشبه العامة والوكالات العامة فيها.
(c)CA العمل Code § 9006(c) كل شخص، بما في ذلك أي شركة خدمات عامة، لديها أي شخص طبيعي في الخدمة.
(d)CA العمل Code § 9006(d) الممثل القانوني لأي صاحب عمل متوفى.

Section § 9007

Explanation

يُعرّف هذا القانون «المعايير» بأنها القواعد والأوامر التي يضعها مجلس المعايير، والمحددة في الفصل 6، بدءًا من المادة 140، من القسم 1.

«المعايير» تعني المعايير والأوامر المعتمدة من قبل مجلس المعايير بموجب الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 140) من القسم 1.

Section § 9008

Explanation

يُعرّف هذا القانون مصطلح "مجلس المعايير" تحديدًا بأنه مجلس معايير السلامة والصحة المهنية.

"مجلس المعايير" يقصد به مجلس معايير السلامة والصحة المهنية.

Section § 9009

Explanation

يشرح هذا القسم معنى "الاستخدام" عندما يتعلق الأمر بالمواد المسرطنة في مكان العمل. ويشمل ذلك تصنيع المواد المسرطنة، أو استخدامها صناعيًا، أو تكوينها نتيجة لتفاعلات كيميائية. كما يغطي بيع المواد المسرطنة، ونقلها، وتخزينها، والتخلص منها، والبحث فيها، ونقلها. تتشارك إدارة خدمات الصحة بالولاية والأقسام الأخرى المسؤولية مع الوكالات الفيدرالية لحماية الموظفين المعرضين للمواد المسرطنة، بمن فيهم العاملون في شركات النقل بين الولايات، أثناء وجودهم في كاليفورنيا.

"الاستخدام" يعني أي استخدام لمادة مسرطنة من قبل صاحب عمل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(a)CA العمل Code § 9009(a) تصنيع مادة مسرطنة، أو استخداماتها الصناعية، أو تكوّن مادة مسرطنة نتيجة لتفاعل كيميائي.
(b)CA العمل Code § 9009(b) بيع أو أي نقل آخر لمادة مسرطنة.
(c)CA العمل Code § 9009(c) تخزين أو التخلص من مادة مسرطنة.
(d)CA العمل Code § 9009(d) استخدام مادة مسرطنة لأغراض البحث.
(e)CA العمل Code § 9009(e) نقل مادة مسرطنة. تتمتع إدارة خدمات الصحة بالولاية والقسم باختصاص قضائي متزامن مع أي وكالة فيدرالية لحماية الموظفين المتضررين من شركات النقل بين الولايات، بما في ذلك شركات النقل بالسكك الحديدية، أثناء وجودهم في هذه الولاية، وفقًا لما هو منصوص عليه في هذا الجزء أو حسبما هو مصرح به بموجب أحكام أخرى من قانون الولاية.