(a)CA العقد العام Code § 9204(a) يقر المجلس التشريعي ويعلن أن من المصالح الفضلى للولاية ومواطنيها ضمان دفع جميع أعمال البناء المنفذة في مشروع أشغال عامة في الولاية والتي تكون مكتملة وغير متنازع عليها بالكامل وفي الوقت المناسب.
(b)CA العقد العام Code § 9204(b) على الرغم من أي قانون آخر، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المادة 7.1 (التي تبدأ بالقسم 10240) من الفصل 1 من الجزء 2، والفصل 10 (الذي يبدأ بالقسم 19100) من الجزء 2، والمادة 1.5 (التي تبدأ بالقسم 20104) من الفصل 1 من الجزء 3، يسري هذا القسم على أي مطالبة من قبل مقاول فيما يتعلق بمشروع أشغال عامة.
(c)CA العقد العام Code § 9204(c) لأغراض هذا القسم:
(1)CA العقد العام Code § 9204(c)(1) "المطالبة" تعني طلبًا منفصلاً من قبل مقاول مرسلاً بالبريد المسجل أو البريد المعتمد مع طلب إشعار بالاستلام، لأحد الأمور التالية أو أكثر:
(A)CA العقد العام Code § 9204(c)(1)(A) تمديد للوقت، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، للإعفاء من الأضرار أو الغرامات التأخيرية التي تفرضها جهة عامة بموجب عقد لمشروع أشغال عامة.
(B)CA العقد العام Code § 9204(c)(1)(B) دفع من قبل الجهة العامة لمبالغ مالية أو تعويضات ناشئة عن عمل قام به المقاول، أو نيابة عنه، بموجب عقد لمشروع أشغال عامة ولم يتم النص صراحة على دفعها بخلاف ذلك أو لا يحق للمطالب الحصول عليها بخلاف ذلك.
(C)CA العقد العام Code § 9204(c)(1)(C) دفع مبلغ متنازع عليه من قبل الجهة العامة.
(2)CA العقد العام Code § 9204(c)(2) "المقاول" يعني أي نوع من المقاولين بالمعنى المقصود في الفصل 9 (الذي يبدأ بالقسم 7000) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن الذي أبرم عقدًا مباشرًا مع جهة عامة لمشروع أشغال عامة.
(3)Copy CA العقد العام Code § 9204(c)(3)
(A)Copy CA العقد العام Code § 9204(c)(3)(A) "الجهة العامة" تعني، على سبيل المثال لا الحصر، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (B)، وكالة حكومية، إدارة، مكتب، قسم، مكتب فرعي، مجلس، أو لجنة، جامعة ولاية كاليفورنيا، جامعة كاليفورنيا، مدينة، بما في ذلك مدينة ذات ميثاق، مقاطعة، بما في ذلك مقاطعة ذات ميثاق، مدينة ومقاطعة، بما في ذلك مدينة ومقاطعة ذات ميثاق، منطقة، منطقة خاصة، سلطة عامة، تقسيم سياسي، مؤسسة عامة، أو شركة نقل غير ربحية مملوكة بالكامل لجهة عامة وشُكلت لتنفيذ أغراض الجهة العامة.
(B)CA العقد العام Code § 9204(c)(3)(A)(B) "الجهة العامة" لا تشمل ما يلي:
(i)CA العقد العام Code § 9204(c)(3)(A)(B)(i) إدارة الموارد المائية فيما يتعلق بأي مشروع يخضع لولاية تلك الإدارة.
(ii)CA العقد العام Code § 9204(c)(3)(A)(B)(ii) إدارة النقل فيما يتعلق بأي مشروع يخضع لولاية تلك الإدارة.
(iii)CA العقد العام Code § 9204(c)(3)(A)(B)(iii) إدارة المتنزهات والترفيه فيما يتعلق بأي مشروع يخضع لولاية تلك الإدارة.
(iv)CA العقد العام Code § 9204(c)(3)(A)(B)(iv) إدارة الإصلاح والتأهيل فيما يتعلق بأي مشروع يخضع لولايتها بموجب الفصل 11 (الذي يبدأ بالقسم 7000) من الباب 7 من الجزء 3 من قانون العقوبات.
(v)CA العقد العام Code § 9204(c)(3)(A)(B)(v) الإدارة العسكرية فيما يتعلق بأي مشروع يخضع لولاية تلك الإدارة.
(vi)CA العقد العام Code § 9204(c)(3)(A)(B)(vi) إدارة الخدمات العامة فيما يتعلق بجميع المشاريع الأخرى.
(vii)CA العقد العام Code § 9204(c)(3)(A)(B)(vii) هيئة السكك الحديدية عالية السرعة.
(4)CA العقد العام Code § 9204(c)(4) "مشروع الأشغال العامة" يعني إقامة، بناء، تعديل، إصلاح، أو تحسين أي هيكل عام، مبنى، طريق، أو أي تحسين عام آخر من أي نوع.
(5)CA العقد العام Code § 9204(c)(5) "المقاول من الباطن" يعني أي نوع من المقاولين بالمعنى المقصود في الفصل 9 (الذي يبدأ بالقسم 7000) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن الذي يكون إما في عقد مباشر مع مقاول أو مقاول من الباطن من مستوى أدنى.
(d)Copy CA العقد العام Code § 9204(d)
(1)Copy CA العقد العام Code § 9204(d)(1) (A) عند استلام مطالبة بموجب هذا القسم، تقوم الجهة العامة التي تنطبق عليها المطالبة بإجراء مراجعة معقولة للمطالبة، وخلال فترة لا تتجاوز 45 يومًا، تقدم للمطالب بيانًا كتابيًا يحدد الجزء المتنازع عليه من المطالبة والجزء غير المتنازع عليه. عند استلام مطالبة، يجوز للجهة العامة والمقاول، بموجب اتفاق متبادل، تمديد الفترة الزمنية المنصوص عليها في هذا القسم الفرعي.
(B)CA العقد العام Code § 9204(d)(1)(B) يقدم المطالب وثائق معقولة لدعم المطالبة.
(C)CA العقد العام Code § 9204(d)(1)(C) إذا كانت الجهة العامة بحاجة إلى موافقة من هيئتها الإدارية لتقديم بيان كتابي للمطالب يحدد الجزء المتنازع عليه والجزء غير المتنازع عليه من المطالبة، ولم تجتمع الهيئة الإدارية خلال 45 يومًا أو خلال التمديد المتفق عليه متبادلاً بعد استلام مطالبة مرسلة بالبريد المسجل أو البريد المعتمد مع طلب إشعار بالاستلام، يكون للجهة العامة ما يصل إلى ثلاثة أيام بعد الاجتماع التالي للهيئة الإدارية الذي تم الإعلان عنه علنًا حسب الأصول بعد انتهاء فترة الـ 45 يومًا، أو التمديد، لتقديم بيان كتابي للمطالب يحدد الجزء المتنازع عليه والجزء غير المتنازع عليه.
(D)CA العقد العام Code § 9204(d)(1)(D) يتم معالجة أي دفعة مستحقة على جزء غير متنازع عليه من المطالبة وإجراؤها في غضون 60 يومًا بعد إصدار الجهة العامة لبيانها الكتابي. إذا فشلت الجهة العامة في إصدار بيان كتابي، ينطبق البند (3).
(2)Copy CA العقد العام Code § 9204(d)(2)
(A)Copy CA العقد العام Code § 9204(d)(2)(A) إذا اعترض المطالب على الرد الكتابي للجهة العامة، أو إذا فشلت الجهة العامة في الرد على مطالبة صادرة بموجب هذا القسم خلال الوقت المحدد، يجوز للمطالب أن يطلب كتابيًا عقد مؤتمر غير رسمي للاجتماع والتشاور لتسوية المسائل المتنازع عليها. عند استلام طلب كتابي مرسل بالبريد المسجل أو البريد المعتمد مع طلب إشعار بالاستلام، تحدد الجهة العامة موعدًا لمؤتمر اجتماع وتشاور في غضون 30 يومًا لتسوية النزاع.
(B)CA العقد العام Code § 9204(d)(2)(A)(B) في غضون 10 أيام عمل بعد اختتام مؤتمر الاجتماع والتشاور، إذا ظلت المطالبة أو أي جزء منها متنازعًا عليه، تقدم الجهة العامة للمطالب بيانًا كتابيًا يحدد الجزء المتبقي من المطالبة المتنازع عليه والجزء غير المتنازع عليه. يتم معالجة أي دفعة مستحقة على جزء غير متنازع عليه من المطالبة وإجراؤها في غضون 60 يومًا بعد إصدار الجهة العامة لبيانها الكتابي. أي جزء متنازع عليه من المطالبة، كما يحدده المقاول كتابيًا، يُحال إلى وساطة غير ملزمة، مع تقاسم الجهة العامة والمطالب للتكاليف المرتبطة بالتساوي. تتفق الجهة العامة والمطالب متبادلاً على وسيط في غضون 10 أيام عمل بعد تحديد الجزء المتنازع عليه من المطالبة كتابيًا. إذا لم يتمكن الطرفان من الاتفاق على وسيط، يختار كل طرف وسيطًا، ويختار هؤلاء الوسطاء طرفًا ثالثًا محايدًا مؤهلاً للوساطة فيما يتعلق بالجزء المتنازع عليه من المطالبة. يتحمل كل طرف الرسوم والتكاليف التي يفرضها وسيطه الخاص فيما يتعلق باختيار الوسيط المحايد. إذا لم تنجح الوساطة، تخضع أجزاء المطالبة المتبقية المتنازع عليها للإجراءات المعمول بها خارج هذا القسم.
(C)CA العقد العام Code § 9204(d)(2)(A)(C) لأغراض هذا القسم، تشمل الوساطة أي عملية غير ملزمة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التقييم المحايد أو مجلس مراجعة النزاعات، حيث يساعد طرف ثالث مستقل أو مجلس الأطراف في حل النزاعات من خلال التفاوض أو بإصدار تقييم. يجب أن تتوافق أي وساطة مستخدمة مع الأطر الزمنية في هذا القسم.
(D)CA العقد العام Code § 9204(d)(2)(A)(D) ما لم تتفق الجهة العامة والمقاول كتابيًا على خلاف ذلك، تعفي الوساطة التي تتم بموجب هذا القسم من أي التزام إضافي بموجب القسم 20104.4 بالوساطة بعد بدء التقاضي.
(E)CA العقد العام Code § 9204(d)(2)(A)(E) لا يمنع هذا القسم الجهة العامة من طلب التحكيم في النزاعات بموجب التحكيم الخاص أو برنامج تحكيم عقود الأشغال العامة، إذا لم تحل الوساطة بموجب هذا القسم نزاع الأطراف.
(3)CA العقد العام Code § 9204(d)(3) يؤدي عدم رد الجهة العامة على مطالبة من مقاول خلال الفترات الزمنية المحددة في هذا القسم الفرعي أو عدم استيفاء المتطلبات الزمنية الأخرى لهذا القسم إلى اعتبار المطالبة مرفوضة بالكامل. المطالبة التي تُرفض بسبب عدم رد الجهة العامة على مطالبة، أو عدم استيفائها للمتطلبات الزمنية الأخرى لهذا القسم، لا تشكل استنتاجًا سلبيًا فيما يتعلق بموضوع المطالبة أو مسؤولية المطالب أو مؤهلاته.
(4)CA العقد العام Code § 9204(d)(4) المبالغ التي لم تُدفع في الوقت المناسب كما هو مطلوب بموجب هذا القسم تستحق عليها فائدة بنسبة 7 بالمائة سنويًا.
(5)CA العقد العام Code § 9204(d)(5) إذا كان المقاول من الباطن أو المقاول من الباطن من مستوى أدنى يفتقر إلى الصفة القانونية لتقديم مطالبة ضد جهة عامة بسبب عدم وجود علاقة تعاقدية مباشرة، يجوز للمقاول أن يقدم للجهة العامة مطالبة نيابة عن مقاول من الباطن أو مقاول من الباطن من مستوى أدنى. يجوز للمقاول من الباطن أن يطلب كتابيًا، إما نيابة عن نفسه أو نيابة عن مقاول من الباطن من مستوى أدنى، أن يقدم المقاول مطالبة عن عمل قام به المقاول من الباطن أو مقاول من الباطن من مستوى أدنى نيابة عن المقاول من الباطن. يقدم المقاول من الباطن الذي يطلب تقديم المطالبة إلى الجهة العامة وثائق معقولة لدعم المطالبة. في غضون 45 يومًا من استلام هذا الطلب الكتابي، يخطر المقاول المقاول من الباطن كتابيًا عما إذا كان المقاول قد قدم المطالبة إلى الجهة العامة، وإذا لم يقدم المقاول الأصلي المطالبة، يقدم للمقاول من الباطن بيانًا بالأسباب التي دعته لعدم القيام بذلك.
(e)CA العقد العام Code § 9204(e) يجب أن يُدرج نص هذا القسم أو ملخص له في خطط أو مواصفات أي مشروع أشغال عامة قد ينشأ عنه مطالبة بموجب هذا القسم.
(f)CA العقد العام Code § 9204(f) أي تنازل عن الحقوق الممنوحة بموجب هذا القسم باطل ومخالف للسياسة العامة، شريطة، مع ذلك، (1) عند استلام مطالبة، يجوز للأطراف الاتفاق متبادلاً كتابيًا على التنازل عن الوساطة والمضي قدمًا مباشرة في بدء دعوى مدنية أو تحكيم ملزم، حسب الاقتضاء؛ و (2) يجوز للجهة العامة أن تحدد إجراءات ومتطلبات معقولة لأوامر التغيير والمطالبات وحل النزاعات بالإضافة إلى أحكام هذا القسم، طالما أن الأحكام التعاقدية لا تتعارض أو تعيق بأي شكل آخر الأطر الزمنية والإجراءات المنصوص عليها في هذا القسم.
(g)CA العقد العام Code § 9204(g) يسري هذا القسم على العقود المبرمة في أو بعد 1 يناير 2017.
(h)CA العقد العام Code § 9204(h) لا يفرض أي شيء في هذا القسم مسؤولية على جهة عامة توفر قروضًا أو منحًا من خلال عملية تقديم طلبات تنافسية، عن فشل الحاصل على الجائزة في الوفاء بالتزاماته التعاقدية.
(i)CA العقد العام Code § 9204(i) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2027، واعتبارًا من ذلك التاريخ يُلغى، ما لم يقم قانون لاحق يُسن قبل 1 يناير 2027، بحذف أو تمديد ذلك التاريخ.
أحل أصدقاءك
