Section § 102175

Explanation
ينص القانون على أن المدير مسؤول عن الإشراف على تسجيل الإحصاءات الحيوية للولاية.

Section § 102180

Explanation
ينص هذا القانون على أن أمين السجل المدني للولاية مسؤول عن تنفيذ القواعد الواردة في هذا الجزء من القانون في جميع أنحاء الولاية. كما يشرف أمين السجل المدني للولاية على أمناء السجل المدني المحليين لضمان التزامهم جميعًا بهذه القواعد بشكل متسق.

Section § 102185

Explanation
يمنح هذا القانون مسجل الولاية سلطة التحقيق في أي حالات عدم انتظام أو خروقات للوائح الصحة والسلامة التي هو مسؤول عن تطبيقها.

Section § 102190

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا وجد مسجل الولاية أي انتهاكات للوائح الصحة والسلامة، فيجب عليه الإبلاغ عنها إلى المدعي العام في المقاطعة التي وقع فيها الانتهاك. ويكون المدعي العام بعد ذلك مسؤولاً عن البدء السريع ومتابعة الإجراءات القانونية في المحكمة بخصوص هذا الانتهاك.

Section § 102195

Explanation
ينص هذا القانون على أن المدعي العام سيساعد في إنفاذ مسؤوليات معينة إذا طلب مسجل الولاية المساعدة.

Section § 102200

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن أمين السجل المدني للولاية مسؤول عن إعداد وتوفير جميع نماذج السجلات الضرورية المستخدمة في تحقيق متطلبات هذا الجزء. إذا قامت المقاطعات بإنشاء النماذج إلكترونياً، يجب على أمين السجل المدني للولاية أيضاً تحديد شكلها وجودتها ومحتواها. يُسمح فقط باستخدام هذه النماذج والصيغ المحددة رسمياً.

Section § 102205

Explanation
أمين السجل المدني للولاية مسؤول عن إعداد وتقديم تعليمات مفصلة لضمان التزام الجميع بالقواعد الواردة في هذا الجزء والحفاظ على نظام تسجيل جيد.

Section § 102210

Explanation
يقتضي هذا القانون من أمين السجل المدني للولاية إنشاء مناطق محددة، تُعرف بمناطق التسجيل، في جميع أنحاء الولاية لإدارة سجلات معينة.

Section § 102215

Explanation
يمكن لمسجل الدولة للإحصاءات الحيوية تنظيم اجتماعات مع المسجلين المحليين لمناقشة القضايا المتعلقة بتسجيل المواليد والوفيات والزواج في كاليفورنيا. تهدف هذه الاجتماعات إلى ضمان أن تكون الإجراءات موحدة في جميع أنحاء الولاية. يمكن للحكومات المحلية دفع تكاليف حضور اجتماع واحد سنويًا، ولكنها تحتاج إلى موافقة مسبقة من الهيئة التشريعية المحلية.

Section § 102220

Explanation
يتطلب هذا القانون من أمين السجل المدني للولاية مراجعة شهادات المواليد والوفيات ووفيات الأجنة التي ترد من أمناء السجلات المحليين. وإذا كانت هذه الشهادات غير مكتملة أو تفتقر إلى التفاصيل الضرورية، فيجب على أمين السجل المدني للولاية الحصول على معلومات إضافية لضمان أن تكون السجلات كاملة ومرضية تماماً.

Section § 102225

Explanation
يراجع أمين السجل المدني للولاية شهادات الزواج الواردة من مسجلي المقاطعات. إذا كانت الشهادة غير مكتملة أو غير مرضية، سيطلب أمين السجل معلومات إضافية في غضون 90 يوماً. وإذا لم تُحل المشاكل خلال تلك الفترة، فستظل الشهادة مسجلة كما هي.

Section § 102230

Explanation

يركز هذا القانون على إدارة وسرية سجلات المواليد والوفيات والزواج في كاليفورنيا. يُكلف مسجل الولاية بتنظيم هذه السجلات وحفظها، مع جعل فهارسها الشاملة سرية، وإعفائها من الكشف العام. ومع ذلك، يمكن مشاركة هذه الفهارس مع الوكالات الحكومية بشرط ألا تبيع أو تكشف عن المعلومات لأغراض غير رسمية.

يفرض القانون فهارس منفصلة وغير شاملة للاطلاع العام ومنع الاحتيال، مع تفصيل المعلومات التي يجب أن تتضمنها. يتطلب الوصول العام إثبات الهوية ونموذجًا موقعًا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. قد تتضمن الفهارس المخصصة لإنفاذ القانون أو منع الاحتيال تفاصيل إضافية وتُشارك مع كيانات محددة مثل المؤسسات المالية ومقدمي الرعاية الصحية.

توجد إرشادات صارمة لمنع بيع الفهارس ونقلها وإساءة استخدامها، ويجب عدم نشرها عبر الإنترنت إلا ضمن أنظمة آمنة قائمة على الاشتراك. تتطلب الطلبات من الوكالات غير الحكومية إثبات هوية موثق، ويخضع أي إفراج عن هذه السجلات لأحكام استرداد التكاليف. يعتمد التنفيذ على تمويل الولاية.

(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102230(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102230(a)(1) يرتب مسجل الولاية الشهادات ويحفظها بشكل دائم بطريقة منهجية، ويعد ويحتفظ بفهارس شاملة ومستمرة لجميع الشهادات المسجلة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102230(a)(2) تظل فهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج المعدة عملاً بالفقرة (1) وجميع فهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج الشاملة التي يعدها أو يحتفظ بها المسجلون المحليون ومسجلو المقاطعات سرية، وتُعفى من الكشف عنها بموجب قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة).
(3)CA الصحة والسلامة Code § 102230(a)(3) على الرغم من الفقرة (2)، يجوز لمسجل الولاية، حسب تقديره، الكشف عن فهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج غير السرية الشاملة لوكالة حكومية. تخضع فهارس سجلات المواليد الشاملة التي تُكشف لمسجل المقاطعة لنفس القيود المطبقة على الجزء السري من شهادة الميلاد الحي، كما هو محدد في المادة 102430. يقوم المسجلون المحليون ومسجلو المقاطعات، عند الطلب، بالكشف عن فهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج الشاملة الخاصة بهم لمسجل الولاية. يجوز للمسجلين المحليين الكشف عن فهارس سجلات المواليد والوفيات الشاملة الخاصة بهم لمسجل المقاطعة ضمن اختصاصها لأغراض إعداد أو صيانة فهارس مسجل المقاطعة. لا يجوز لوكالة حكومية تحصل على فهارس عملاً بهذه الفقرة بيع أو الكشف عن الفهرس أو جزء من محتوياته لشخص آخر، إلا إذا كان ذلك ضروريًا للأعمال الحكومية الرسمية، ولا يجوز لها نشر الفهارس أو أي جزء منها على الإنترنت.
(b)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102230(b)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102230(b)(1) يعد مسجل الولاية ويحتفظ بفهارس منفصلة غير شاملة لجميع سجلات المواليد والوفيات والزواج غير السرية في كاليفورنيا للإفراج العام.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102230(b)(2) لأغراض هذا القسم، تتكون فهارس سجلات المواليد غير الشاملة للإفراج العام من الاسم الأول والأوسط والأخير، والجنس، وتاريخ الميلاد، ومكان الميلاد.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 102230(b)(3) لأغراض هذا القسم، تتكون فهارس سجلات الوفيات غير الشاملة للإفراج العام من الاسم الأول والأوسط والأخير، والجنس، وتاريخ الميلاد، ومكان الميلاد، ومكان الوفاة، وتاريخ الوفاة، واسم الأب الأخير.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 102230(b)(4) لأغراض هذا القسم، تتكون فهارس سجلات الزواج غير السرية غير الشاملة للإفراج العام من اسم كل طرف في الزواج وتاريخ الزواج.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 102230(b)(5) يقدم طالبو فهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية المعدة عملاً بهذا البند الفرعي إثبات الهوية، ويكملون نموذجًا، ويوقعون النموذج تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. يجب أن يتضمن النموذج كل مما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 102230(b)(5)(A) الاستخدام المقترح لفهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 102230(b)(5)(B) إخلاء مسؤولية ينسب التحليلات أو التفسيرات أو الاستنتاجات التي تم التوصل إليها بشأن فهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية إلى المؤلف وليس إلى إدارة الصحة العامة بالولاية.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 102230(b)(5)(C) تأكيد بأن الأوصاف الفنية لفهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية تتوافق مع تلك المقدمة من إدارة الصحة العامة بالولاية.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 102230(b)(5)(D) تأكيد بأن مقدم الطلب لن يبيع أو يتنازل أو ينقل بأي طريقة أخرى فهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 102230(b)(5)(E) تأكيد بأن مقدم الطلب لن يستخدم فهارس سجلات المواليد أو الوفيات لأغراض احتيالية.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 102230(b)(6) لا يجوز استخدام فهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج غير السرية التي تم الحصول عليها عملاً بهذا البند الفرعي، وأي جزء منها، لأغراض احتيالية.
(c)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(1) يعد مسجل الولاية ويحتفظ بفهارس منفصلة غير شاملة لجميع سجلات المواليد والوفيات والزواج غير السرية في كاليفورنيا لأغراض إنفاذ القانون أو منع الاحتيال.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(2) لأغراض هذا القسم، تتكون فهارس سجلات المواليد غير الشاملة لغرض منع الاحتيال من الاسم الأول والأوسط والأخير، والجنس، وتاريخ الميلاد، ومكان الميلاد، واسم الأم قبل الزواج.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(3) لأغراض هذا القسم، تتكون فهارس سجلات الوفيات غير الشاملة لغرض منع الاحتيال من الاسم الأول والأوسط والأخير، ومكان الوفاة، واسم الأم قبل الزواج، والجنس، ورقم الضمان الاجتماعي، وتاريخ الميلاد، ومكان الميلاد، وتاريخ الوفاة، واسم الأب الأخير.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(4) لأغراض هذا القسم، تتكون فهارس سجلات الزواج غير السرية غير الشاملة لغرض منع الاحتيال من اسم كل طرف في الزواج وتاريخ الزواج.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(5) تُتاح فهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج غير السرية المعدة عملاً بهذا البند الفرعي للمؤسسات المالية، كما هو محدد في المادة 6827(4)(A) و (B) من الباب 15 من قانون الولايات المتحدة، وممثليها أو مقاوليها، ووكالات تقارير الائتمان الاستهلاكي، كما هو محدد في البند الفرعي (d) من المادة 1785.3 من القانون المدني، وممثليها أو مقاوليها، وتلك الكيانات التي تقدم خدمات المعلومات لأغراض إنفاذ القانون أو منع الاحتيال، وموظفي المحكمة لغرض وحيد هو التحقق من الوفاة، وللأشخاص أو الكيانات التي تعمل نيابة عن وكالات إنفاذ القانون أو المحكمة، أو بموجب أمر محكمة.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(6) تُتاح فهارس سجلات الوفيات المعدة عملاً بهذا البند الفرعي لجميع الكيانات التالية لغرض وحيد هو التحقق من الوفاة لتعزيز دقة سجلات المرضى المستخدمة لرعاية المرضى والإبلاغ وتحسين الجودة:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(6)(A) خطة خدمة رعاية صحية كما هو محدد في قانون خطة خدمة الرعاية الصحية Knox-Keene لعام 1975 (الفصل 2.2 (الذي يبدأ بالمادة 1340) من القسم 2) أو خطة رعاية مُدارة من Medi-Cal متعاقدة مع إدارة خدمات الرعاية الصحية بالولاية لتقديم مزايا كاملة النطاق لمشترك في Medi-Cal عملاً بالفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 14000) أو الفصل 8.75 (الذي يبدأ بالمادة 14591) من الجزء 3 من القسم 9 من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(6)(B) شركة تأمين صحي مرخصة لتقديم التأمين الصحي كما هو محدد في المادة 106 من قانون التأمين.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(6)(C) منظمة أطباء كما هو محدد في المادة 127500.2.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(6)(D) منشأة صحية كما هو محدد في المادة 1250، بما في ذلك مستشفى الرعاية الحادة العامة.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(7) يجوز الكشف عن فهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج غير السرية المعدة عملاً بهذا البند الفرعي لوكالة حكومية.
(8)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(8) يقدم طالبو فهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية المعدة عملاً بهذا البند الفرعي إثبات الهوية، ويكملون نموذجًا، ويوقعون النموذج تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. يجب أن يتضمن النموذج كل مما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(8)(A) اتفاقية بعدم الكشف عن أو السماح بالوصول العام إلى فهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية، واتفاقية بعدم نشر الفهارس على الإنترنت، إلا ما يسمح به هذا البند الفرعي.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(8)(B) الاستخدام المقترح لفهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(8)(C) أسماء جميع الأشخاص داخل المنظمة، إن أمكن، الذين سيتمكنون من الوصول إلى فهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(8)(D) إخلاء مسؤولية ينسب التحليلات أو التفسيرات أو الاستنتاجات التي تم التوصل إليها بشأن فهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية إلى المؤلف وليس إلى إدارة الصحة العامة بالولاية.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(8)(E) تأكيد بأن الأوصاف الفنية لفهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية تتوافق مع تلك المقدمة من إدارة الصحة العامة بالولاية.
(F)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(8)(F) تأكيد بأن مقدم الطلب لن يبيع أو يتنازل أو ينقل بأي طريقة أخرى فهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية، إلا ما يسمح به هذا البند الفرعي.
(G)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(8)(G) تأكيد بأن مقدم الطلب لن يستخدم فهارس سجلات المواليد أو الوفيات أو الزواج غير السرية لأغراض احتيالية.
(9)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(9)
(A)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(9)(A) لا يجوز استخدام فهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج غير السرية، وأي جزء منها، التي تم الحصول عليها عملاً بهذا القسم، لأغراض احتيالية ولا يجوز نشرها على الإنترنت.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(9)(A)(B) على الرغم من الفقرة الفرعية (A)، يجوز نشر المعلومات الفردية الواردة في فهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج غير السرية على الإنترنت إذا استوفيت جميع المتطلبات التالية:
(i)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(9)(A)(B)(i) تُنشر المعلومات الفردية على موقع إلكتروني محمي بكلمة مرور.
(ii)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(9)(A)(B)(ii) تُنشر المعلومات الفردية على موقع إلكتروني متاح للمشتركين فقط مقابل رسوم.
(iii)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(9)(A)(B)(iii) لا تُنشر المعلومات الفردية للعرض العام.
(iv)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(9)(A)(B)(iv) تُتاح المعلومات الفردية للمشتركين بموجب اتفاق تعاقدي.
(v)CA الصحة والسلامة Code § 102230(c)(9)(A)(B)(v) تُنشر المعلومات الفردية لأغراض إنفاذ القانون أو منع الاحتيال.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 102230(d) يجب أن تتضمن الطلبات المرسلة بالبريد من الوكالات غير الحكومية لفهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج غير السرية المطلوبة عملاً بالبندين الفرعيين (b) و (c) إفادة موثقة تشهد على هوية مقدم الطلب.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 102230(e) تُحدّث فهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج غير السرية غير الشاملة عملاً بالبندين الفرعيين (b) و (c) سنويًا.
(f)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102230(f)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102230(f)(1) تُتاح فهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج غير السرية المقدمة عملاً بهذا القسم رهناً بأحكام استرداد التكاليف من قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة).
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102230(f)(2) على الرغم من الفقرة (1)، تُتاح فهارس سجلات الوفيات المقدمة عملاً بهذا القسم من قبل إدارة الصحة العامة بالولاية رهناً باسترداد التكاليف المعقولة. تُودع الأموال المحصلة لاسترداد التكاليف عملاً بهذه الفقرة لدى أمين الخزانة لقيدها في الصندوق الخاص للإحصاءات الصحية.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 102230(g) تخضع فهارس سجلات المواليد والوفيات والزواج غير السرية التي أنشأها المسجلون المحليون أو مسجلو المقاطعات لشروط الإفراج المطلوبة بموجب هذا القسم. لا ينطبق هذا البند الفرعي على البيانات المطلوب إتاحتها بموجب الفقرة (6) من البند الفرعي (c).
(h)CA الصحة والسلامة Code § 102230(h) لا يجوز لأي شخص أو كيان يحصل على فهرس سجلات مواليد أو وفيات أو زواج غير سرية، أو أي جزء منه، من طالب حصل على الفهرس وفقًا للفقرة (7) من البند الفرعي (c)، بيع أو التنازل عن أو نقل ذلك الفهرس، أو أي جزء منه، إلى طرف ثالث.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 102230(i) تُنفذ الفقرتان (2) و (3) من البند الفرعي (a) والبنود الفرعية من (b) إلى (h)، شاملة، فقط بالقدر الذي تُخصص فيه الأموال لهذه الأغراض من قبل الهيئة التشريعية في قانون الميزانية السنوي أو أي قانون آخر.

Section § 102231

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون كيفية الوصول إلى ملفات بيانات المواليد والوفيات والزواج التي يحتفظ بها المسجلون في كاليفورنيا، وما هي المعلومات التي يمكن أن تحتوي عليها هذه الملفات. تخضع معلومات التعريف الشخصية في ملفات بيانات المواليد لقيود، وتستبعد السجلات العامة تفاصيل محددة مثل أسماء عائلات الأمهات قبل الزواج وأرقام الضمان الاجتماعي.

يتطلب الوصول إلى هذه البيانات إثبات الهوية واتفاقية بعدم إساءة استخدامها أو توزيعها بشكل غير صحيح، ولا حتى عبر الإنترنت، إلا في ظل شروط صارمة. يجب أن تتضمن طلبات الوصول إلى ملفات البيانات خطط استخدام مفصلة وتأكيدات ضد المشاركة غير المصرح بها.

هناك ظروف محددة يمكن بموجبها للجهات الحكومية وبعض الكيانات المعتمدة الوصول إلى ملفات بيانات الوفيات. يتضمن القسم إجراءات استرداد التكاليف عند توفير البيانات، ويحدد قواعد الوصول عبر الإنترنت للبيانات المخصصة لأغراض إنفاذ القانون أو منع الاحتيال. يتم تنظيم أي معاملة أو توفير لهذه الملفات البيانات بشكل صارم لمنع إساءة الاستخدام.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 102231(a) على الرغم من أي قانون آخر، لا يجوز الإفراج عن ملفات بيانات المواليد، وملفات بيانات المواليد للإفراج العام، وملفات بيانات الوفيات للإفراج العام، وملفات بيانات الوفيات لأغراض إنفاذ القانون أو منع الاحتيال، وملفات بيانات الزواج غير السرية التي يعدها ويحتفظ بها المسجل العام للدولة، والمسجلون المحليون، ومسجلو المقاطعات، إلا على النحو التالي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 102231(a)(1) تخضع ملفات بيانات المواليد التي تحتوي على معلومات تعريف شخصية لنفس القيود المفروضة على الجزء السري من شهادة الميلاد ولا يجوز الإفراج عنها إلا بموجب الشروط والأحكام المحددة في القسم 102430.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102231(a)(2) لا يجوز أن تحتوي ملفات بيانات المواليد للإفراج العام على اسم عائلة الأم قبل الزواج.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 102231(a)(3) لا يجوز أن تحتوي ملفات بيانات الوفيات للإفراج العام على اسم عائلة الأم قبل الزواج ورقم الضمان الاجتماعي.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 102231(a)(4) يجب أن تتضمن ملفات بيانات الوفيات لأغراض إنفاذ القانون أو منع الاحتيال اسم عائلة الأم قبل الزواج ورقم الضمان الاجتماعي. يجوز الإفراج عن ملفات بيانات الوفيات المعدة بموجب هذا البند الفرعي للوكالات الحكومية وللكيانات الموصوفة في الفقرتين (5) و (6) من البند الفرعي (c) من القسم 102230.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 102231(a)(5) يجوز الإفراج عن ملفات بيانات الوفيات التي تحتوي على معلومات تعريف شخصية للأشخاص الذين يعربون عن اهتمام علمي صحيح، حسبما تحدده اللجنة المختصة المشكلة لحماية الكائنات البشرية والتي وافقت عليها وزارة الصحة والخدمات الإنسانية بالولايات المتحدة ولديها ضمان عام بموجب الجزء 46 (الذي يبدأ بالقسم 46.101) من الباب 45 من مدونة اللوائح الفيدرالية.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 102231(a)(6) يجب أن تتضمن ملفات بيانات الزواج غير السرية اسم كل طرف في الزواج وتاريخ الزواج. لا يجوز أن تحتوي ملفات بيانات الزواج غير السرية للإفراج العام على أسماء عائلات الأمهات قبل الزواج.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 102231(b) يجب على طالبي ملفات بيانات المواليد والوفيات والزواج غير السرية بموجب هذا القسم تقديم إثبات الهوية، وملء نموذج، وتوقيع النموذج تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. يجب أن يتضمن النموذج جميع ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 102231(b)(1) اتفاقية بعدم الإفراج عن ملفات بيانات المواليد أو الوفيات أو الزواج وعدم نشر الملفات على الإنترنت، إلا بما يسمح به هذا البند الفرعي.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102231(b)(2) اتفاقية بعدم توفير وصول عام لملفات البيانات التي تم الحصول عليها بموجب الفقرتين (1) و (4) من البند الفرعي (a).
(3)CA الصحة والسلامة Code § 102231(b)(3) الاستخدام المقترح لملف البيانات.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 102231(b)(4) بالنسبة لملفات البيانات التي تم الحصول عليها بموجب الفقرتين (1) و (4) من البند الفرعي (a)، أسماء جميع الأشخاص داخل المنظمة، إن وجد، الذين سيكون لديهم وصول إلى ملفات البيانات.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 102231(b)(5) إخلاء مسؤولية ينسب التحليلات أو التفسيرات أو الاستنتاجات المتوصل إليها بشأن ملفات بيانات المواليد أو الوفيات إلى المؤلف وليس إلى إدارة الصحة العامة بالولاية.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 102231(b)(6) تأكيد بأن الأوصاف الفنية لملفات البيانات تتوافق مع تلك المقدمة من إدارة الصحة العامة بالولاية.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 102231(b)(7) تأكيد بأن الطالب لن يبيع أو يتنازل أو ينقل ملفات البيانات بأي طريقة أخرى، إلا بما يسمح به البند الفرعي (e).
(8)CA الصحة والسلامة Code § 102231(b)(8) تأكيد بأن الطالب لن يستخدم ملفات البيانات لأغراض احتيالية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 102231(c) يجب أن تتضمن طلبات البريد لملفات بيانات المواليد والوفيات والزواج غير السرية بموجب هذا القسم إفادة موثقة تثبت هوية الطالب.
(d)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102231(d)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102231(d)(1) يجب أن تكون ملفات بيانات المواليد والوفيات والزواج غير السرية المقدمة بموجب هذا القسم متاحة وفقًا لأحكام استرداد التكاليف من قانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالقسم 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة).
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102231(d)(2) على الرغم من الفقرة (1)، يجب أن تكون ملفات بيانات الوفيات المقدمة بموجب هذا القسم من قبل إدارة الصحة العامة بالولاية متاحة وفقًا لاسترداد التكاليف المعقولة. يجب إيداع الأموال المحصلة لاسترداد التكاليف بموجب هذه الفقرة لدى أمين الخزانة لقيدها في الصندوق الخاص لإحصاءات الصحة.
(e)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102231(e)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102231(e)(1) لا يجوز استخدام ملفات بيانات المواليد والوفيات والزواج غير السرية، وأي جزء منها، التي تم الحصول عليها بموجب هذا القسم، لأغراض احتيالية ولا يجوز نشرها على الإنترنت.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102231(e)(2) على الرغم من الفقرة (1)، يجوز نشر المعلومات الفردية الواردة في ملفات بيانات الوفيات التي تم الحصول عليها بموجب الفقرة (4) من البند الفرعي (a) على الإنترنت إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 102231(e)(2)(A) يتم نشر المعلومات على موقع إلكتروني محمي بكلمة مرور.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 102231(e)(2)(B) يتم نشر المعلومات على موقع إلكتروني متاح للمشتركين فقط مقابل رسوم.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 102231(e)(2)(C) لا يتم نشر المعلومات للعرض العام.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 102231(e)(2)(D) المعلومات متاحة للمشتركين بموجب اتفاق تعاقدي.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 102231(e)(2)(E) يتم نشر المعلومات لأغراض إنفاذ القانون أو منع الاحتيال.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 102231(f) لا يجوز لشخص أو كيان يحصل على ملف بيانات مواليد أو وفيات أو زواج غير سري، أو أي جزء منه، من طالب حصل على ملف البيانات وفقًا للبند الفرعي (b) أن يبيع أو يتنازل أو ينقل ملف البيانات هذا، أو أي جزء منه، إلى طرف ثالث.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 102231(g) لا يُنفذ هذا القسم إلا بالقدر الذي يتم فيه تخصيص الأموال لهذه الأغراض من قبل الهيئة التشريعية في قانون الميزانية السنوي أو أي قانون آخر.

Section § 102232

Explanation

إذا خالف شخص ما القواعد المنصوص عليها في القسمين 102230 أو 102231، فقد يُحرم من الوصول إلى سجلات أو ملفات معينة تابعة للإدارة. يُعتبر انتهاك هذه الأقسام جنحة، وقد يؤدي إلى السجن لمدة تصل إلى عام، أو غرامة قدرها 1,000 دولار، أو كليهما. لا تستبعد هذه العقوبات أي تعويضات قانونية أخرى متاحة.

بالإضافة إلى ذلك، تُعاقب شهادة الزور المتعلقة بأجزاء معينة من القسمين 102230 و 102231 كجنحة. يعتمد تطبيق القاعدة المتعلقة بفقدان الوصول إلى السجلات على ما إذا كانت الحكومة توفر التمويل اللازم لذلك في الميزانية.

(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102232(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102232(a)(1)  أي شخص يخالف القسم 102230 أو 102231 قد يُحرم من الوصول المستقبلي إلى الفهارس أو ملفات البيانات التي يحتفظ بها القسم.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102232(a)(2)  أي شخص يخالف القسم 102230 أو 102231 يُعد مرتكبًا لجريمة جنحة ويُعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بغرامة قدرها ألف دولار (1,000)، أو بكلتا العقوبتين السجن والغرامة، عن كل مخالفة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 102232(a)(3)  لا تُفسر العقوبات المذكورة في الفقرتين (1) و (2) على أنها تحد من أي تعويضات أخرى ينص عليها القانون.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 102232(b)  على الرغم من القسم 126 من قانون العقوبات، فإن جريمة شهادة الزور المحددة في الفقرة (4) من البند الفرعي (b) من القسم 102230، والفقرة (6) من البند الفرعي (c) من القسم 102230، والبند الفرعي (b) من القسم 102231، تُعاقب كجنحة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 102232(c)  تُنفذ الفقرة (1) من البند الفرعي (a) فقط بالقدر الذي تُخصص فيه الأموال لهذه الأغراض من قبل الهيئة التشريعية في قانون الميزانية السنوي أو أي قانون آخر.

Section § 102233

Explanation

يتطلب هذا القانون من مسجل الولاية إعداد تقرير كل عام بحلول 1 مارس حول الزيجات التي تشمل قاصرين من العام السابق. يجب أن يكون التقرير مفصلاً حسب المقاطعة ويستبعد أي تفاصيل تعريف شخصية أو أي نسخ من شهادات الزواج أو أوامر المحكمة. يمكن للجمهور طلب الوصول إلى هذه الوثيقة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 102233(a) يجب على مسجل الولاية إنشاء وثيقة في موعد أقصاه 1 مارس 2020، مع تحديثات سنوية في موعد أقصاه 1 مارس من كل عام بعد ذلك، مفصلة حسب المقاطعة، تحتوي فقط على المعلومات التي تلقاها مسجل محلي خلال السنة التقويمية السابقة عملاً بالفقرة (أ) من المادة 102356، بخصوص شهادات الزواج التي كان فيها أحد الطرفين أو كلاهما قاصرين وقت إبرام الزواج.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 102233(b) لا يجوز أن تحتوي الوثيقة على أسماء أو عناوين أو غيرها من معلومات التعريف الشخصية لأطراف شهادة الزواج، أو أي معلومات تحدد شهادة زواج. لا يجوز أن تحتوي الوثيقة على شهادة زواج أو نسخة من أمر المحكمة الموصوف في المادة 304 من قانون الأسرة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 102233(c) يجب على مسجل الولاية إتاحة الوثيقة للجمهور عند الطلب.

Section § 102233.1

Explanation

يُطلب من مسجل الولاية إعداد تقرير سنويًا من عام 2019 إلى عام 2024، يوضح شهادات الزواج التي كان فيها أحد الطرفين أو كلاهما قاصرين وقت الزواج. سيتضمن التقرير بيانات مفصلة حسب المقاطعة والعمر والجنس، لكنه لن يتضمن أسماء أو تفاصيل شخصية.

سيتم احتساب جميع هذه الزيجات سواء قام المسجل المحلي بإرسالها بشكل صحيح أم لا. سيقارن التقرير أيضًا عدد الشهادات المسجلة بتلك التي أبلغت عنها المقاطعات. يجب نشر هذا التقرير عبر الإنترنت وتقديمه إلى الهيئة التشريعية بحلول 1 سبتمبر 2027. سيظل هذا الشرط ساري المفعول حتى 1 يناير 2028.

(أ) (1) ينشئ مسجل الولاية تقريرًا، مفصلاً حسب المقاطعة، يتضمن عدد شهادات الزواج التي تم إرسالها إلى مسجل الولاية بواسطة مسجل محلي عملاً بالقسم 102355 كل عام بين عامي 2019 و 2024، شاملة، والتي كان فيها أحد الطرفين أو كلاهما قاصرين وقت إبرام الزواج.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102233.1(2) يجب أن يفصل التقرير، لكل زواج، أعمار كل طرف في الزواج وجنس كل طرف، إن توفر.
(ب) يجب احتساب كل زواج كان فيه أحد الطرفين أو كلاهما قاصرين وقت إبرام الزواج في التقرير، سواء تم تقديم الزواج إلى مسجل الولاية بواسطة مسجل محلي عملاً بالقسم 102356.
(ج) يجب ألا يتضمن التقرير الأسماء أو العناوين أو غيرها من معلومات التعريف الشخصية لأطراف شهادة الزواج أو معلومات تحدد شهادة زواج. يجب ألا يتضمن التقرير شهادة زواج أو، إن أمكن، نسخة من أمر المحكمة الموصوف في القسم 304 من قانون الأسرة.
(د) يجب أن يقارن التقرير العدد الإجمالي لشهادات الزواج المحتسبة عملاً بالفقرة (أ) بعدد الزيجات التي أبلغت عنها كل مقاطعة، كل عام، عملاً بالقسم 102356.
(هـ) (1) في أو قبل 1 سبتمبر 2027، ينشر مسجل الولاية التقرير على موقعه الإلكتروني ويقدم نسخة من التقرير إلى الهيئة التشريعية واللجان السياساتية ذات الصلة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102233.1(2) يقدم مسجل الولاية التقرير المطلوب في الفقرة (1) وفقًا للقسم 9795 من قانون الحكومة.
(و) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2028، ويلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

Section § 102235

Explanation
يسمح هذا القسم لمسجل الولاية بإتلاف سجلات الميلاد والوفاة والزواج الأصلية إذا تم استيفاء شروط معينة. أولاً، يجب أن تكون السجلات قد مضى عليها عام واحد على الأقل منذ تسجيلها. ويجب أيضاً استنساخها على وسيط آمن مثل الميكروفيلم أو القرص البصري، مع اتباع الإرشادات التي تمنع أي تغييرات على الأصول. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتضمن وسيط التخزين أي تحديثات أو تصحيحات للسجلات. ويجب الاحتفاظ بنسخة دائمة لجميع الأغراض وتخزينها في موقع مختلف لضمان حفظها على المدى الطويل.

Section § 102240

Explanation
في كاليفورنيا، إذا تم نسخ سجل وتخزينه على وسيط دائم، تُعامل النسخة كما لو كانت الوثيقة الأصلية.

Section § 102245

Explanation

اعتبارًا من 1 يناير 1978، عندما يتلقى مسجل الولاية في كاليفورنيا شهادة وفاة، يجب عليه التحقق مما إذا كان لديه شهادة ميلاد الشخص المتوفى في السجلات. إذا كان الأمر كذلك، فعليهم تحديثها لتظهر تاريخ وفاة الشخص أو إضافة ملاحظة في فهرس سجلات الميلاد. كل شهر، يقدم مسجل الولاية قائمة مجانية بالأشخاص المتوفين لكل مقاطعة حتى يمكن تحديث السجلات المحلية. إذا توفر التمويل، يمكن لمسجل الولاية أيضًا تحديث سجلات الميلاد للوفيات المسجلة قبل عام 1978 بطريقة مماثلة.

اعتبارًا من 1 يناير 1978 وما بعده، كلما تلقى مسجل الولاية شهادة وفاة من مسجل محلي، يحدد مسجل الولاية ما إذا كانت سجلات الولاية تحتوي على شهادة ميلاد المتوفى أو نسخة منها على النحو المصرح به بموجب هذا الفصل. إذا كان لدى مسجل الولاية مثل هذا السجل للميلاد، فيجب تعديله للإشارة إلى تاريخ وفاة المسجل، أو، بدلاً من ذلك، يتم إدخال ملاحظة بهذا المعنى في فهرس مسجل الولاية للمواليد بجوار اسم المتوفى. يقوم مسجل الولاية، بموجب برنامج مستمر، بتوزيع قائمة بالمسجلين المتوفين، دون مقابل، على أساس شهري لكل مقاطعة، لتمكين المسجلين المحليين ومسجلي السجلات من تحديث ملفاتهم. عند استلام هذه القائمة، يقوم المسجل المحلي أو مسجل المقاطعة بتعديل السجلات أو الفهارس المحلية وفقًا لذلك.
رهناً بتوفر الأموال المخصصة لهذا الغرض، يجوز لمسجل الولاية بالمثل تعديل أو فهرسة سجلات ميلاد المسجلين الذين تم تقديم شهادات وفاتهم قبل 1 يناير 1978.

Section § 102247

Explanation

ينشئ هذا القانون الصندوق الخاص بإحصاءات الصحة في كاليفورنيا، وهو حساب مالي في خزانة الدولة. يجمع الصندوق الأموال من الرسوم والأتعاب مقابل خدمات مثل البحث عن السجلات أو إصدار الشهادات، بالإضافة إلى أموال من البرامج الفيدرالية المتعلقة بتسجيل المواليد والإحصاءات الصحية. ومع ذلك، يتم توجيه رسوم معينة إلى جهات أخرى ولا تساهم في هذا الصندوق.

تخصص الأموال في الصندوق للبرامج الحالية والمستقبلية التي يديرها مسجل الولاية، مع التركيز على صيانة وتحليل السجلات الحيوية والبيانات الصحية. تهدف الأموال بشكل خاص إلى تحسين أنظمة بيانات الصحة العامة وتقديم رؤى صحية قيمة. دخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 2023.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 102247(a) يُنشأ بموجب هذا في خزانة الدولة الصندوق الخاص بإحصاءات الصحة. يتكون الصندوق من إيرادات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جميع ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 102247(a)(1) الرسوم أو الأتعاب المحولة إلى مسجل الولاية مقابل البحث عن السجلات أو إصدار الشهادات أو التصاريح أو التسجيلات أو الوثائق الأخرى عملاً بالفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 26801) من الجزء 3 من القسم 2 من الباب 3 من قانون الحكومة، والفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 102525)، والفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 102625)، والفصل 8 (الذي يبدأ بالمادة 103050)، والفصل 15 (الذي يبدأ بالمادة 103600) من الجزء 1 من القسم 102 من هذا القانون.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102247(a)(2) الأموال المحولة إلى مسجل الولاية من قبل إدارة الضمان الاجتماعي الفيدرالية للمشاركة في برنامج تعداد المواليد.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 102247(a)(3) الأموال المحولة إلى مسجل الولاية من قبل المركز الوطني لإحصاءات الصحة عملاً بالبرنامج الفيدرالي التعاوني للإحصاءات الحيوية.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 102247(a)(4) أي أموال أخرى يجمعها مسجل الولاية، باستثناء رسوم صندوق ائتمان الأطفال المحصلة عملاً بالمادة 18966 من قانون الرعاية والمؤسسات والرسوم المخصصة للمجلس القضائي عملاً بالمادة 1852 من قانون الأسرة، وجميعها تودع في الصندوق العام.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 102247(b) تنفق الأموال في الصندوق الخاص بإحصاءات الصحة من قبل مسجل الولاية لغرض تمويل برامجه القائمة والبرامج التي قد تصبح ضرورية لتنفيذ مهمته، بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 102247(c) تنفق أموال الصندوق الخاص بإحصاءات الصحة فقط للأغراض المنصوص عليها في هذا القسم والمادة 102249، ولا يجوز إنفاقها لأي غرض آخر أو لأي برنامج حكومي آخر.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 102247(d) تعتزم الهيئة التشريعية أن يوفر الصندوق الخاص بإحصاءات الصحة ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 102247(d)(1) تسجيل وحفظ سجلات الأحداث الحيوية ونشر معلومات الأحداث الحيوية للجمهور.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102247(d)(2) تحليل بيانات الإحصاءات الحيوية لتوقعات السكان، والاتجاهات والأنماط الصحية، والبحوث الوبائية، وتطوير المعلومات لدعم السياسات الصحية الجديدة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 102247(d)(3) تطوير أنظمة بيانات صحية موحدة تكون متكاملة ومتاحة ومفيدة في جمع المعلومات عن الحالة الصحية.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 102247(e) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2023.

Section § 102249

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية استخدام مسجل الولاية للأموال من الصندوق الخاص لإحصاءات الصحة. تُستخدم هذه الأموال لدعم البرامج القائمة والجديدة، وإنشاء نظام بيانات شامل لقرارات السياسة الصحية والبرامج، وبناء وصيانة قواعد بيانات الصحة العامة، وتحليل البيانات لتشكيل سياسة كاليفورنيا الصحية. يغطي القانون أيضًا إجراء الدراسات الصحية، وإدارة نظام آلي لتسجيل الأحداث الحيوية، ومشاركة الإحصاءات الحيوية مع الجمهور. دخل هذا القسم حيز التنفيذ في 1 يوليو 1995.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 102249(a) يقوم مسجل الولاية بإنفاق الأموال الموجودة في الصندوق الخاص لإحصاءات الصحة، بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية، لجميع الأغراض التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 102249(a)(1) دعم البرامج القائمة ضمن مكتب مسجل الولاية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102249(a)(2) تنفيذ ودعم برامج جديدة ضمن مكتب مسجل الولاية تلبي أهدافها وغاياتها.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 102249(a)(3) بناء نظام بيانات يدعم تحليل السياسات وقرارات البرامج على جميع المستويات، ويكون مفيدًا لمقدمي الرعاية الصحية، والوكالات المحلية والمجتمعية، والولاية، ويفيد في النهاية مستهلكي خدمات الرعاية الصحية.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 102249(a)(4) تطوير وصيانة قواعد بيانات الصحة العامة.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 102249(a)(5) الوصول إلى البيانات وتحليلها من أجل تطوير وتقييم سياسة كاليفورنيا الصحية.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 102249(a)(6) إجراء دراسات خاصة وإعداد تقارير إحصائية تتعلق بالوضع الصحي لسكان كاليفورنيا.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 102249(a)(7) تطوير وصيانة نظام أتمتة لتسجيل الأحداث الحيوية.
(8)CA الصحة والسلامة Code § 102249(a)(8) نشر معلومات الأحداث الحيوية والتقارير الإحصائية للجمهور.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 102249(b) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 1995.

Section § 102250

Explanation

ينص هذا القانون على أن يقوم أمين السجل المدني للولاية بإنشاء برنامج منح لدراسة زيجات القاصرين في كاليفورنيا التي تمت دون اتباع الإجراءات القانونية، مثل الحصول على رخصة زواج أو موافقة المحكمة. تُسمى هذه "الزيجات غير القانونية التي تشمل قاصرين".

ستقدم الدراسة رؤى حول مدى شيوع هذه الزيجات، بالإضافة إلى الأوضاع والظروف التي تحدث فيها، وذلك باستخدام كل من الروايات التفصيلية والإحصائيات. والأهم من ذلك، أن هذه التقارير لن تكشف عن أي معلومات شخصية عن الأشخاص المعنيين.

(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102250(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102250(a)(1) يقوم أمين السجل المدني للولاية، عند توفير المخصصات المالية، بإنشاء برنامج منح لغرض دراسة الزيجات غير القانونية التي تشمل قاصرين في الولاية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102250(a)(2) يعني "الزواج غير القانوني الذي يشمل قاصرين" زواجًا يكون فيه أحد الطرفين أو كلاهما دون سن 18 عامًا، ولم يتم إبرام الزواج وفقًا لقوانين هذه الولاية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الظروف التي لم يتم فيها التقدم بطلب للحصول على رخصة زواج، أو لم يتم إرجاع شهادة زواج، أو لم يتم طلب موافقة المحكمة.
(b)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102250(b)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 102250(b)(1) يجب أن يتناول التقرير المنجز من خلال برنامج المنح مدى انتشار الزيجات غير القانونية في الولاية وظروفها والملابسات المحيطة بها، وأن يتضمن بيانات نوعية وكمية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 102250(b)(2) يجب ألا يتضمن التقرير المنجز من خلال برنامج المنح معلومات تعريف شخصية عن أي شخص تمت مناقشته في التقرير.