Section § 280

Explanation

ينص هذا القسم القانوني على أن بعض القواعد القائمة، التي تبدأ بالمادة 210 من فصل قانوني آخر، تنطبق أيضًا على الميليشيا البحرية وأفرادها.

وحيثما تذكر تلك القواعد "الحرس الوطني" أو "إدارة الحرب"، فيجب أن تُفهم على أنها تشير إلى "الميليشيا البحرية" و"إدارة البحرية" بدلاً من ذلك.

باستثناء ما يتعارض معه هذا الفصل، يُدمج بموجبه بالإشارة في هذا الفصل الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 210) من الجزء 1 من القسم 2، وتُطبق تلك الأحكام على الميليشيا البحرية والضباط والأفراد المجندين فيها بنفس القوة والأثر كما لو كانت الأحكام منصوصًا عليها بالتفصيل في هذا الفصل.
عند تطبيق الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 210) من الجزء 1 من القسم 2 على هذا الفصل، يُستبدل مصطلح "الميليشيا البحرية" بمصطلح "الحرس الوطني"، ومصطلح "إدارة البحرية" بمصطلح "إدارة الحرب".

Section § 281

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني المصطلحات المتعلقة بالميليشيا البحرية في هذا الجزء. ينص على أن مصطلحي 'الفرقة' و 'السرية' يُفهمان بنفس الطريقة التي يُفهم بها مصطلح 'السرية' عند الحديث عن مشاة الحرس الوطني. وبالمثل، يُستخدم مصطلح 'الكتيبة' بنفس المعنى الذي يُستخدم به لمشاة الحرس الوطني.

كما تُستخدم في هذا القسم فيما يتعلق بالميليشيا البحرية:
(a)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 281(a) يكون لمصطلحي "الفرقة" و "السرية" نفس المعنى والأثر الذي لمصطلح "السرية" عند استخدامهما فيما يتعلق بمشاة الحرس الوطني؛
(b)CA العسكرية والمحاربين القدامى Code § 281(b) يكون لمصطلح "الكتيبة" نفس المعنى والأثر الذي لمصطلح "الكتيبة" عند استخدامه فيما يتعلق بمشاة الحرس الوطني.

Section § 282

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن حاكم كاليفورنيا يملك سلطة تحديد مكان تمركز أو انتشار الميليشيا البحرية في جميع أنحاء الولاية.

Section § 283

Explanation

ينص هذا القانون على أن هيكل وتنظيم الميليشيا البحرية في كاليفورنيا يجب أن يتماشى عمومًا مع القوانين الفيدرالية للولايات المتحدة.

يجب أن يتوافق تنظيم الميليشيا البحرية عمومًا مع أحكام قوانين الولايات المتحدة.

Section § 284

Explanation
تُشكَّل الميليشيا البحرية في كاليفورنيا في لواء بحري واحد أو أكثر، وتتكون هذه الألوية من كتائب إدارية مشابهة لتلك الموجودة في بحرية الولايات المتحدة.

Section § 285

Explanation
تتألف الميليشيا البحرية في كاليفورنيا من مجموعات متنوعة، مثل فرق السطح والهندسة، ووحدات مشاة البحرية، ومنظمات متخصصة أخرى. يقرر الحاكم حجمها وتكوينها بما يتماشى مع ما تتطلبه وزارة البحرية.

Section § 286

Explanation
ينص هذا القانون على أن حاكم كاليفورنيا يملك صلاحية تنظيم الفرق وسرايا مشاة البحرية والوحدات الأخرى التابعة للميليشيا البحرية في مجموعات أكبر تسمى كتائب، إذا اختار القيام بذلك.

Section § 287

Explanation
ينص هذا القانون على أن التنظيم والرتب داخل فرق وسرايا مشاة البحرية التابعة للميليشيا البحرية في كاليفورنيا يجب أن تتبع الإرشادات التي وضعتها بحرية الولايات المتحدة. وهذا يشمل الالتزام بكل من القوانين الفيدرالية والقرارات التي يتخذها وزير البحرية.

Section § 288

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون كيفية اختيار ضابط قائد للميليشيا البحرية. يمكن للمساعد العام ترشيح ما يصل إلى ثلاثة ضباط لا تقل رتبتهم عن مقدم بحري. يجب أن يخضع هؤلاء المرشحون لفحص، وسيوصى بالضابط الحاصل على أعلى تقييم للحاكم لهذا المنصب.

Section § 289

Explanation
ينص هذا القانون على أن أعداد الأفراد ورتبهم في الميليشيا البحرية بكاليفورنيا يجب أن يحددها الحاكم وتتوافق مع الأعداد والرتب المصرح بها للمجموعات المماثلة في البحرية الأمريكية، أو كما هو مصرح به من قبل وزارة البحرية للميليشيا البحرية.

Section § 290

Explanation
يسمح هذا القانون للحاكم بتعيين ضباط صف رئيسيين للميليشيا البحرية بناءً على توصية من الضابط القائد. وبمجرد تعيينهم، سيتلقى هؤلاء الضباط تكليفًا رسميًا، على غرار الضباط المكلفين الآخرين في الميليشيا البحرية.

Section § 291

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه يمكن تعيين ضباط الصف في الميليشيا البحرية من قبل المساعد العام إذا أوصى بهم الضابط القائد للميليشيا البحرية. بالإضافة إلى ذلك، فإن المساعد العام مسؤول عن إصدار أذونات التعيين لهؤلاء الضباط بناءً على التوصية.

Section § 292

Explanation
في الميليشيا البحرية بكاليفورنيا، يتمتع الضابط القائد بسلطة تعيين ضباط الصف الرئيسيين وضباط الصف. وبمجرد تعيينهم، يتلقى هؤلاء الضباط أمر تعيين رسميًا كإثبات لمنصبهم.

Section § 293

Explanation
إذا كانت هناك شواغر لضباط مفوضين في الميليشيا البحرية، يمكن للضابط القائد اقتراح ما يصل إلى ثلاثة مرشحين. سيتم فحص هؤلاء المرشحين من قبل المساعد العام. سيوصي المساعد العام بالمرشح الحاصل على أعلى درجة إلى الحاكم للتعيين.

Section § 294

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن القواعد المتعلقة بالانضباط والتدريب في سياق معين يجب أن تتماشى مع ممارسات بحرية الولايات المتحدة، والمبادئ التوجيهية للحرس الوطني المنصوص عليها في هذا القانون، وتعليمات وزير البحرية الخاصة بالميليشيا البحرية.

Section § 295

Explanation

يتمتع حاكم كاليفورنيا بسلطة تغيير أو إعادة تنظيم أو حل الميليشيا البحرية إذا كان ذلك يساعد على تحسين فعالية قوات الولاية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للحاكم وضع قواعد لكيفية عمل الميليشيا البحرية، والتي يجب أن تتماشى مع إرشادات بحرية الولايات المتحدة ووزير البحرية.

يجوز للحاكم تعديل، تقسيم، ضم، دمج، وحل الميليشيا البحرية أو أي جزء منها كلما رأى في تقديره أن كفاءة قوات الولاية ستزداد بذلك. ويجوز له أيضاً وضع قواعد ولوائح لاستخدام الميليشيا البحرية وإدارتها وتدريبها. ويجب أن تتوافق هذه القواعد واللوائح مع تلك التي تحكم بحرية الولايات المتحدة وتلك التي يحددها وزير البحرية لسير عمل الميليشيا البحرية.

Section § 296

Explanation
يمكن للدولة أن توفر لعضو في الميليشيا البحرية زيًا يبدو مطابقًا لأزياء البحرية الأمريكية.

Section § 297

Explanation

إذا لم يكن هناك عدد كافٍ من الأشخاص لتشكيل فرقة مهندسين، يمكن لأفراد فرع الحرفيين الانضمام إلى فرقة سطح موجودة، وشغل الأدوار التي تناسبهم، حتى يصبح عددهم كافياً لتشكيل فرقة مهندسين منفصلة. يمكن أيضاً تعيين أفراد فرع الحرفيين في مختلف أدوار ضباط الصف التي يتأهلون لها في الخدمة البحرية.

إذا لم يكن هناك عدد كافٍ من الأشخاص لتشكيل سرية مشاة بحرية ولكن توجد فرقة سطح بالفعل في المنطقة، يمكن إنشاء قسم مشاة بحرية بضابط واحد وما لا يقل عن عشرين من مشاة البحرية المجندين.

في منطقة لا يتوفر فيها عدد كافٍ من الأشخاص لتشكيل فرقة مهندسين وتوجد بالفعل فرقة سطح منظمة، يجوز تسجيل رجال ونساء فرع الحرفيين إضافياً في فرقة السطح بالرتب التي قد يكونون مؤهلين لشغلها، حتى يتوفر عدد كافٍ منهم لتشكيل فرقة مهندسين منفصلة. يجوز تصنيف أي رجال ونساء في فرع الحرفيين في مختلف رتب ضباط الصف في فرع الحرفيين بالخدمة البحرية التي هم مؤهلون لشغلها. في منطقة لا يتوفر فيها عدد كافٍ من الأشخاص لتشكيل سرية مشاة بحرية وتوجد بالفعل في تلك المنطقة فرقة سطح تابعة لميليشيا البحرية، يجوز تنظيم قسم مشاة بحرية بضابط واحد وما لا يقل عن عشرين من مشاة البحرية المجندين.

Section § 298

Explanation
يمكن لحاكم كاليفورنيا أن يطلب من الرئيس تكليف ضباط من البحرية للعمل كمفتشين ومعلمين في أساليب الحرب البحرية.

Section § 299

Explanation

يوضح هذا القانون أن أي سفن تقرضها الولايات المتحدة للولاية لاستخدام الميليشيا البحرية، يجب أن يقودها الضابط الأعلى رتبة في الميناء الذي تتمركز فيه السفينة. وإذا لم يكن هذا الضابط متاحًا، يتولى القيادة الضابط التالي في الرتبة.

السفن المعارة من قبل الولايات المتحدة لهذه الولاية لاستخدام الميليشيا البحرية، يجب أن تكون تحت قيادة الضابط الأعلى رتبة للخدمة العملياتية المقيم في الميناء الذي خصصت له السفينة، وفي غياب هذا الضابط الأعلى رتبة للخدمة العملياتية، يقودها الضابط التالي في الرتبة للخدمة العملياتية.

Section § 300

Explanation

يشرح هذا القسم أن الميليشيا البحرية يمكن أن تُجري محاكم عسكرية موجزة، وهي أشبه بمحاكمات سريعة، ويشرف عليها ضابطها القائد. أما المحاكمات الأكثر جدية، والتي تسمى المحاكم العسكرية العامة، فيمكن أن يأمر بها الحاكم. ويجب أن تتبع هذه المحاكم قواعد بحرية الولايات المتحدة والقواعد المحددة للمحاكم العسكرية المذكورة في هذا القسم. وستتم مراجعة القرارات الصادرة عن هذه المحاكم وتنفيذها وفقًا لإرشادات هذا القسم.

يمكن أن يأمر الضابط القائد للميليشيا البحرية بتشكيل محاكم عسكرية موجزة ومحاكم سطح السفينة للميليشيا البحرية، ويمكن أن يأمر الحاكم بتشكيل محاكم عسكرية عامة للميليشيا البحرية. وتُنظم وتُجرى هذه المحاكم وفقًا للقوانين واللوائح والأعراف المعمول بها في بحرية الولايات المتحدة وأحكام هذا القسم المتعلقة بالمحاكم العسكرية. وتُراجع الإجراءات وتُنفذ الأحكام كما هو منصوص عليه في هذا القسم.

Section § 301

Explanation

إذا خدمت في الحرس الوطني أو الميليشيا البحرية لمدة 90 يومًا على الأقل خلال الحرب العالمية الثانية، وتم تسريحك بشرف، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على شهادة تسريح مشرف. سيصدر القائد العام المساعد هذه الشهادة، ولكن إذا لم تكن لديك سجلات لخدمتك، فعليك إثبات أهليتك. وإذا كان هناك خلاف حول خدمتك، فإن قرار القائد العام المساعد نهائي.

يحق لأي عضو في الحرس الوطني أو الميليشيا البحرية، الذي أكمل في أي وقت بعد 7 ديسمبر 1941، أو سيكمل لاحقًا وقبل نهاية الأعمال العدائية خلال الحرب العالمية الثانية، فترة خدمة لا تقل عن 90 يومًا، ويكون قد خدم باستمرار بشروط مشرفة حتى وقت انفصاله عن تلك المنظمة، الحصول على تسريح مشرف من الحرس الوطني أو الميليشيا البحرية. يصدر القائد العام المساعد هذا التسريح المشرف بناءً على طلب الشخص المستحق له. في غياب السجلات الرسمية المتعلقة بخدمة مقدم الطلب، يقع على عاتق مقدم الطلب عبء إثبات خدمته، ويكون قرار القائد العام المساعد، في حالة النزاع، نهائيًا.