Section § 8122

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المتعلقة بتكريم المحاربين القدامى في المقابر. يجب أن يكون "المحارب القديم" قد خدم في الخدمة العسكرية الفعلية خلال حرب وتم تسريحه بشرف أو وضعه في الاحتياط. تشمل "الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى" أشياء مثل النصب التذكارية واللوحات التي تكرم المحاربين القدامى أو مجموعات المحاربين القدامى ويجب أن تكون موجودة في المقابر.

لأغراض هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 8122(a) يُقصد بـ "المحارب القديم" شخص حي أو متوفى يستوفي جميع الشروط التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 8122(a)(1) إما خدم في الخدمة العسكرية أو البحرية الفعلية للولايات المتحدة خلال حرب كانت الولايات المتحدة طرفًا فيها، أو خدم في الخدمة الفعلية ضمن قوة تابعة لأي ميليشيا ولاية منظمة، باستثناء الحرس الوطني غير النشط وباستثناء الحرس الوطني في كاليفورنيا عندما يكون في وضع غير نشط وبدوام كامل.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 8122(a)(2) تم تسريحه من الخدمة بخلاف التسريح غير المشرف أو تم إحالته إلى الاحتياط.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 8122(b) يُقصد بـ "ممتلكات تذكارية للمحاربين القدامى" أي نصب تذكاري، أو شاهد قبر، أو علامة، أو تذكار، أو لوحة، أو تمثال، أو مزهرية، أو جرة، أو حامل علم، أو شارة، أو درع يستوفي جميع الشروط التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 8122(b)(1) يُعرّف أو يُخلّد ذكرى أي محارب قديم أو مجموعة من المحاربين القدامى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي منظمة للمحاربين القدامى أو أي وحدة عسكرية، أو سرية، أو كتيبة، أو فرقة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 8122(b)(2) يقع في أي مقبرة.

Section § 8123

Explanation

يمنع هذا القانون بشكل عام بيع أو مقايضة أو نقل الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى إلا إذا تم استيفاء شروط معينة. إذا أراد مالك مقبرة بيع أو نقل مثل هذه الممتلكات، فيجب عليه الحصول على إذن من المحكمة. يمكن للمحكمة الموافقة إذا كانت الممتلكات معرضة لخطر التدهور، أو سيتم الحفاظ عليها أو تخليد ذكراها بشكل مناسب من قبل مالك جديد، أو إذا كان بيعها يساعد في صيانة المقبرة. تُطلب أذونات محددة إذا تم التبرع بالممتلكات أو كانت مملوكة لشخص آخر.

تتضمن العملية تقديم التماس، وإبلاغ الأطراف ذات الصلة، وعقد جلسة استماع في المحكمة حيث يمكن لمختلف الأطراف المعنية، بما في ذلك منظمات المحاربين القدامى وعائلة المحارب القديم والجمهور، التحدث. إذا تمت الموافقة، يمكن للمحكمة توجيه كيفية استخدام عائدات البيع، خاصة للجمعيات غير الربحية.

يعد انتهاك هذه القواعد جنحة يعاقب عليها بغرامات وسجن محتمل، بالإضافة إلى تغطية التكاليف القانونية للمقاضاة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 8123(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (ب) والمادة 8124، لا يجوز لأي شخص أو كيان بيع أو مقايضة أو نقل الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى.
(ب) أي شخص أو جمعية غير مسجلة أو شركة مقابر أو مؤسسة دينية، باستثناء شركة بلدية موصوفة في المادة 8137، تملك أو تدير مقبرة وُضعت فيها أي ممتلكات تذكارية للمحاربين القدامى وترغب في بيع أو مقايضة أو نقل الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى، يجب أن ترفع التماسًا إلى المحكمة العليا في المقاطعة التي تقع فيها الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى للحصول على إذن ببيع أو مقايضة أو نقل كل أو أي جزء من الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى. يجوز للمحكمة الموافقة على بيع أو مقايضة أو نقل الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى بموجب أي من الشروط التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 8123(1) الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى معرضة لخطر معقول للتدهور المادي بحيث تصبح غير قابلة للتعرف عليها كمعرّفة أو مخلّدة لذكرى المحارب القديم أو مجموعة المحاربين القدامى الذين تم تحديدهم أو تخليد ذكراهم في الأصل، ويتم استبدال الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى التي سيتم بيعها أو مقايضتها أو نقلها في موقعها الأصلي بممتلكات تذكارية بديلة مناسبة أو نصب تذكاري أو علامة تحدد وتخلد ذكرى المحارب القديم أو مجموعة المحاربين القدامى بشكل مناسب.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 8123(2) يُقترح بيع أو مقايضة أو نقل الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى إلى شخص مناسب يحافظ على الحالة الراهنة للممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى ويضع الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى في مكان مناسب يخلد ذكرى المحارب القديم أو مجموعة المحاربين القدامى.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 8123(3) يحتاج الملتمس إلى بيع أو مقايضة أو نقل الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى لضمان توفر أموال كافية لصيانة المقبرة التي وُضعت فيها الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى بشكل مناسب، والقطعة المحددة أو المدفن أو القبر أو مكان الدفن أو الكوة أو السرداب أو أي مكان دفن آخر لمحارب قديم أو مجموعة من المحاربين القدامى، بحيث يحتفظ المكان بالاحترام الذي تستحقه هذه الأماكن المقدسة.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 8123(4) إذا كان من المعروف بشكل معقول للملتمس أن الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى التي سيتم بيعها أو مقايضتها أو نقلها قد تم التبرع بها للملتمس من قبل أي منظمة محاربين قدامى أو منظمة تاريخية أو منظمة مدنية أو فرد، يجب أن يكون البيع أو المقايضة أو النقل قد تم بموافقة تلك المنظمة للمحاربين القدامى أو المنظمة التاريخية أو المنظمة المدنية أو الفرد.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 8123(5) إذا لم يكن الملتمس هو مالك الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى التي سيتم بيعها أو مقايضتها أو نقلها، يكون الملتمس مخولاً من قبل مالك الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى بالمشاركة في البيع أو المقايضة أو النقل.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 8123(6) بموجب أي قانون آخر يجيز بيع أو مقايضة أو نقل الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى.
(ج) يجب تقديم التماس بموجب الفقرة (ب) إلى كاتب المحكمة العليا. عند استلام الالتماس، يحدد الكاتب الوقت والتاريخ للجلسة. يجب أن يكون التاريخ المحدد للجلسة في غضون فترة زمنية معقولة بعد تقديم الالتماس.
(د) يجب على الملتمس إرسال إشعار بالجلسة ونسخة من الالتماس إلى الأشخاص والكيانات المذكورة في الفقرات من (1) إلى (6)، شاملة، من الفقرة (هـ) الذين يمكن للملتمس تحديدهم والاتصال بهم بشكل معقول، وإلى أي شخص آخر قد توجهه المحكمة. يجب أن يتم تبليغ إشعار الجلسة والالتماس بالطريقة وفي التاريخ الذي تحدده المحكمة.
(هـ) في الجلسة المنعقدة عملاً بالفقرة (ج)، يجوز الاستماع إلى الأشخاص والكيانات التالية، أو ممثليهم:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 8123(1) الملتمس.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 8123(2) أي شخص، بخلاف الملتمس، هو مالك الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى المعنية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 8123(3) أي منظمة محاربين قدامى أو منظمة تاريخية أو منظمة مدنية أو فرد تبرع بالممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى المعنية للملتمس.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 8123(4) عائلة كل محارب قديم وُضعت أو كانت موضوعة الممتلكات التذكارية للمحاربين القدامى المعنية في قطعة أرضه أو مدفنه أو قبره أو مكان دفنه أو كوته أو سردابه أو أي مكان دفن آخر.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 8123(5) شعبة خدمات المحاربين القدامى داخل وزارة شؤون المحاربين القدامى.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 8123(6) إدارة المتنزهات والترفيه.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 8123(7) أي عضو آخر من الجمهور يرغب في تقديم شهادة خطية أو شفوية.
(و) يجوز الاستماع إلى الشهادة شخصيًا أو عن طريق محامٍ أو تقديمها كتابةً.
(ز) يجوز لأمر المحكمة الذي يوافق على الالتماس، كليًا أو جزئيًا، أو يعدل الالتماس، أن يحدد، حسب تقدير المحكمة، الطريقة التي يتعين على الملتمس استخدام أو تطبيق عائدات البيع أو المقايضة أو النقل بها. على وجه الخصوص، ولكن ليس على سبيل الحصر، إذا كان الملتمس جمعية غير مسجلة أو شركة تخضع لقانون الشركات غير الربحية (القسم 2 (الذي يبدأ بالمادة 5000) من الباب 1 من قانون الشركات)، يجوز لأي أمر من المحكمة يوافق على الالتماس، كليًا أو جزئيًا، أو يعدل الالتماس، أن يحدد، حسب تقدير المحكمة، أن يودع الملتمس عائدات البيع أو المقايضة أو النقل في صندوق الصيانة الدائم الذي يحتفظ به الملتمس عملاً بقانون الشركات غير الربحية.
(ح) أي شخص يخالف أي حكم من أحكام هذا القسم يعتبر مذنبًا بجنحة يعاقب عليها بغرامة لا تقل عن مائة دولار (100 دولار) ولا تزيد عن ألف دولار (1,000 دولار) أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تقل عن 10 أيام ولا تزيد عن ستة أشهر، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والسجن؛ وبالإضافة إلى ذلك، يكون مسؤولاً عن جميع التكاليف والمصروفات والمدفوعات التي دفعها أو تكبدها الشخص الذي يرفع الدعوى.

Section § 8124

Explanation
يوضح هذا القانون أنه يُسمح لشركات المقابر والمؤسسات الجنائزية ببيع سلع تذكارية جديدة مخصصة للمحاربين القدامى. يمكنهم تقديم هذه السلع وقت الحاجة أو مسبقًا.