Section § 3500

Explanation
يحدد هذا القسم الاسم الرسمي للقانون باسم قانون اشترِ نظيفًا في كاليفورنيا، مما يسمح بالاستشهاد به على هذا النحو.

Section § 3501

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلحات محددة تتعلق بمشاريع الأشغال العامة في كاليفورنيا. ويعرف "الجهة المانحة للعقد" بأنها إما وكالة حكومية، أو مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا، أو أمناء جامعة ولاية كاليفورنيا - وجميعهم مسؤولون عن عقود الأشغال العامة. وتشير كلمة "الإدارة" إلى إدارة الخدمات العامة. وتُصنف "المواد المؤهلة" على أنها حديد التسليح الكربوني، والزجاج المسطح، والعزل، والفولاذ الإنشائي. و"المشروع المؤهل" هو المشروع الذي تحدد الجهة المانحة للعقد أنه سيحتاج إلى أي من هذه المواد المؤهلة.

لأغراض هذه المادة، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA العقد العام Code § 3501(a) يُقصد بـ "الجهة المانحة للعقد" أي مما يلي:
(1)CA العقد العام Code § 3501(a)(1) وكالة حكومية لعقد مشروع أشغال عامة يخضع لقانون عقود الدولة (الفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 10100) من الجزء 2).
(2)CA العقد العام Code § 3501(a)(2) مجلس أمناء جامعة كاليفورنيا لعقد مشروع أشغال عامة يخضع للفصل 2.1 (الذي يبدأ بالمادة 10500) من الجزء 2.
(3)CA العقد العام Code § 3501(a)(3) أمناء جامعة ولاية كاليفورنيا لعقد مشروع أشغال عامة يخضع لقانون عقود جامعة ولاية كاليفورنيا (الفصل 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 10700) من الجزء 2).
(b)CA العقد العام Code § 3501(b) يُقصد بـ "الإدارة" إدارة الخدمات العامة.
(c)CA العقد العام Code § 3501(c) يُقصد بـ "المواد المؤهلة" أي مما يلي:
(1)CA العقد العام Code § 3501(c)(1) حديد التسليح الكربوني.
(2)CA العقد العام Code § 3501(c)(2) الزجاج المسطح.
(3)CA العقد العام Code § 3501(c)(3) العزل.
(4)CA العقد العام Code § 3501(c)(4) الفولاذ الإنشائي.
(d)CA العقد العام Code § 3501(d) يُقصد بـ "المشروع المؤهل" المشروع الذي تحدد الجهة المانحة للعقد أنه سيتطلب مواد مؤهلة.

Section § 3502

Explanation

يفرض هذا القانون على الإدارة، بالتعاون مع مجلس موارد الهواء بالولاية، وضع حدود قصوى مقبولة لإمكانية الاحترار العالمي لمواد معينة بحلول 1 يناير 2022. يجب نشر هذه الحدود في وثائق رسمية وإتاحتها عبر الإنترنت. تستند هذه الحدود إلى متوسط الانبعاثات من المنشآت التي تنتج هذه المواد، وذلك باستخدام قواعد بيانات معترف بها وإعلانات المنتجات. قد تنطبق حدود مختلفة على منتجات أو قواعد مختلفة ضمن الفئة الواحدة.

وبحلول التاريخ نفسه، يجب على الإدارة تقديم تقرير إلى الهيئة التشريعية يوضح كيفية تحديد هذه الحدود. بالإضافة إلى ذلك، بحلول 1 يناير 2025، وكل ثلاث سنوات بعد ذلك، ستقوم الإدارة بمراجعة هذه الحدود وربما تخفيضها لتعكس تحسينات الصناعة، ولكن لا يمكن رفعها. سيتم تحديث الأدلة الرسمية والموارد عبر الإنترنت وفقًا لذلك.

(أ) بحلول 1 يناير 2022، تقوم الإدارة، بالتشاور مع مجلس موارد الهواء بالولاية، بإنشاء ونشر، في دليل التعاقدات الحكومية للولاية أو مذكرة إدارية للإدارة، أو إتاحة على الموقع الإلكتروني للإدارة، حد أقصى مقبول لإمكانية الاحترار العالمي لكل فئة من المواد المؤهلة وفقًا للمتطلبات التالية:
(1)CA العقد العام Code § 3502(1) تحدد الإدارة الحد الأقصى المقبول لإمكانية الاحترار العالمي بمتوسط الصناعة لانبعاثات إمكانية الاحترار العالمي الخاصة بالمنشأة لتلك المادة مع فترة تطبيق تدريجي لا تزيد عن سنتين. تحدد الإدارة متوسط الصناعة بالرجوع إلى قواعد بيانات معترف بها لإعلانات المنتجات البيئية. إذا قررت الإدارة أن إعلانات المنتجات البيئية الخاصة بالمنشأة المتاحة لا تمثل الصناعة ككل بشكل كافٍ، فيجوز لها استخدام إعلانات المنتجات البيئية على مستوى الصناعة بناءً على بيانات الإنتاج المحلي في حسابها لمتوسط الصناعة. عند تحديد متوسطات الصناعة عملاً بهذه الفقرة، يجب على الإدارة أن تشمل جميع مراحل التصنيع المطلوبة بموجب قاعدة فئة المنتج ذات الصلة. ومع ذلك، عند تحديد متوسط الصناعة الأولي، يجوز للإدارة استبعاد الانبعاثات التي تحدث خلال مراحل التصنيع الأولي، واتخاذ أحكام معقولة تتماشى مع قاعدة فئة المنتج.
(2)CA العقد العام Code § 3502(2) تعبر الإدارة عن الحد الأقصى المقبول لإمكانية الاحترار العالمي كرقم يحدد الحد الأقصى المقبول لإمكانية الاحترار العالمي الخاصة بالمنشأة لكل فئة من المواد المؤهلة. يجوز للإدارة تحديد حدود قصوى مختلفة لمنتجات مختلفة ضمن كل فئة، وعند وجود أكثر من مجموعة واحدة من قواعد فئة المنتج لفئة أو مجموعة من المنتجات، يجوز لها تحديد حد أقصى مختلف لكل مجموعة من قواعد فئة المنتج. يجب تقديم إمكانية الاحترار العالمي بطريقة تتوافق مع المعايير الواردة في إعلان المنتج البيئي.
(ب) بحلول 1 يناير 2022، تقدم الإدارة تقريرًا إلى الهيئة التشريعية يصف الطريقة التي استخدمتها الإدارة لتطوير الحد الأقصى لإمكانية الاحترار العالمي لكل فئة من المواد المؤهلة عملاً بالفقرة الفرعية (أ). يجب تقديم التقرير المطلوب بموجب هذه الفقرة الفرعية امتثالاً للمادة 9795 من قانون الحكومة.
(ج) بحلول 1 يناير 2025، وكل ثلاث سنوات بعد ذلك، تراجع الإدارة الحد الأقصى المقبول لإمكانية الاحترار العالمي لكل فئة من المواد المؤهلة المنشأة عملاً بالفقرة الفرعية (أ)، ويجوز لها تعديل هذا الرقم نزولاً لأي مادة مؤهلة ليعكس تحسينات الصناعة إذا قررت الإدارة، بناءً على العملية الموضحة في الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (أ)، أن متوسط الصناعة قد تغير، ولكن لا يجوز للإدارة تعديل هذا الرقم صعوداً لأي مادة مؤهلة. في ذلك الوقت، تقوم الإدارة بتحديث دليل التعاقدات الحكومية للولاية، أو المذكرة الإدارية للإدارة، أو المعلومات المتاحة على الموقع الإلكتروني للإدارة، ليعكس هذا التعديل.

Section § 3503

Explanation

إذا كنت تقدم عطاءً لعقد يتضمن أنواعًا معينة من المواد، فستحتاج إلى تقديم إعلان منتج بيئي (EPD) يوضح الأثر البيئي للمادة، وفقًا لمعايير ISO محددة. يسري هذا على العقود التي تبدأ من 1 يوليو 2022.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تفي المواد المقترحة بمعايير معينة لإمكانية الاحترار العالمي. ولا يمكنك استخدام المواد حتى يتم تقديم هذا الإعلان.

ومع ذلك، قد لا تنطبق هذه المتطلبات إذا كانت غير عملية، أو مكلفة، أو تسبب تأخيرات، أو إذا كانت حالة طوارئ. ويجب تبرير الاستثناءات علنًا عبر الإنترنت.

(a)CA العقد العام Code § 3503(a) يجب على الجهة المانحة للعقد أن تطلب من مقدم العطاء الفائز لعقد موصوف في الفقرة الفرعية (b) تقديم إعلان منتج بيئي خاص بالمنشأة، من النوع الثالث، حديث، كما هو محدد بواسطة معيار المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) رقم 14025، أو طرق تقييم دورة حياة مماثلة وقوية لديها معايير موحدة في جمع البيانات تتوافق مع معيار ISO رقم 14025، وقبول صناعي، ونزاهة، لكل مادة مؤهلة مقترح استخدامها.
(b)CA العقد العام Code § 3503(b) يجب على الجهة المانحة للعقد أن تدرج في مواصفات العطاءات لمشروع مؤهل أن إمكانية الاحترار العالمي الخاصة بالمنشأة لأي مادة مؤهلة لا تتجاوز الحد الأقصى المقبول لإمكانية الاحترار العالمي لتلك المادة المحدد عملاً بالقسم 3502. ويجوز للجهة المانحة للعقد أن تدرج في مواصفات العطاءات لمشروع مؤهل إمكانية احترار عالمي خاصة بالمنشأة لأي مادة مؤهلة تكون أقل من الحد الأقصى المقبول لإمكانية الاحترار العالمي لتلك المادة المحدد عملاً بالقسم 3502.
(c)CA العقد العام Code § 3503(c) لا يجوز لمقدم العطاء الفائز بعقد موصوف في الفقرة الفرعية (b) تركيب أي مواد مؤهلة في المشروع حتى يقدم ذلك مقدم العطاء إعلان منتج بيئي خاص بالمنشأة لتلك المادة عملاً بالفقرة الفرعية (a).
(d)CA العقد العام Code § 3503(d) لا يسري هذا القسم إلا على عقد أبرم في أو بعد 1 يوليو 2022.
(e)CA العقد العام Code § 3503(e) لا يسري هذا القسم على مادة مؤهلة لعقد معين إذا قررت الجهة المانحة للعقد، بناءً على مبرر كتابي منشور على موقعها الإلكتروني، أن اشتراط امتثال تلك المواد المؤهلة سيكون غير ممكن تقنياً، أو سيؤدي إلى زيادة كبيرة في تكلفة المشروع أو تأخير كبير في الإنجاز، أو سيؤدي إلى أن يكون هناك مصدر واحد أو مصنع واحد فقط قادر على توفير نوع المادة التي تحتاجها الدولة.
(f)CA العقد العام Code § 3503(f) لا يسري هذا القسم إذا قررت الجهة المانحة للعقد وجود حالة طوارئ، كما هو محدد في القسم 1102، أو وجود أي من الظروف الموصوفة في الفقرات الفرعية (a) إلى (d)، شاملة، من القسم 10122.

Section § 3504

Explanation
يتطلب هذا القانون من أي جهة مسؤولة عن إرساء العقود أن تهدف إلى تقليل الانبعاثات بشكل مطرد بمرور الوقت كجزء من مسؤولياتها.

Section § 3505

Explanation

بحلول 1 يوليو 2023، يجب على الإدارة تقديم تقرير إلى الهيئة التشريعية يوضح أي عقبات أمام تنفيذ هذه المادة ويقيم مدى فعاليتها في الحد من احتمالية الاحترار العالمي. يجب أن يتبع هذا التقرير الإرشادات المنصوص عليها في المادة 9795 من قانون الحكومة.

يجب على الإدارة، بحلول 1 يوليو 2023، تقديم تقرير إلى الهيئة التشريعية بشأن أي عقبات أمام تنفيذ هذه المادة، وفعالية هذه المادة في الحد من احتمالية الاحترار العالمي. يجب تقديم التقرير المطلوب بموجب هذا القسم امتثالاً للمادة 9795 من قانون الحكومة.