Section § 13100

Explanation

مكتب قائد الإطفاء بالولاية هو جزء من إدارة الغابات والحماية من الحرائق في كاليفورنيا. رئيس هذا المكتب، قائد الإطفاء بالولاية، هو نائب مدير رئيسي لإدارة الغابات والحماية من الحرائق.

جميع صلاحيات ومسؤوليات قائد الإطفاء بالولاية السابق، التي كانت سابقًا تحت وكالة خدمات الدولة والمستهلك، أصبحت الآن مع قائد الإطفاء بالولاية الحالي والمكتب الحالي ضمن إدارة الغابات والحماية من الحرائق.

إذا أشارت أي قوانين إلى المكتب أو المنصب القديم الذي كانت له مسؤوليات نُقلت الآن إلى المكتب أو قائد الإطفاء بالولاية الجديد، فيجب أن تُفهم على أنها تعني مكتب قائد الإطفاء بالولاية الحالي وقائد الإطفاء بالولاية ضمن هذه الإدارة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13100(a)  يُنشأ بموجبه مكتب قائد الإطفاء بالولاية ضمن إدارة الغابات والحماية من الحرائق. يدير مكتب قائد الإطفاء بالولاية قائد الإطفاء بالولاية، الذي يكون نائب مدير رئيسي لإدارة الغابات والحماية من الحرائق وفقًا للفقرة (1) من البند (ب) من المادة 702 من قانون الموارد العامة ويُعيّن بموجب المادة 13101 من هذا القانون.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13100(b)  يخلف مكتب قائد الإطفاء بالولاية وقائد الإطفاء بالولاية في إدارة الغابات والحماية من الحرائق، وتؤول إليهما، جميع الصلاحيات والواجبات والمسؤوليات والاختصاصات الخاصة بالمكتب السابق لقائد الإطفاء بالولاية وقائد الإطفاء بالولاية السابق، حسب مقتضى الحال، في وكالة خدمات الدولة والمستهلك.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13100(c)  حيثما وردت أي إشارة في أي قانون إلى المكتب السابق لقائد الإطفاء بالولاية أو إلى قائد الإطفاء بالولاية السابق في وكالة خدمات الدولة والمستهلك فيما يتعلق بصلاحية أو واجب أو مسؤولية أو اختصاص نُقل إلى، وأُسند إلى، مكتب قائد الإطفاء بالولاية أو قائد الإطفاء بالولاية في إدارة الغابات والحماية من الحرائق، تُعتبر هذه الإشارة إشارة إلى، وتُقصد بها، مكتب قائد الإطفاء بالولاية أو قائد الإطفاء بالولاية في إدارة الغابات والحماية من الحرائق، حسب مقتضى الحال.

Section § 13100.1

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أن دور المكتب هو وضع ودعم استراتيجيات لحماية الناس والممتلكات من الحريق ومنع حالات الذعر.

Section § 13101

Explanation

يشرح هذا القانون أن مفوض الإطفاء بالولاية يتم اختياره من قبل حاكم كاليفورنيا بموافقة مجلس الشيوخ. يعمل مفوض الإطفاء بالولاية حسب رغبة الحاكم. للتأهل لهذا المنصب، يجب أن يكون لدى الشخص خبرة لا تقل عن ثماني سنوات في إدارة إطفاء داخل الولاية. يتم تحديد راتب مفوض الإطفاء بالولاية بموجب قسم آخر من قانون الحكومة.

يُعين مفوض الإطفاء بالولاية من قبل الحاكم بمشورة وموافقة مجلس الشيوخ، ويشغل منصبه حسب رغبة الحاكم. لكي يكون مؤهلاً للتعيين، يجب أن يكون لديه خبرة لا تقل عن ثماني سنوات في إدارة إطفاء منظمة بانتظام في هذه الولاية. يُدفع له الراتب السنوي المنصوص عليه في الفصل 6 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.

Section § 13103

Explanation
يسمح هذا القانون لمفوض الإطفاء بالولاية بتعيين مساعدي أو نواب مفوضي الإطفاء. يمكن أن يكون هؤلاء أفرادًا يشغلون حاليًا مناصب رؤساء إدارات الإطفاء العاملين أو مفوضي إطفاء من المدن أو المقاطعات أو المناطق التي توفر الحماية من الحرائق، بالإضافة إلى الموظفين بأجر التابعين لمفوض الإطفاء بالولاية. علاوة على ذلك، يمكن لكل من مفوض الإطفاء بالولاية ومساعدي أو نواب مفوضي الإطفاء أداء واجبات مماثلة لواجبات ضباط حفظ السلام، مما يعني أن لديهم صلاحيات معينة لتطبيق القانون.

Section § 13104

Explanation

يساعد مفوض الإطفاء بالولاية في تطبيق القوانين والقواعد المتعلقة بالحرائق والوقاية منها وحمايتها في جميع أنحاء كاليفورنيا، وذلك باتباع أقسام محددة من قانون الصحة والسلامة. كما يشرفون ويحمون الممتلكات المعرضة للخطر بسبب أنواع معينة من الحرائق مثل الحرائق السكنية والتجارية، ولكن ليس حرائق الغابات أو الشجيرات أو الحبوب. ولا يتدخلون في حرائق المدن أو البلدات حيث تكون إدارات الإطفاء المحلية أو حراس حرائق المقاطعات في الخدمة بالفعل.

يساعد مفوض الإطفاء بالولاية في تطبيق جميع القوانين والمراسيم، وأي قواعد ولوائح معتمدة بموجب أحكام القسم 11 (commencing with Section 12000)، والجزء 1 (commencing with Section 13000) والجزء 2 (commencing with Section 13100) من القسم 12 من قانون الصحة والسلامة، ومعايير البناء المعتمدة من قبل مفوض الإطفاء بالولاية والمنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية المتعلقة بالحرائق أو بالوقاية من الحرائق والحماية منها.
يتولى مفوض الإطفاء بالولاية، إذا أمكن، حضور، وتولي مسؤولية وحماية جميع الممتلكات التي قد تتعرض للخطر بسبب أي حريق بخلاف:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 13104(a) حريق غابات أو شجيرات أو حبوب.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13104(b) حريق يحدث داخل أي مدينة أو بلدة لديها إدارة إطفاء، أو داخل منطقة حماية من الحرائق، أو داخل مقاطعة يوجد بها حارس حرائق مقاطعة معين بانتظام.

Section § 13104.5

Explanation
يسمح هذا القانون لإدارة الغابات والحماية من الحرائق بإزالة مخاطر الحريق في الممتلكات المملوكة للدولة، باستثناء تلك التي تم التنازل عنها للدولة بسبب الضرائب غير المدفوعة. إذا طلبت حكومة محلية ذلك، يمكنهم القيام بهذا العمل في المناطق التي لا تخضع لسيطرتهم المباشرة. ستغطي الدولة نفقات إزالة مخاطر الحريق باستخدام الأموال المخصصة في خزانة الدولة لهذه الأغراض.

Section § 13104.6

Explanation

يتمتع مفوض الإطفاء بالولاية بسلطة تحديد مخاطر الحريق في العقارات التي تملكتها الولاية بسبب الضرائب غير المدفوعة. إذا تم العثور على مثل هذا الخطر، يمكن للمفوض إصدار إشعار إلى المراقب المالي للولاية أو من ينوب عنه. يجب بعد ذلك إزالة خطر الحريق المحدد وفقًا للقواعد الخاصة بإزالة المضايقات العامة في هذه الأنواع من العقارات.

يجوز لمفوض الإطفاء بالولاية تحديد وجود خطر حريق في أي عقار تم تمليكه للولاية بسبب الضرائب، ويجوز له تسليم إشعار كتابي بإدانة خطر الحريق إلى المراقب المالي للولاية، أو إلى أي شخص يعينه المراقب المالي. يخضع خطر الحريق بعد ذلك للإزالة وفقًا للقانون المتعلق بإزالة المضايقات العامة على العقارات التي تم تمليكها للولاية بسبب الضرائب.

Section § 13105

Explanation
تتمثل مهمة مفوض الإطفاء بالولاية في تعزيز الوقاية من الحرائق من خلال تثقيف الجمهور، واستخدام التقنيات الهندسية، وتطبيق القواعد. كما يجب عليهم إعداد ونشر معلومات حول كيفية منع الحرائق وإخمادها.

Section § 13105.2

Explanation

مدير الإطفاء بالولاية مسؤول عن إنشاء وتشغيل مرفق تدريب على المواد الخطرة في مرفق ديل فالي لمكافحة الحرائق بمقاطعة لوس أنجلوس.

سيعمل هذا المرفق في أي سنة معينة فقط إذا توفرت الأموال، سواء من ميزانية الولاية، أو تبرعات خاصة، أو وكالات محلية، أو مصادر أخرى. يمكن أن تكون التبرعات أموالاً أو خدمات أو معدات، وستجمع جميع التبرعات النقدية في حساب خاص لدعم مرفق التدريب هذا.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13105.2(a) ينشئ مدير الإطفاء بالولاية ويدير مرفقًا للتدريب على المواد الخطرة على مستوى الولاية، يقع في مرفق ديل فالي لمكافحة الحرائق التابع لمقاطعة لوس أنجلوس.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13105.2(b) يكون البند (أ) ساري المفعول في أي سنة مالية فقط بالقدر الذي يتم فيه تخصيص الأموال في قانون الميزانية السنوي أو التبرع بها من قبل متبرعين خاصين، أو المساهمة بها من قبل وكالات محلية، أو توفيرها من مصادر تمويل أخرى لغرض البند (أ). قد تكون التبرعات من قبل متبرعين خاصين أو وكالات محلية أو مصادر أخرى في شكل أموال أو خدمات عينية أو معدات. تودع جميع المساهمات النقدية المستلمة عملاً بهذا البند في حساب صندوق إيداع خاص لتنفيذ متطلبات البند (أ).

Section § 13105.5

Explanation
يتطلب هذا القانون من مفوض الإطفاء بالولاية إنشاء برنامج تدريبي خاص بمفتشي الوقاية من الحرائق الذين يعملون مع إدارات الإطفاء المحلية. يجب أن يكون البرنامج في موقع مناسب في مناطق إقليمية قريبة من هذه الوكالات.

Section § 13105.6

Explanation
بحلول 1 يوليو 2023، يُطلب من قائد إطفاء الولاية إنشاء برنامج تدريبي لمنتجي الثروة الحيوانية المؤهلين لبرنامج تصريح الثروة الحيوانية. يركز هذا البرنامج، الذي تم تطويره بمساهمة من لجنة استشارية محددة، على تثقيف هؤلاء المنتجين حول سلوكيات الحريق، وكيفية التواصل أثناء حالات الطوارئ، وفهم هيكل قيادة الحوادث في الكوارث. تم تصميم التدريب لتوفير شهادة أولية وتعليم مستمر لهؤلاء المنتجين، ويهدف إلى ألا تتجاوز مدته أربع ساعات حتى يتمكن منتجو الثروة الحيوانية التجاريون من المشاركة بسهولة.

Section § 13105.7

Explanation

يسمح هذا القانون لمفوض الإطفاء بالولاية بوضع جدول رسوم للتفتيش على مختبرات الفحص والموافقة عليها التي تقيّم سلامة المنتجات الاستهلاكية من الحرائق. ستساعد هذه الرسوم في تغطية تكاليف تشغيل برنامج التفتيش هذا.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13105.7(a)  يجوز لمفوض الإطفاء بالولاية وضع جدول رسوم للتفتيش والموافقة وإدراج مختبرات الفحص التي تفحص المنتجات الاستهلاكية لسلامة الحرائق والتي ينظمها مفوض الإطفاء بالولاية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13105.7(b)  يجوز لمفوض الإطفاء بالولاية فرض رسوم على مختبرات الفحص لتغطية تكاليف البرنامج المحدد في الفقرة (أ)، بما في ذلك تكلفة وضع جدول الرسوم.

Section § 13106

Explanation
يسمح هذا القانون لمأمور إطفاء الولاية بحماية الممتلكات المتضررة من الحريق حتى حضور المالك. إذا لم يستلم المالك الممتلكات خلال 24 ساعة، يمكن لمأمور إطفاء الولاية نقلها إلى التخزين على نفقة المالك.

Section § 13107

Explanation

يحدد هذا القانون مسؤوليات وواجبات مفوض الإطفاء بالولاية فيما يتعلق بالتحقيقات في الحرائق والانفجارات، خاصة تلك المشتبه في تورطها في حريق متعمد، في المباني الحكومية أو المناطق التي لا توجد بها إدارة إطفاء محلية. يجب على مفوض الإطفاء بالولاية التحقيق في الحرائق أو الانفجارات المشبوهة في هذه المناطق، وقد يقدم المساعدة أيضًا لمسؤولي الإطفاء أو الشرطة المحليين عند الطلب. بالإضافة إلى ذلك، يُكلف مفوض الإطفاء بالولاية بتطوير برنامج تدريبي لأفراد إدارة الإطفاء حول التحقيق في الحرائق المتعمدة، ويجب عليه إنشاء وحدة تحقيق مخصصة للحرائق المتعمدة داخل مكتبه. إذا كان هناك دليل يشير إلى جريمة تتعلق بحريق أو انفجار، فيجب على مفوض الإطفاء بالولاية إبلاغ المدعي العام المحلي بذلك.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13107(a)  يجب على مفوض الإطفاء بالولاية التحقيق في كل انفجار أو حريق يقع في أي مؤسسة حكومية، أو مبنى مملوك للدولة، أو أي مبنى يُحدد، بموجب اللوائح المعتمدة من قبل مفوض الإطفاء بالولاية، على أنه تشغله الدولة، وكل انفجار أو حريق يقع في تلك المناطق من الولاية التي لا تخضع لولاية إدارة إطفاء منظمة قانونًا أو منطقة حماية من الحرائق أو كيان عام آخر، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الولاية، التي توفر الحماية من الحرائق والتي يوجد فيها اشتباه في ارتكاب جريمة حريق متعمد أو محاولة حريق متعمد.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13107(b)  بناءً على طلب مسؤول الإطفاء الرئيسي لإدارة إطفاء منظمة قانونًا أو منطقة حماية من الحرائق، أو الهيئة الإدارية لها، أو بناءً على طلب رئيس قسم الشرطة أو الشريف فيما يتعلق بحريق يقع في منطقة لا توجد فيها وحدة تحقيق في الحرائق المتعمدة عاملة، يجب على مفوض الإطفاء بالولاية، في حدود الموارد والقوى العاملة المخصصة لتلك الأغراض، التحقيق في أي انفجار أو حريق يقع ضمن ولاية المسؤول الطالب والذي يوجد فيه اشتباه في ارتكاب جريمة حريق متعمد أو محاولة حريق متعمد.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13107(c)  يجب على مفوض الإطفاء بالولاية التعاون في إنشاء برنامج لتدريب أفراد إدارة الإطفاء على التحقيق في الحرائق المتعمدة وكشفها.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 13107(d)  من أجل تنفيذ مسؤولياته وواجباته بموجب هذا القسم، يجب على مفوض الإطفاء بالولاية إنشاء وحدة تحقيق في الحرائق المتعمدة داخل مكتبه، والتي يجب أن تُزود بالموظفين اللازمين لأداء الوظيفة التي أنشئت من أجلها الوحدة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 13107(e)  إذا كان هناك سبب للاعتقاد بأن أي حريق أو انفجار حقق فيه مفوض الإطفاء بالولاية ناتج عن جريمة أو أن جريمة قد ارتكبت فيما يتعلق به، يجب على مفوض الإطفاء بالولاية إبلاغ تلك الحقيقة كتابةً إلى المدعي العام للمقاطعة التي وقع فيها الحريق أو الانفجار.

Section § 13107.5

Explanation

يسمح هذا القانون لمفوض الإطفاء بالولاية بالتحقيق في أي كسور أو انفجارات أو حرائق تتعلق بخطوط الأنابيب التي تبلغ عنها الوكالات المحلية. إذا رأى مفوض الإطفاء بالولاية أن ذلك ضروري لسلامة الجمهور، يمكنه أن يأمر بإغلاق خط الأنابيب فوراً. يجب أن يظل خط الأنابيب مغلقاً حتى يصبح آمناً لإعادة فتحه، إما لأن العمليات يمكن أن تستمر بأمان أو لأن أي مشكلات تتعلق بالسلامة قد تم إصلاحها.

يجوز لمفوض الإطفاء بالولاية التحقيق في كل كسر، ويجب عليه التحقيق في كل انفجار أو حريق، يتعلق بخط أنابيب أبلغت عنه وكالة محلية عملاً بالفصل 5.5 (الذي يبدأ بالمادة 51010) من القسم 1 من الباب 5 من قانون الحكومة. يجوز لمفوض الإطفاء بالولاية أن يأمر فوراً بإغلاق أي خط أنابيب عندما يتقرر أن ذلك ضروري لمصلحة السلامة العامة. يجب أن يظل خط الأنابيب مغلقاً حتى يتقرر إمكانية استئناف العمليات بأمان أو حتى يتم معالجة أو إصلاح أي عيب سلامة مكتشف.

Section § 13108

Explanation

يتولى مارشال الولاية لمكافحة الحرائق مسؤولية وضع وإنفاذ معايير ولوائح البناء المتعلقة بالسلامة من الحرائق في المباني المملوكة للدولة وبعض المباني التي تشغلها الدولة. يعمل مارشال الحرائق مع لجنة معايير البناء بالولاية للموافقة على هذه المعايير. يمكن لرؤساء الإطفاء في المدن أو المقاطعات أو المناطق تفتيش هذه المباني لأغراض السلامة من الحرائق.

قد يُصرح لمسؤولي الإطفاء المحليين بإجراء عمليات تفتيش وإنفاذ لوائح السلامة من الحرائق في المباني المملوكة للدولة أو التي تشغلها، باستثناء المؤسسات الحكومية. يمكن استئناف أي متطلب للسلامة من الحرائق يصدره مسؤول إطفاء محلي أمام مارشال الولاية لمكافحة الحرائق، الذي سيتأكد من توافقه مع المعايير المعمول بها.

تشمل بعض الأنواع المحددة من المباني التي تشغلها الدولة تلك المؤجرة من قبل الولاية، وتلك التي تحتوي على مرافق محاكم ابتدائية، والمباني التي تستخدمها إدارة الإصلاح والتأهيل كمراكز لإعادة الإدماج. يمكن لمارشال الولاية لمكافحة الحرائق أيضاً تفتيش المباني المملوكة للقطاع الخاص التي تشغلها الولاية إذا كان ذلك ضرورياً لسلامة موظفي الولاية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13108(a) باستثناء ما هو مقيد بالفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 140) من القسم 1 من قانون العمل والمادة 18930 من هذا القانون، يقوم مارشال الولاية لمكافحة الحرائق بإعداد واعتماد معايير البناء، بما لا يتعارض مع القوانين أو المراسيم القائمة، فيما يتعلق بالحماية من الحرائق في تصميم وإنشاء وسائل الخروج وكفاية المخارج من، وتركيب وصيانة معدات أو أنظمة إنذار وإطفاء الحريق في، أي مؤسسة حكومية أو مبنى آخر مملوك للدولة أو في أي مبنى محدد تشغله الولاية، وتقديم معايير البناء هذه إلى لجنة معايير البناء بالولاية للموافقة عليها عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5 من القسم 13. يقوم مارشال الولاية لمكافحة الحرائق بإعداد واعتماد لوائح بخلاف معايير البناء لتركيب وصيانة المعدات والمفروشات التي تشكل مخاطر حريق غير عادية في أي مؤسسة حكومية أو مبنى آخر مملوك للدولة أو في أي مبنى محدد تشغله الولاية. يعتمد مارشال الولاية لمكافحة الحرائق تلك اللوائح الضرورية بشكل معقول لتحديد المباني التي تعتبر مباني تشغلها الولاية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13108(b) يجوز لرئيس الإطفاء في أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة حماية من الحرائق، أو ممثله المفوض، دخول أي مؤسسة حكومية أو أي مبنى آخر مملوك للدولة أو تشغله الولاية لغرض إعداد برنامج تخطيط مسبق لإخماد الحرائق أو لغرض التحقيق في أي حريق في مبنى تشغله الولاية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13108(c) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، يقوم مارشال الولاية لمكافحة الحرائق بإنفاذ اللوائح المعتمدة من قبل مارشال الولاية لمكافحة الحرائق ومعايير البناء المتعلقة بالسلامة من الحرائق والذعر المنشورة في مدونة كاليفورنيا لمعايير البناء في جميع المباني المملوكة للدولة والمباني المحددة التي تشغلها الولاية والمؤسسات الحكومية في جميع أنحاء الولاية. بناءً على طلب كتابي من مسؤول الإطفاء الرئيسي في أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة حماية من الحرائق، أو مارشال الحريق المعين بالحرم الجامعي، عملاً بالمادة 13146، يجوز لمارشال الولاية لمكافحة الحرائق أن يأذن لذلك الشخص وممثليه المفوضين، في منطقتهم الجغرافية للمسؤولية، بإجراء عمليات تفتيش للوقاية من الحرائق في المباني المملوكة للدولة أو المباني المحددة التي تشغلها الولاية، بخلاف المؤسسات الحكومية، لغرض إنفاذ اللوائح المتعلقة بالسلامة من الحرائق والذعر المعتمدة من قبل مارشال الولاية لمكافحة الحرائق عملاً بهذا القسم ومعايير البناء المتعلقة بالسلامة من الحرائق والذعر المنشورة في مدونة كاليفورنيا لمعايير البناء. يقتصر الإذن من مارشال الولاية لمكافحة الحرائق على إدارات الإطفاء أو مناطق الإطفاء التي تحتفظ بمكتب للوقاية من الحرائق يعمل به موظفون بأجر.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 13108(d) يمكن استئناف أي متطلب أو أمر صادر عن مسؤول إطفاء رئيسي أو مارشال حريق معين بالحرم الجامعي عملاً بهذا القسم أمام مارشال الولاية لمكافحة الحرائق. يقوم مارشال الولاية لمكافحة الحرائق، عند تلقي استئناف ورهناً بالفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 18945) من الجزء 2.5 من القسم 13، بتحديد ما إذا كان المتطلب أو الأمر الصادر متسقاً بشكل معقول مع لوائح السلامة من الحرائق والذعر المعتمدة من قبل مارشال الولاية لمكافحة الحرائق ومعايير البناء المتعلقة بالسلامة من الحرائق والذعر المنشورة في مدونة كاليفورنيا لمعايير البناء.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 13108(e) لأغراض الفقرتين الفرعيتين (a) و (c)، تعني "مبنى محدد تشغله الولاية" مبنى مؤجراً أو مستأجراً من قبل الولاية، كلياً أو جزئياً، ويكون أياً مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13108(e)(1) مبنى أبرمت فيه الولاية عقد إيجار بناء حسب الطلب.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13108(e)(2) مرفق محكمة ابتدائية به منطقة احتجاز.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13108(e)(3) مبنى تستخدمه إدارة الإصلاح والتأهيل كمرفق لإعادة الإدماج.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 13108(e)(4) أي مبنى آخر يحدده مارشال الولاية لمكافحة الحرائق من خلال لوائح معتمدة.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 13108(f) لا يحظر هذا القسم على مارشال الولاية لمكافحة الحرائق دخول وإنفاذ اللوائح المتعلقة بالسلامة من الحرائق والذعر المعتمدة من قبل مارشال الولاية لمكافحة الحرائق ومعايير البناء المتعلقة بالسلامة من الحرائق والذعر المنشورة في مدونة كاليفورنيا لمعايير البناء في أي مبنى مملوك للقطاع العام أو الخاص تشغله الولاية، كلياً أو جزئياً، كلما قرر مارشال الولاية لمكافحة الحرائق أن الإنفاذ من قبله ضروري لسلامة عمال الولاية أو نزلائها.

Section § 13108.1

Explanation

على مفوض الإطفاء بالولاية، بالتعاون مع مكتب السلع والخدمات المنزلية، مراجعة ما إذا كانت مواد عزل المباني تحتاج إلى مواد كيميائية مثبطة للهب لتلبية معايير السلامة من الحرائق. إذا كانت هناك حاجة لتغييرات، يجب على مفوض الإطفاء اقتراح معايير جديدة بحلول 1 يوليو 2015 للموافقة عليها. يجب أن تحافظ هذه المعايير على سلامة المباني من الحرائق وتحمي الأشخاص داخل المبنى، بمن فيهم رجال الإطفاء، خاصة في الأماكن المخفية مثل الجدران والعلّيات.

يقوم مفوض الإطفاء بالولاية، بالتشاور مع مكتب السلع والخدمات المنزلية، بمراجعة معايير قابلية الاشتعال لمواد عزل المباني، بما في ذلك ما إذا كانت معايير قابلية الاشتعال لبعض مواد العزل لا يمكن استيفاؤها إلا بإضافة مثبطات اللهب الكيميائية. بناءً على هذه المراجعة، وإذا رأى مفوض الإطفاء بالولاية ذلك مناسبًا، يقوم، بحلول 1 يوليو 2015، باقتراح معايير محدثة لقابلية اشتعال العزل للنظر فيها من قبل لجنة معايير البناء في كاليفورنيا، ليتم اعتمادها وفقًا للسلطة التقديرية المطلقة للجنة، والتي تحقق كلاً مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 13108.1(a) الحفاظ على السلامة العامة للمبنى من الحرائق.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13108.1(b) ضمان وجود حماية كافية من الحرائق التي تنتقل بين الجدران وإلى المناطق المحصورة، بما في ذلك مساحات الزحف والعلّيات، لشاغلي المبنى وأي رجال إطفاء قد يتواجدون في المبنى أثناء الحريق.

Section § 13108.5

Explanation

يتطلب هذا القانون من مفوض الإطفاء بالولاية، بالتعاون مع وكالات حكومية أخرى، وضع معايير بناء للحماية من الحرائق لأجزاء من المباني مثل الأسقف وفتحات التهوية في المناطق المعرضة لحرائق الغابات. تنطبق هذه المعايير على مناطق شدة خطر الحريق العالية جداً، ويمكن توسيع نطاق تطبيقها لتشمل مناطق الخطر العالية والمتوسطة بناءً على التقييمات والمشاورات مع الأطراف المعنية، بمن فيهم مسؤولو الإطفاء المحليون.

تتمتع الوكالات المحلية بسلطة تقديرية لتطبيق هذه المعايير على مناطق محددة بعد إثبات ضرورتها لسلامة الحرائق. كما تمتد معايير البناء لتشمل المجتمعات الحضرية المتاخمة للبرية، وهي مناطق معرضة لخطر حرائق الغابات. تعتبر قرارات الوكالات المحلية المتعلقة بهذه المناطق نهائية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13108.5(a) يقترح مفوض الإطفاء بالولاية، بالتشاور مع مدير الغابات والحماية من الحرائق ومدير الإسكان والتنمية المجتمعية، عملاً بالقسم 18930، معايير بناء للحماية من الحرائق للأسقف، والجدران الخارجية، وبروزات الهياكل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الشرفات، والأسطح، والشرفات المعلقة، والأفاريز، وفتحات الهياكل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، فتحات التهوية في العلية والأفاريز والنوافذ للمباني في مناطق شدة خطر الحريق، بما في ذلك مناطق شدة خطر الحريق العالية جداً المحددة من قبل مفوض الإطفاء بالولاية عملاً بالمادة 9 (التي تبدأ بالقسم 4201) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 4 من قانون الموارد العامة.
(b)Copy CA الصحة والسلامة Code § 13108.5(b)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 13108.5(b)(1) تنطبق معايير البناء المعتمدة عملاً بهذا القسم أيضاً على المباني الواقعة في مناطق شدة خطر الحريق العالية جداً المحددة عملاً بالفصل 6.8 (الذي يبدأ بالقسم 51175) من الجزء 1 من القسم 1 من الباب 5 من قانون الحكومة، والمناطق الأخرى التي تحددها وكالة محلية بعد نتيجة مدعومة بأدلة جوهرية في السجل بأن متطلبات معايير البناء المعتمدة عملاً بهذا القسم ضرورية للحماية الفعالة من الحرائق داخل المنطقة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13108.5(b)(2) بناءً على تحديد مدير الغابات والحماية من الحرائق عملاً بالقسم 51178 من قانون الحكومة لمناطق شدة خطر الحريق العالية ومن قبل وكالة محلية عملاً بالقسم 51179 من قانون الحكومة، يقترح مكتب مفوض الإطفاء بالولاية ووزارة الإسكان والتنمية المجتمعية، وتعتمد لجنة معايير البناء في كاليفورنيا، تطبيقاً موسعاً لمعايير البناء المعتمدة عملاً بهذا القسم على مناطق شدة خطر الحريق العالية خلال دورة اعتماد الكود التي تحدث كل ثلاث سنوات التالية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13108.5(b)(3) يقوم مفوض الإطفاء بالولاية ووزارة الإسكان والتنمية المجتمعية، بعد التشاور مع الأطراف المعنية، بما في ذلك مسؤولي الإطفاء المحليين، بالنظر فيما إذا كان من المناسب توسيع تطبيق معايير البناء المعتمدة عملاً بهذا القسم ليشمل مناطق شدة خطر الحريق المتوسطة. إذا تبين أنه مناسب، يوصي مفوض الإطفاء بالولاية ووزارة الإسكان والتنمية المجتمعية، عملاً بالقسم 18930، بتوسيع تطبيق معايير البناء المعتمدة عملاً بهذا القسم ليشمل مناطق شدة خطر الحريق المتوسطة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13108.5(c) تنطبق معايير البناء المعتمدة عملاً بهذا القسم أيضاً على المباني الواقعة في المجتمعات الحضرية المتاخمة للبرية. يجوز لوكالة محلية، حسب تقديرها، أن تدرج أو تستبعد من متطلبات معايير البناء هذه أي منطقة ضمن ولايتها القضائية بعد نتيجة مدعومة بأدلة جوهرية في السجل في جلسة استماع عامة بأن متطلبات معايير البناء هذه ضرورية أو غير ضرورية، على التوالي، للحماية الفعالة من الحرائق داخل المنطقة. تكون التغييرات التي تجريها وكالة محلية على منطقة مجتمع حضري متاخم للبرية بعد نتيجة مدعومة بأدلة جوهرية في السجل نهائية وغير قابلة للطعن.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 13108.5(d) لأغراض الفقرة الفرعية (c)، تعني "المجتمع الحضري المتاخم للبرية" مجتمعاً مدرجاً في قائمة "المجتمعات المعرضة لخطر حرائق الغابات"، التي أنتجتها إدارة الغابات والحماية من الحرائق في كاليفورنيا، برنامج تقييم الحرائق والموارد، عملاً بالخطة الوطنية للحرائق، قانون اعتمادات وزارة الداخلية والوكالات ذات الصلة للسنة المالية الاتحادية 2001 (القانون العام 106-291).

Section § 13108.5

Explanation

وكيل إطفاء الولاية في كاليفورنيا مكلف بتطوير معايير بناء إلزامية لمقاومة الحريق، مصممة خصيصًا لفئات مخاطر مختلفة في مناطق شديدة الخطورة للحريق. ستؤثر هذه المعايير على مبانٍ معينة غير سكنية ومباني البنية التحتية الحيوية، لضمان حصولها على تصنيفات حريق مناسبة. على سبيل المثال، يجب أن تفي المباني ضمن فئة المخاطر III و IV بمعايير البناء المقاوم للاشتعال، مع تصنيفات حريق محددة مدتها أربع أو ثلاث أو ساعتان حسب موقعها في مناطق شديدة الخطورة أو عالية الخطورة أو متوسطة الخطورة على التوالي. ستنظر لجنة معايير البناء في كاليفورنيا في هذه المقترحات لاعتمادها رسميًا. يشير "ASCE 7" إلى معيار لتصميم المباني ومعايير الأحمال صادر عن الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين.

(أ) يقوم وكيل إطفاء الولاية، قبل الطبعة الثلاثية التالية من مدونة معايير البناء في كاليفورنيا (الباب 24 من مدونة لوائح كاليفورنيا) المعتمدة بعد 1 يناير 2023، بالبحث والتطوير، ويجوز له أن يقترح على لجنة معايير البناء في كاليفورنيا، معايير بناء إلزامية لمقاومة الحريق بناءً على فئات مخاطر الإشغال في مناطق كاليفورنيا شديدة الخطورة وعالية الخطورة ومتوسطة الخطورة للحريق في مناطق مسؤولية الولاية، ومناطق المسؤولية المحلية، وفي الأراضي المصنفة كمنطقة واجهة الغابات الحضرية المعرضة للحريق من قبل المدن والوكالات المحلية الأخرى ضمن نطاق الفصل 7A (المواد وطرق البناء للتعرض الخارجي لحرائق الغابات) من مدونة معايير البناء في كاليفورنيا. وتطبق معايير البناء المطلوبة بموجب هذا القسم على المباني غير السكنية ومباني البنية التحتية الحيوية، ويجب أن تشمل كلاً مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13108.5(1) متطلبات تصنيف مقاومة الحريق للمنشآت ضمن فئة المخاطر III و IV وفقًا لـ ASCE 7 بالإضافة إلى البناء المقاوم للاشتعال.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13108.5(2) بالنسبة للمنشآت ضمن فئة المخاطر III و IV، تتطلب تصنيفات مقاومة للحريق لمدة أربع ساعات، وثلاث ساعات، وساعتين في مناطق الخطورة شديدة الخطورة، وعالية الخطورة، ومتوسطة الخطورة، على التوالي.
(ب) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "ASCE 7" الحد الأدنى لأحمال التصميم والمعايير المرتبطة بها للمباني والمنشآت الأخرى، كما اعتمدتها الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين.
(ج) تنظر لجنة معايير البناء في كاليفورنيا في اعتماد معايير البناء المقترحة من قبل وكيل إطفاء الولاية عملاً بالبند (أ).

Section § 13108.5

Explanation

مفوض الإطفاء بالولاية مكلف بدراسة معايير السلامة للمباني السكنية التي تحتوي على مخرج واحد ودرج واحد فقط، والتي تتجاوز ثلاثة طوابق وتضم أكثر من وحدتين. بحلول 1 يناير 2026، يجب تقديم تقرير حول سلامة الحرائق والطوارئ لهذه المباني إلى عدة لجان تشريعية ولجنة معايير البناء في كاليفورنيا. سينتهي العمل بهذا القسم في 1 يناير 2028.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13108.5(a) يبحث مفوض الإطفاء بالولاية المعايير الخاصة بالمباني السكنية ذات المخرج الواحد والدرج الواحد، التي تضم أكثر من وحدتين سكنيتين، في المباني التي تتجاوز ثلاثة طوابق، ويقدم تقريرًا إلى لجنة مجلس الشيوخ للتنظيم الحكومي، ولجنة الجمعية العامة لإدارة الطوارئ، واللجنة التشريعية المشتركة لإدارة الطوارئ، ولجنة معايير البناء في كاليفورنيا بحلول 1 يناير 2026.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13108.5(b) يتناول التقرير المطلوب بموجب الفقرة (أ) سلامة الحرائق والأرواح أو أنشطة الطوارئ في المباني السكنية ذات المخرج الواحد والدرج الواحد، التي تضم أكثر من وحدتين سكنيتين، في المباني التي تتجاوز ثلاثة طوابق.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13108.5(c) عملاً بالقسم 10231.5 من قانون الحكومة، يُلغى هذا القسم في 1 يناير 2028.

Section § 13108.6

Explanation
يمنح هذا القانون مفوض الإطفاء بالولاية صلاحية وضع قواعد حول كيفية وصول رجال الإطفاء إلى مناطق أسطح المباني التجارية. كما يسمح بفرض قيود على أنواع معينة من الأسوار، مثل الأسلاك الشائكة الشفرية أو الأسوار السلكية المشبكة، إذا كانت تعيق وصول رجال الإطفاء. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القواعد على مرافق المرافق العامة.

Section § 13108.9

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي مبنى أو منشأة، تم بناؤها في أو بعد 1 يوليو 1991، والمخصصة للتجمعات العامة الكبيرة التي تضم 10,000 شخص أو أكثر، يجب أن تحتوي على نظام مخاطبة الجمهور مزود بنظام طاقة احتياطية للطوارئ. كما يفرض أيضًا أن أي مبنى قائم قادر على استضافة 10,000 شخص، والذي يقوم بتركيب نظام مخاطبة جمهور جديد بعد 1 يناير 1991، يجب أن يضمن أن النظام يتضمن مصدر طاقة احتياطية للطوارئ.

يجب على مفوض الإطفاء بالولاية إصدار لوائح لفرض نظام مخاطبة الجمهور مزود بنظام طاقة احتياطية للطوارئ لجميع المباني أو المنشآت التي تم إنشاؤها في أو بعد 1 يوليو 1991، والمخصصة للتجمعات العامة التي تضم 10,000 شخص أو أكثر.
ويجب على مفوض الإطفاء بالولاية إصدار لوائح لفرض أن يكون لأي مبنى أو منشأة قائمة مخصصة للتجمعات العامة التي تضم 10,000 شخص أو أكثر، والتي تمتلك أو تقوم بتركيب نظام مخاطبة الجمهور في أو بعد 1 يناير 1991، نظام طاقة احتياطية للطوارئ لنظام مخاطبة الجمهور.

Section § 13109

Explanation
يسمح هذا القانون لمارشال الإطفاء بالولاية والمسؤولين ذوي الصلة بالدخول وتفتيش المباني غير السكنية في أوقات معقولة لإنفاذ لوائح السلامة من الحرائق. ويجب على مالكي المباني أو مديريها السماح بهذه التفتيشات.

Section § 13110

Explanation

يحدد هذا القسم سلطة مفوض الإطفاء بالولاية لاقتراح وإنشاء وإدارة لوائح السلامة من الحرائق في المباني في جميع أنحاء الولاية. يمكن أن تغطي هذه اللوائح مجموعة واسعة من المجالات بما في ذلك البناء والتفتيش والصيانة، مما يضمن توافقها مع معايير السلامة. يجب أن تحصل أي قواعد تعتبر معايير بناء على موافقة لجنة معايير البناء بالولاية.

بالإضافة إلى ذلك، يُسمح لمكتب مفوض الإطفاء بفرض رسوم معقولة لدعم تطبيق هذه اللوائح، بما يتماشى مع المبادئ التوجيهية الدستورية للولاية بشأن الرسوم.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13110(a) على الرغم من أي حكم آخر في هذا الجزء، يجوز لمفوض الإطفاء بالولاية اقتراح واعتماد وإدارة اللوائح التي يراها ضرورية لضمان السلامة من الحرائق في المباني والمنشآت داخل هذه الولاية، بما في ذلك اللوائح المتعلقة بالبناء والتعديل والتركيب والاختبار والتفتيش ووضع العلامات والإدراج والاعتماد والتسجيل والترخيص والإبلاغ والتشغيل والصيانة. يجب تقديم اللوائح التي تعتبر معايير بناء إلى لجنة معايير البناء بالولاية للموافقة عليها عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5 من القسم 13.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13110(b) يجوز لمكتب مفوض الإطفاء بالولاية تحديد وتحصيل رسوم معقولة ضرورية لتنفيذ هذا القسم، بما يتفق مع المادة 3 من المادة الثالثة عشرة ألف من دستور كاليفورنيا.

Section § 13110.3

Explanation

يتطلب هذا القانون من وكيل المطافئ بالولاية اقتراح تحديثات لمعايير الحريق في كاليفورنيا الخاصة بأنظمة البطاريات القائمة على الليثيوم، وذلك قبل التحديث القادم لقوانين معايير البناء في كاليفورنيا المقرر بعد 1 يناير 2025. يجب أن تركز هذه التحديثات على استخدام مرافق الاتصالات لهذه الأنظمة لضمان استيفائها لمتطلبات الطاقة الاحتياطية لمدة 72 ساعة. الهدف هو التوافق مع اللوائح الأخرى المتعلقة بالطاقة الاحتياطية التي وضعتها لجنة المرافق العامة.

يتعين على وكيل المطافئ بالولاية، قبل الطبعة الثلاثية التالية من قوانين معايير البناء في كاليفورنيا (الباب 24 من مدونة أنظمة كاليفورنيا) المعتمدة بعد 1 يناير 2025، أن يقترح على لجنة معايير البناء في كاليفورنيا تحديثات لمعايير الحريق الموصوفة في الباب 24 من مدونة أنظمة كاليفورنيا والمتعلقة بمتطلبات أنظمة البطاريات القائمة على الليثيوم المتوافقة مع UL 9540 في المنشآت الخاضعة للسيطرة الحصرية لمرافق الاتصالات، وذلك لدعم الامتثال للوائح التي اعتمدتها لجنة المرافق العامة والمتعلقة بمتطلبات الطاقة الاحتياطية لمدة 72 ساعة عملاً بالقسم 776.2 من قانون المرافق العامة. يجب أن تتناول التحديثات المقترحة من قبل وكيل المطافئ بالولاية بموجب هذا القسم البيئات المحددة التي ستقوم فيها مرافق الاتصالات بنشر أنظمة البطاريات القائمة على الليثيوم لتلبية المتطلبات المنفذة عملاً بالقسم 776.2 من قانون المرافق العامة.

Section § 13110.5

Explanation

يتطلب هذا القانون من مفوض الإطفاء بالولاية جمع معلومات حول الحرائق، وحوادث المساعدة الطبية، وحوادث المواد الخطرة في جميع أنحاء كاليفورنيا. يجب على رئيس كل إدارة إطفاء تقديم تفاصيل حول هذه الحوادث إلى مفوض الإطفاء بالولاية، الذي سيضع القواعد بشأن المعلومات المطلوبة وكيفية تقديمها. ثم يُكلف مفوض الإطفاء بالولاية بتحليل وإعداد تقرير سنوي، ومشاركته مع جميع رؤساء الإطفاء في كاليفورنيا، بالإضافة إلى هيئة خدمات الطوارئ الطبية بالولاية وغيرهم من المهتمين الذين يطلبونه.

يجب على مفوض الإطفاء بالولاية جمع معلومات إحصائية عن جميع الحرائق وحوادث المساعدة الطبية وحوادث المواد الخطرة التي تقع داخل هذه الولاية. يجب على المسؤول الرئيسي للإطفاء في كل إدارة إطفاء تديرها الولاية، أو مدينة، أو مدينة ومقاطعة، أو منطقة حماية من الحرائق، أو شركة إطفاء منظمة، أو أي كيان عام أو خاص آخر يوفر الحماية من الحرائق، تقديم معلومات وبيانات إلى مفوض الإطفاء بالولاية تتعلق بكل حريق يقع ضمن نطاق اختصاصه. يجب على المسؤول الرئيسي للإطفاء في كل إدارة إطفاء تديرها الولاية، ويجوز للمسؤول الرئيسي للإطفاء في إدارات الإطفاء التي تديرها مدينة، أو مدينة ومقاطعة، أو منطقة حماية من الحرائق، أو شركة إطفاء منظمة، أو أي كيان عام أو خاص آخر يوفر الحماية من الحرائق، أن يقدم أيضًا معلومات وبيانات إلى مفوض الإطفاء بالولاية تتعلق بحوادث المساعدة الطبية وحوادث المواد الخطرة التي تقع ضمن نطاق اختصاصهم. يجب على مفوض الإطفاء بالولاية اعتماد لوائح تحدد نطاق المعلومات الواجب الإبلاغ عنها، وطريقة الإبلاغ عن المعلومات، والنماذج التي ستُستخدم، والوقت الذي يجب فيه الإبلاغ عن المعلومات، وغيرها من المتطلبات واللوائح التي يراها مفوض الإطفاء بالولاية ضرورية.
يجب على مفوض الإطفاء بالولاية تحليل المعلومات والبيانات المبلغ عنها سنويًا، وإعداد تقرير، ونشر نسخة من التقرير، مرفقة بتحليله، إلى كل مسؤول رئيسي للإطفاء في الولاية. يجب على مفوض الإطفاء بالولاية أيضًا تقديم نسخة من تقريره وتحليله إلى هيئة خدمات الطوارئ الطبية بالولاية وأي شخص آخر مهتم عند الطلب.

Section § 13110.7

Explanation

يتطلب هذا القانون من مفوض الإطفاء بالولاية إنشاء سجل والاحتفاظ به لإصابات ووفيات الحروق، بالإضافة إلى إصدار تقرير إحصائي سنوي عن هذه الحوادث.

يجب على مراكز الحروق، وهي وحدات مستشفى متخصصة، تقديم تقارير إلى مفوض الإطفاء بالولاية كلما عالجوا أو قبلوا أو أخرجوا مريضاً مصاباً بحروق أو إصابة استنشاق دخان، أو في حالة وفاة مرتبطة بالحروق.

سيعمل مفوض الإطفاء بالولاية ومراكز الحروق معاً لتصميم نموذج التقرير لضمان جمع جميع المعلومات الضرورية.

ينشئ مفوض الإطفاء بالولاية سجلاً لإصابات ووفيات الحروق ويحتفظ به، ويجمع سنوياً تقريراً إحصائياً عن هذه الإصابات والوفيات.
يقدم مدير كل مركز حروق يفحص أو يعالج أو يقبل شخصاً مصاباً بحروق أو إصابة استنشاق دخان، أو شخصاً يعاني من وفاة مرتبطة بالحروق، تقريراً إلى مفوض الإطفاء بالولاية يصف فيه الإصابة أو الوفاة في نهاية الفحص أو العلاج أو وقت خروج المريض من مركز الحروق أو وقت وفاة المريض.
كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني مصطلح "مركز الحروق" وحدة عناية مركزة تضم أطباء مدربين تدريباً خاصاً، وطاقم تمريض وموظفين دعم، والمعدات اللازمة للمراقبة والعلاج المطلوبة لتقديم رعاية طبية وتمريضية متخصصة للمرضى المصابين بالحروق.
يضع مفوض الإطفاء بالولاية، بالتعاون مع مراكز الحروق، النموذج الذي سيستخدم في الإبلاغ عن المعلومات إلى مفوض الإطفاء بالولاية بموجب هذا القسم.

Section § 13111

Explanation
يسمح هذا القانون لمفوض الإطفاء بالولاية بإنشاء لائحة نموذجية يمكن للوكالات المحلية استخدامها. تهدف هذه اللائحة إلى مساعدة هذه الوكالات على وضع جداول ومعدلات متسقة للرسوم التقديرية لخدمات مكافحة الحرائق، وذلك باتباع إرشادات محددة موضحة في قسم ذي صلة من مدونة الحكومة.

Section § 13111.1

Explanation

يسمح هذا القسم من القانون لمكتب رئيس إطفاء الولاية باستخدام الأموال المخصصة لمهامه. يجب أن يتوافق الإنفاق مع الأسباب التي خصصت من أجلها الأموال.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن لمكتب رئيس الإطفاء سحب ما يصل إلى 5,000 دولار سنويًا من الصندوق العام لأغراض التحقيقات دون الحاجة إلى تقديم إيصالات في البداية. يعمل هذا كمصدر مرن للنقد للاحتياجات العاجلة، ولكن يجب في النهاية الإبلاغ عن جميع النفقات والتحقق منها من قبل المراقب المالي للولاية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13111.1(a) يجوز لمكتب رئيس إطفاء الولاية إنفاق الأموال المخصصة لإدارة القوانين التي يُعهد إلى المكتب بإنفاذها. يجب أن تتم هذه النفقات من قبل المكتب وفقًا للقانون في تنفيذ الأعمال التي خصصت من أجلها هذه الاعتمادات.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13111.1(b) يجوز سحب مبلغ لا يتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) في كل سنة مالية لأغراض التحقيق من أموال الصندوق العام المخصصة لدعم مكتب رئيس إطفاء الولاية، دون تقديم قسائم وبيانات مفصلة في حينه. يُستخدم هذا المبلغ كصندوق دوار حيث تكون السلف النقدية ضرورية، وفي نهاية كل سنة مالية، أو في أي وقت آخر، بناءً على طلب وزارة المالية، يجب أن يتم المحاسبة عنه وتوثيقه بقسائم وبيانات مفصلة تُقدم إلى المراقب المالي للولاية وتُراجع من قبله.

Section § 13111.3

Explanation

يسمح هذا القانون لوزارة الصحة بالولاية بتقديم قروض لمؤسسات الأطفال غير الربحية ودور المسنين لمساعدتهم على تركيب أنظمة الرش الآلية أو أجهزة الكشف عن الدخان الخاصة. يمكن تمويل هذه القروض من الأموال المخصصة من قبل المجلس التشريعي.

القروض تحمل سعر فائدة 5% سنويًا ويجب سدادها في غضون 30 عامًا. ستقوم وزارة الصحة بوضع وتطبيق قواعد لإدارة برنامج القروض هذا.

تنشئ وزارة الصحة بالولاية وتدير برنامجًا يوفر قروضًا لمؤسسات الأطفال الخاصة غير الربحية ودور المسنين الخاصة غير الربحية التي هي مرافق رعاية مجتمعية غير ربحية للبالغين بموجب الفقرة (أ) من المادة 1502 من قانون الصحة والسلامة، وذلك من الأموال التي قد يخصصها المجلس التشريعي لدفع تكلفة تركيب أنظمة الرش الآلية أو أجهزة الكشف التي تستجيب لمنتجات الاحتراق غير المرئية بخلاف الحرارة المعتمدة من قبل مفوض الإطفاء بالولاية. أي قرض بموجب هذا القسم يحمل فائدة بمعدل 5 بالمائة سنويًا ولا يكون لمدة تتجاوز 30 عامًا.
تعتمد وزارة الصحة بالولاية وتنفذ اللوائح التي قد تكون ضرورية للإدارة المعقولة لبرنامج القروض الذي يُطلب منها بموجب هذا القسم إنشاؤه وإدارته.

Section § 13112

Explanation

إذا خالفت أي قاعدة أو لائحة ضمن هذا الفصل، يُعتبر ذلك جنحة. قد تواجه غرامة تتراوح بين 100 دولار و 500 دولار، أو السجن لمدة تصل إلى ستة أشهر، أو كليهما.

كل يوم تستمر فيه في مخالفة القاعدة يُحتسب كجريمة جديدة، مما يعني أنك قد تواجه عقوبات إضافية عن كل يوم يحدث فيه الانتهاك.

كل شخص يخالف أي حكم من أحكام هذا الفصل، أو أي أمر أو قاعدة أو لائحة صادرة بموجب هذا الفصل، يكون مذنباً بجنحة يعاقب عليها بغرامة لا تقل عن مائة دولار (100$) ولا تزيد عن خمسمائة دولار (500$)، أو بالسجن لمدة لا تزيد عن ستة أشهر، أو بكلتا العقوبتين.
يكون الشخص مذنباً بجريمة منفصلة عن كل يوم يرتكب فيه، أو يستمر فيه، أو يسمح فيه بانتهاك لأي حكم من أحكام هذا الفصل، أو لأي أمر أو قاعدة أو لائحة صادرة بموجبه.

Section § 13112.1

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية توزيع الغرامات المحصلة من المخالفات المتعلقة بلوائح السلامة من الحرائق، والتي يصدرها مفوض الإطفاء بالولاية أو نوابه. يذهب نصف هذه الغرامات إلى صندوق كاليفورنيا للتدريب على الحرائق والحرق العمد، بينما يُعطى النصف الآخر للمقاطعة التي وقعت فيها المخالفة. يجب أن يتم ذلك شهريًا، مع إرسال سجلات مناسبة إلى المراقب المالي.

على الرغم من المادة 1463 من قانون العقوبات، فإن جميع الغرامات والمصادرات المفروضة من قبل أو المحصلة في أي محكمة في هذه الولاية، نتيجة للمخالفات الصادرة عن مفوض الإطفاء بالولاية أو نواب مفوضي الإطفاء بالولاية الذين يتقاضون رواتب ويعملون لدى ولاية كاليفورنيا، عن أي انتهاك لهذا الجزء أو لأي لائحة معتمدة بموجب هذا الجزء، يجب إيداعها، في أقرب وقت ممكن عمليًا بعد استلام الغرامة أو المصادرة، لدى أمين خزانة المقاطعة التي تقع فيها المحكمة. المبالغ المودعة بهذه الطريقة يجب أن تدفع مرة واحدة على الأقل شهريًا على النحو التالي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 13112.1(a)  نصفها لأمين الخزانة، بموجب أمر دفع من مدقق حسابات المقاطعة صادر بناءً على طلب كاتب المحكمة أو قاضيها، لإيداعها في صندوق كاليفورنيا للتدريب على الحرائق والحرق العمد، بناءً على أمر المراقب المالي. وقت الإرسال، يرسل مدقق حسابات المقاطعة إلى المراقب المالي، على النموذج أو النماذج التي يحددها المراقب المالي، سجلًا بفرض الغرامات أو المصادرات وتحصيلها ودفعها.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13112.1(b)  نصفها للمقاطعة التي ارتكبت فيها المخالفة للتصرف فيها وفقًا لما هو منصوص عليه في المادة 1463 من قانون العقوبات.

Section § 13112.2

Explanation
ينص هذا القانون على أن الأموال المحصلة بموجب قاعدة محددة في قسم آخر ذي صلة (المادة 13112.1) تودع في صندوق كاليفورنيا للتدريب على مكافحة الحرائق والتحقيق في الحرائق المتعمدة. هذه الأموال، بمجرد موافقة الهيئة التشريعية للولاية عليها، يستخدمها مكتب قائد الإطفاء بالولاية لتمويل برامج التدريب على مكافحة الحرائق.

Section § 13113

Explanation

إذا كنت تدير مستشفى، أو دار أطفال، أو مرفقًا مشابهًا يستضيف أكثر من ستة أشخاص للمبيت، فيجب أن يكون لديك نظام رشاشات حريق أوتوماتيكي معتمد من قبل مفوض الإطفاء بالولاية. لا تنطبق هذه القاعدة إذا كنت تدير مرفقًا أصغر للأطفال القادرين على الحركة أو كبار السن. في مثل هذه الحالات، وتحت شروط معينة، قد يكون نظام إنذار الحريق كافيًا بدلاً من الرشاشات. يجب أن تحتوي المرافق التي تؤوي أطفالًا يعانون من اضطرابات الصحة العقلية أو الإعاقات الذهنية على رشاشات حريق. لا ينطبق القانون على المباني التي كانت قيد الإنشاء بالفعل بحلول 4 مارس 1972، أو المنشآت من النوع الأول. لأغراض قانونية، تعني عبارة 'قيد الإنشاء' أن العمل الفعلي للبناء قد بدأ، وليس مجرد التخطيط.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13113(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، لا يجوز لأي شخص أو شركة أو مؤسسة إنشاء أو صيانة أو تشغيل مستشفى، أو دار أطفال، أو حضانة أطفال، أو مؤسسة، أو دار أو مؤسسة لرعاية كبار السن، أو الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات الصحة العقلية أو الإعاقات الذهنية، أو دار تمريض أو نقاهة، حيث يتم إيواء أو رعاية أكثر من ستة نزلاء أو مرضى على مدار 24 ساعة يوميًا ما لم يتم تركيب وصيانة نظام رشاشات حريق أوتوماتيكي معتمد من قبل مفوض الإطفاء بالولاية في حالة تشغيلية في كل مبنى، أو جزء منه حيث يتم إيواء المرضى أو النزلاء.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13113(b) لا ينطبق هذا القسم على المنازل أو المؤسسات المخصصة للرعاية على مدار 24 ساعة يوميًا للأطفال القادرين على الحركة إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13113(b)(1) لا يزيد ارتفاع المباني، أو الأجزاء منها حيث يتم إيواء الأطفال، عن طابقين ويتم بناؤها وصيانتها وفقًا للوائح التي اعتمدها مفوض الإطفاء بالولاية عملاً بالقسم 13143 ومعايير البناء المنشورة في قانون معايير البناء في كاليفورنيا.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13113(b)(2) يجب أن يكون مثبتًا ومصانًا في المباني، أو الأجزاء منها التي تؤوي أكثر من ستة أطفال، بحالة تشغيلية نظام إنذار حريق من نوع معتمد من قبل مفوض الإطفاء بالولاية. يجب أن يتم تفعيل النظام بواسطة كاشفات تستجيب لمنتجات الاحتراق غير المرئية بخلاف الحرارة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13113(b)(3) لا تؤوي المباني أو الأجزاء منها أطفالاً يعانون من اضطرابات الصحة العقلية أو أطفالاً يعانون من إعاقات ذهنية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13113(c) لا ينطبق هذا القسم على أي مبنى أو هيكل من طابق واحد تابع لمؤسسة أو دار لرعاية المسنين التي توفر رعاية على مدار 24 ساعة يوميًا إذا كان المبنى أو الهيكل يستخدم أو يُقصد استخدامه لإيواء ما لا يزيد عن ستة أشخاص مسنين قادرين على الحركة. ومع ذلك، يجب أن تكون المباني أو المؤسسات قد قامت بتركيب وصيانة نظام إنذار حريق بحالة تشغيلية من نوع معتمد من قبل مفوض الإطفاء بالولاية. يجب أن يتم تفعيل النظام بواسطة كاشفات تستجيب لمنتجات الاحتراق بخلاف الحرارة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 13113(d) لا ينطبق هذا القسم على الإشغالات، أو أي تعديلات عليها، الواقعة في منشآت من النوع الأول، كما حددها مفوض الإطفاء بالولاية، التي كانت قيد الإنشاء أو موجودة في 4 مارس 1972.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 13113(e) يقصد بعبارة "قيد الإنشاء"، كما وردت في هذا القسم، أن العمل الفعلي قد تم تنفيذه في موقع البناء ولا يجوز تفسيرها على أنها تعني أن المستشفى، أو الدار، أو الحضانة، أو المؤسسة، أو المصحة، أو جزء منها، في مرحلة التخطيط.

Section § 13113.5

Explanation
يفرض هذا القانون أن بعض مرافق الرعاية في كاليفورنيا، التي توفر رعاية على مدار الساعة لما يصل إلى ستة أشخاص ولا تحتوي على أنظمة رشاشات، يجب أن تحتوي على أجهزة كشف حريق تلقائية. يجب أن يتم تفعيل هذه الأجهزة بالدخان أو نواتج الحريق الأخرى، وليس بالحرارة فقط.

Section § 13113.6

Explanation

يتطلب هذا القانون من أي شخص أو منظمة يمتلك أو يستأجر أو يؤجر أو يدير منشأة تُستخدم للترفيه الحي المدفوع التذاكر، أن يعلن بوضوح عن موقع مخارج الطوارئ قبل بدء الفعالية. تنطبق هذه القاعدة على المباني أو المناطق التي تحتوي على قاعة تجميع يمكن أن تستوعب أقل من 1,000 شخص وتستضيف تجمعات تضم 50 شخصًا أو أكثر، وذلك وفقًا لمعايير محددة في مدونة بناء كاليفورنيا.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13113.6(a) يجب على أي شخص، أو شركة عامة أو خاصة، أو منظمة، أو مؤسسة، يمتلك أو يستأجر أو يؤجر أو يدير منشأة تستضيف فعالية مدفوعة التذاكر للترفيه الحي، أن يعلن عن توفر مخارج الطوارئ قبل بدء الترفيه الحي.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13113.6(b) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "المنشأة" مبنى أو جزءًا من مبنى يحتوي على قاعة تجميع بسعة إشغال تقل عن 1,000 شخص ومسرح شرعي لتجمع 50 شخصًا أو أكثر، كما هو محدد وفقًا للقسم 2 من المادة 303.1.1 من الباب 24 من مدونة لوائح كاليفورنيا (مدونة بناء كاليفورنيا لعام 2001).

Section § 13113.7

Explanation

يتطلب قانون كاليفورنيا هذا تركيب أجهزة إنذار الدخان في المنازل التي يعيش فيها الناس. إذا كنت تقوم بأعمال في منزل تتجاوز تكلفتها 1,000 دولار وحصلت على تصريح بناء بعد 1 يناير 2014، فيجب عليك إثبات أن أجهزة إنذار الدخان معتمدة من قبل مفوض الإطفاء بالولاية قبل الانتهاء من العمل.

إذا كانت القوانين المحلية تتطلب أجهزة إنذار دخان متصلة بالكهرباء في المبنى من قبل عام 1987، فإن تلك القواعد لها الأولوية. أجهزة إنذار الدخان التي تعمل بالبطارية مقبولة ما لم تنص القوانين المحلية على خلاف ذلك. المباني الشاهقة التي لا تستخدم كمنازل معفاة من هذه القواعد.

يجب على مالكي العقارات المؤجرة اختبار وصيانة أجهزة إنذار الدخان، وإبلاغ المستأجرين عند الحاجة للدخول للقيام بهذا العمل، والتأكد من أن أجهزة الإنذار تعمل عند انتقال مستأجر جديد. يجب على المستأجرين الإبلاغ إذا كان جهاز الإنذار لا يعمل، ويجب على المالكين إصلاحه. بحلول 1 يناير 2016، يجب تركيب المزيد من أجهزة إنذار الدخان لتلبية المعايير الحالية إذا كانت مفقودة.

قد يؤدي عدم الالتزام بهذه القواعد إلى غرامة تصل إلى 200 دولار.

(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(a)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، يجب تركيب أجهزة إنذار الدخان، المعتمدة والمدرجة من قبل مفوض الإطفاء بالولاية عملاً بالقسم 13114 وقت التركيب، وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة في كل مسكن مخصص للسكن البشري.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(a)(2) بالنسبة لجميع الوحدات السكنية المخصصة للسكن البشري التي صدر لها تصريح بناء في أو بعد 1 يناير 2014، لإجراء تعديلات أو إصلاحات أو إضافات تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، لا يجوز لجهة إصدار التصريح الموافقة على إنجاز العمل حتى يثبت حامل التصريح أن جميع أجهزة إنذار الدخان المطلوبة للوحدة السكنية هي أجهزة معتمدة ومدرجة من قبل مفوض الإطفاء بالولاية عملاً بالقسم 13114.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(a)(3) ومع ذلك، إذا كان أي حكم أو لائحة أو مرسوم محلي، معتمد قبل 1 يناير 1987، يتطلب تركيب أجهزة إنذار الدخان التي تستمد طاقتها من النظام الكهربائي للمبنى في وحدة سكنية مخصصة للسكن البشري ويتطلب الامتثال للحكم أو اللائحة أو المرسوم المحلي في تاريخ لاحق للتواريخ المحددة في هذا القسم، فإن تاريخ الامتثال المحدد في الحكم أو اللائحة أو المرسوم يجب أن يتقدم، ولكن فقط فيما يتعلق بالوحدات السكنية المحددة في هذا القسم، على التاريخ المحدد في هذا القسم.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(a)(4) ما لم تحظرها القواعد أو اللوائح أو المراسيم المحلية، فإن جهاز إنذار دخان يعمل بالبطارية، والذي استوفى بخلاف ذلك المعايير المعتمدة عملاً بالقسم 13114 لأجهزة إنذار الدخان وقت التركيب، يلبي متطلبات هذا القسم.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(a)(5) يمكن تركيب نظام إنذار حريق مزود بكاشفات دخان مركب وفقًا للوائح مفوض الإطفاء بالولاية بدلاً من أجهزة إنذار الدخان المطلوبة عملاً بالفقرة (1) أو (2) من هذا البند الفرعي، أو الفقرة (3) من البند الفرعي (d).
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(b) تشمل "الوحدات السكنية المخصصة للسكن البشري"، كما هو مستخدم في هذا القسم، مسكنًا من وحدة واحدة أو وحدتين، منزلًا للإقامة، مجمعًا سكنيًا، فندقًا، موتيلًا، شقة تمليك، تعاونية أسهم، مشروع مشاركة بالوقت، أو وحدة سكنية ضمن مجمع سكني متعدد الوحدات، أو مساكن مصنعة مسبقًا كما هو معرف في القسم 19971. لغرض هذا الجزء، لا تشمل "الوحدات السكنية المخصصة للسكن البشري" المنازل المصنعة كما هو معرف في القسم 18007، والمنازل المتنقلة كما هو معرف في القسم 18008، والعربات التجارية كما هو معرف في القسم 18001.8.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(c) المنشأة الشاهقة، كما هي معرفة في البند الفرعي (b) من القسم 13210 والمنظمة بموجب الفصل 3 (الذي يبدأ بالقسم 13210)، والتي تستخدم لأغراض أخرى غير الوحدات السكنية المخصصة للسكن البشري، معفاة من متطلبات هذا القسم.
(d)Copy CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(d)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(d)(1) يكون المالك مسؤولاً عن اختبار وصيانة أجهزة الإنذار في الفنادق والموتيلات وبيوت الإقامة والمجمعات السكنية وغيرها من المجمعات السكنية متعددة الوحدات التي لا يتم تأجير وحداتها أو استئجارها.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(d)(2) يكون مالك الفندق أو الموتيل أو بيت الإقامة أو المجمع السكني أو أي مجمع سكني آخر متعدد الوحدات الذي يتم تأجير أو استئجار وحداته، واعتبارًا من 1 يناير 2014، مالك المسكن العائلي الواحد الذي يتم تأجيره أو استئجاره، مسؤولاً عن اختبار وصيانة أجهزة الإنذار المطلوبة بموجب هذا القسم على النحو التالي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(d)(2)(A) يجوز للمالك أو وكيل المالك دخول أي وحدة سكنية، وحدة سكنية صغيرة، غرفة ضيوف، وجناح مملوك للمالك لغرض تركيب وإصلاح واختبار وصيانة أجهزة إنذار الدخان أحادية المحطة المطلوبة بموجب هذا القسم. باستثناء حالات الطوارئ، يجب على المالك أو وكيل المالك إعطاء المستأجرين في كل وحدة أو غرفة أو جناح إشعارًا خطيًا معقولًا بالنية للدخول ويجب الدخول فقط خلال ساعات العمل العادية. يُفترض أن أربعًا وعشرين ساعة هي إشعار معقول في غياب دليل على خلاف ذلك.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(d)(2)(B) وقت إنشاء عقد إيجار جديد، يجب على المالك التأكد من أن أجهزة إنذار الدخان تعمل. يكون المستأجر مسؤولاً عن إخطار المدير أو المالك إذا علم المستأجر بوجود جهاز إنذار دخان غير صالح للعمل داخل وحدته. يجب على المالك أو الوكيل المعتمد تصحيح أي عيوب مبلغ عنها في جهاز إنذار الدخان ولا يعتبر مخالفًا لهذا القسم بسبب جهاز إنذار دخان معيب عندما لم يتلق إشعارًا بالعيوب.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(d)(3) في أو قبل 1 يناير 2016، يجب على مالك الوحدة السكنية المخصصة للسكن البشري التي يتم تأجير أو استئجار وحدة واحدة أو أكثر منها، تركيب أجهزة إنذار دخان إضافية، حسب الحاجة، لضمان أن أجهزة إنذار الدخان موجودة بما يتوافق مع معايير البناء الحالية. لا يلزم استبدال أجهزة الإنذار الموجودة ما لم يكن الجهاز غير صالح للعمل. يمكن أن تكون أجهزة إنذار الدخان الجديدة المركبة بما يتوافق مع معايير البناء الحالية تعمل بالبطارية شريطة أن تكون الأجهزة قد تمت الموافقة عليها من قبل مفوض الإطفاء بالولاية للبيع في الولاية. لا تنطبق هذه الفقرة على أنظمة إنذار الحريق المزودة بكاشفات دخان، أو أجهزة إنذار الحريق التي تتصل بلوحة تحكم، أو الأجهزة الأخرى التي تستخدم إشارة اتصال لاسلكي بتردد لاسلكي منخفض الطاقة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(e) يعد انتهاك هذا القسم مخالفة يعاقب عليها بغرامة قصوى قدرها مائتا دولار (200 دولار) عن كل مخالفة.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 13113.7(f) لا يؤثر هذا القسم على أي حقوق قد تكون للأطراف بموجب أي حكم آخر من القانون بسبب وجود أو عدم وجود جهاز إنذار دخان.

Section § 13113.8

Explanation

اعتبارًا من 1 يناير 1986، يجب أن تحتوي جميع منازل الأسرة الواحدة المباعة في كاليفورنيا على جهاز إنذار دخان يعمل ومعتمد من قبل مفوض الإطفاء بالولاية. عند بيع عقار، يجب على البائع تزويد المشتري ببيان كتابي يؤكد الامتثال لهذا الشرط. يمكن أن يكون هذا البيان جزءًا من وثائق معاملة العقارات أو وثيقة منفصلة.

توجد استثناءات، مثل بعض التحويلات بأمر من المحكمة، أو التحويلات إلى المالكين المشتركين، أو بين أفراد الأسرة. لا يتحمل وكلاء العقارات وغيرهم ممن يعملون بصفة وسيط ائتماني (إسكرو) المسؤولية بشكل عام عن الأخطاء في هذا الإفصاح، ما لم يكونوا على علم بزيفه. عدم الامتثال لن يلغي نقل الملكية، ولكن يمكن المطالبة بتعويضات فعلية تصل إلى 100 دولار. يمكن للقوانين المحلية أن تطلب إجراءات إضافية طالما أنها تفي بمعايير الولاية هذه.

يشتمل القانون على المنازل ذات الوحدة الواحدة أو الوحدتين بشكل خاص ولكنه يستثني المنازل المصنعة والمنازل المتنقلة (الموبايل هوم) والمقطورات التجارية (الكوميرشال كوتش) من تعريف مساكن الأسرة الواحدة.

(أ) اعتبارًا من 1 يناير 1986 وما بعده، يجب أن تحتوي كل مسكن أسرة واحدة ومساكن مصنعة في المصنع، كما هو محدد في القسم 19971، والتي تُباع، على جهاز إنذار دخان صالح للعمل. وقت التركيب، يجب أن يكون جهاز الإنذار معتمدًا ومدرجًا من قبل مفوض الإطفاء بالولاية ومثبتًا وفقًا للوائح مفوض الإطفاء بالولاية. ما لم تحظرها القواعد أو اللوائح أو المراسيم المحلية، يُعتبر جهاز إنذار الدخان الذي يعمل بالبطارية والذي استوفى المعايير المعتمدة بموجب القسم 13114 لأجهزة إنذار الدخان وقت التركيب، مستوفيًا لمتطلبات هذا القسم.
(ب) اعتبارًا من 1 يناير 1986 وما بعده، يجب على المحوِّل لأي عقار يحتوي على مسكن أسرة واحدة، كما هو موضح في الفقرة الفرعية (أ)، سواء تم التحويل عن طريق البيع أو التبادل أو عقد بيع عقاري، كما هو محدد في القسم 2985 من القانون المدني، أن يسلم إلى المحوَّل إليه بيانًا كتابيًا يشير إلى أن المحوِّل ملتزم بهذا القسم. يجب أن يكون بيان الإفصاح إما مدرجًا في إيصال الإيداع في معاملة عقارية، أو ملحقًا مرفقًا به، أو وثيقة منفصلة.
(ج) يجب على المحوِّل تسليم البيان المشار إليه في الفقرة الفرعية (ب) في أقرب وقت ممكن عمليًا قبل نقل الملكية في حالة البيع أو التبادل، أو قبل تنفيذ العقد عندما يكون التحويل بموجب عقد بيع عقاري، كما هو محدد في القسم 2985. لأغراض هذه الفقرة الفرعية، يعني "التسليم" التسليم شخصيًا أو بالبريد إلى المحوَّل إليه أو المحوِّل، أو إلى أي شخص مخول بالتصرف نيابة عنه في المعاملة، أو إلى محوَّل إليهم إضافيين طلبوا التسليم من المحوِّل كتابةً. يُعتبر التسليم إلى زوج المحوَّل إليه أو المحوِّل تسليمًا إلى المحوَّل إليه أو المحوِّل، ما لم ينص العقد على خلاف ذلك.
(د) لا ينطبق هذا القسم على أي مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13113.8(1) التحويلات التي تتطلب أن يسبقها تقديم نسخة من تقرير عام إلى محوَّل إليه محتمل بموجب القسم 11018.1 من قانون الأعمال والمهن.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13113.8(2) التحويلات بموجب أمر محكمة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التحويلات التي تأمر بها محكمة الوصايا في إدارة تركة، التحويلات بموجب أمر تنفيذ، التحويلات من قبل أمين إفلاس، التحويلات عن طريق نزع الملكية للمنفعة العامة، أو التحويلات الناتجة عن حكم بالأداء العيني.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13113.8(3) التحويلات إلى مرتهن من قبل راهن متخلف عن السداد، التحويلات إلى مستفيد من سند ائتمان من قبل واضع ائتمان متخلف عن السداد، التحويلات عن طريق أي بيع بالمزاد العلني بعد التخلف عن السداد، التحويلات عن طريق أي بيع بالمزاد العلني بعد التخلف عن السداد في التزام مضمون برهن عقاري، أو التحويلات عن طريق بيع بموجب صلاحية البيع بعد التخلف عن السداد في التزام مضمون بسند ائتمان أو مضمون بأي صك آخر يحتوي على صلاحية البيع.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 13113.8(4) التحويلات من قبل وصي في سياق إدارة تركة متوفى، أو وصاية، أو قوامة، أو ائتمان.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 13113.8(5) التحويلات من مالك مشترك إلى مالك مشترك واحد أو أكثر.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 13113.8(6) التحويلات التي تتم إلى زوج، أو إلى شخص أو أشخاص في السلالة المباشرة للقرابة الدموية لواحد أو أكثر من المحوِّلين.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 13113.8(7) التحويلات بين الأزواج الناتجة عن مرسوم حل زواج، أو عن مرسوم انفصال قانوني، أو عن اتفاق تسوية ممتلكات عرضي لأي من تلك المراسيم.
(8)CA الصحة والسلامة Code § 13113.8(8) التحويلات من قبل المراقب المالي في سياق إدارة قانون الممتلكات غير المطالب بها المنصوص عليه في الفصل 7 (الذي يبدأ بالقسم 1500) من الباب 10 من الجزء 3 من قانون الإجراءات المدنية.
(9)CA الصحة والسلامة Code § 13113.8(9) التحويلات بموجب أحكام الفصل 7 (الذي يبدأ بالقسم 3691) أو الفصل 8 (الذي يبدأ بالقسم 3771) من الجزء 6 من القسم 1 من قانون الإيرادات والضرائب.
(هـ) لا تنشأ أي مسؤولية، ولا يجوز رفع أو إقامة أي دعوى ضد، أي وكيل لأي طرف في نقل ملكية، بما في ذلك أي شخص أو كيان يعمل بصفة وسيط ائتماني (إسكرو)، عن أي خطأ أو عدم دقة أو إغفال يتعلق بالإفصاح المطلوب تقديمه من قبل المحوِّل بموجب هذا القسم. ومع ذلك، لا تنطبق هذه الفقرة الفرعية على المرخص له، كما هو محدد في القسم 10011 من قانون الأعمال والمهن، عندما يشارك المرخص له في تقديم الإفصاح المطلوب تقديمه بموجب هذا القسم مع معرفة فعلية بزيف الإفصاح.
(و) باستثناء ما هو منصوص عليه خلافًا لذلك في هذا القسم، لا يُعتبر هذا القسم منشئًا أو ضمنيًا لواجب على المرخص له، كما هو محدد في القسم 10011 من قانون الأعمال والمهن، أو على أي وكيل لأي طرف في نقل ملكية، بما في ذلك أي شخص أو كيان يعمل بصفة وسيط ائتماني (إسكرو)، لمراقبة أو ضمان الامتثال لهذا القسم.
(ز) لا يُبطل أي نقل ملكية على أساس عدم الامتثال لهذا القسم، والعلاج الحصري لعدم الامتثال لهذا القسم هو تعويض عن الأضرار الفعلية لا يتجاوز مائة دولار ($100)، باستثناء أي تكاليف محكمة وأتعاب محاماة.
(ح) يجوز سن أو تعديل المراسيم المحلية التي تتطلب أجهزة إنذار الدخان في مساكن الأسرة الواحدة. ومع ذلك، يجب أن تفي المراسيم بالحد الأدنى من متطلبات هذا القسم.
(ط) لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "مسكن أسرة واحدة" مسكنًا من وحدة واحدة أو وحدتين، ولكنه لا يشمل منزلًا مصنعًا كما هو محدد في القسم 18007، أو منزلًا متنقلًا (موبايل هوم) كما هو محدد في القسم 18008، أو مقطورة تجارية (كوميرشال كوتش) كما هو محدد في القسم 18001.8.

Section § 13113.9

Explanation

يركز هذا القسم من القانون على سلامة وتنظيم قضبان الحماية من السرقة في المساكن السكنية لضمان السلامة من الحرائق. قضبان الحماية من السرقة هي قضبان أمنية توضع على النوافذ والأبواب. بحلول 1 يوليو 1998، يجب على مفوض الإطفاء بالولاية وضع لوائح لوضع العلامات والتعبئة لهذه القضبان. يجب أن تضمن هذه اللوائح تضمين تحذيرات مناسبة لإبلاغ المستخدمين بحالات طوارئ الحريق وتوجيههم للاتصال بإدارة الإطفاء المحلية إذا كانت هناك حاجة لآلية تحرير.

لا يمكن بيع قضبان الحماية من السرقة ما لم تتوافق مع متطلبات وضع العلامات هذه. يجب على المثبتين تزويد أصحاب المنازل بنسخة من هذه التحذيرات الأمنية قبل التركيب. علاوة على ذلك، لا يُسمح بقضبان الحماية من السرقة غير القابلة للفتح إذا كان قانون معايير البناء في كاليفورنيا يتطلب قضبانًا قابلة للفتح لحالات الطوارئ، خاصة في المنازل المتنقلة والمساكن المشابهة حيث يجب أن يكون الهروب في حالات الطوارئ ممكنًا.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13113.9(a) لأغراض هذا القسم:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13113.9(a)(1) "قضبان الحماية من السرقة" هي قضبان أمنية توضع داخل أو خارج باب أو نافذة مسكن سكني.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13113.9(a)(2) "مسكن سكني" يعني منزلاً، شقة، موتيل، فندق، أو أي نوع آخر من المساكن السكنية الخاضعة لقانون الإسكان الحكومي (الجزء 1.5 (الذي يبدأ بالمادة 17910) من القسم 13) ومنزلاً مصنعاً، منزلاً متنقلاً، ومساكن مصنعة متعددة الوحدات كما هي معرفة في قانون المنازل المتنقلة والمنازل المصنعة لعام 1980 (الجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 18000) من القسم 13).
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13113.9(b) في أو قبل 1 يوليو 1998، يقوم مفوض الإطفاء بالولاية بوضع واعتماد لوائح لوضع العلامات والتعبئة والتغليف لقضبان الحماية من السرقة تتناول المتطلبات الواردة في قانون معايير البناء في كاليفورنيا بهدف تعزيز السلامة في حالة نشوب حريق. لهذا الغرض، يجب أن تتضمن اللوائح تحديد اللغة التي ستُطبع على العبوة، وموقع اللغة على العبوة، وارتفاع ونمط نوع الطباعة الذي سيُستخدم. يجب أن توجه اللوائح المستهلك أو المثبت للاتصال بإدارة الإطفاء المحلية أو مسؤول البناء المحلي لتحديد ما إذا كانت المدينة أو المقاطعة تتطلب أن تحتوي قضبان الحماية من السرقة على آلية تحرير من الخارج لاستخدامها من قبل إدارة الإطفاء في حالة طوارئ الحريق.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13113.9(c) لا يجوز بيع قضبان الحماية من السرقة في كاليفورنيا بالجملة أو التجزئة ما لم تكن قضبان الحماية من السرقة إما موسومة أو تحتوي عبواتها على معلومات التحذير المحددة في اللوائح المعتمدة عملاً بالفقرة (b).
(d)CA الصحة والسلامة Code § 13113.9(d) يجب على أي مقاول أو مثبت لقضبان الحماية من السرقة تزويد مالك المسكن السكني بنسخة من معلومات التحذير المطلوبة عملاً بالفقرة (b) قبل تركيب قضبان الحماية من السرقة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 13113.9(e) لا يجوز لأي شخص تركيب قضبان حماية من السرقة غير قابلة للفتح في مسكن سكني (1) حيث يتطلب قانون معايير البناء في كاليفورنيا قضبان حماية من السرقة قابلة للفتح للهروب أو الإنقاذ في حالات الطوارئ، أو (2) في المنازل المتنقلة، المنازل المصنعة، أو المساكن المصنعة متعددة الوحدات ما لم تكن نافذة واحدة على الأقل أو باب إلى الخارج في كل غرفة نوم قابلاً للفتح للهروب أو الإنقاذ في حالات الطوارئ.

Section § 13114

Explanation

يمنح هذا القانون وكيل إطفاء الولاية صلاحية وضع القواعد والمعايير لأنظمة وأجهزة إنذار الحريق في كاليفورنيا. لا يمكن بيع أجهزة إنذار الحريق في الولاية ما لم تتم الموافقة عليها من قبل وكيل إطفاء الولاية. اعتبارًا من 1 يوليو 2014، يجب أن تحتوي أجهزة إنذار الدخان التي تعمل بالبطارية على بطارية غير قابلة للاستبدال تدوم 10 سنوات، باستثناء بعض المخزون الحالي حتى 1 يوليو 2015. اعتبارًا من 1 يناير 2015، يجب أن تعرض أجهزة إنذار الدخان تاريخ التصنيع، وأن تحتوي على مكان لكتابة تاريخ التركيب، وأن تتضمن ميزة كتم الصوت المؤقت. يمكن لوكيل إطفاء الولاية وضع استثناءات لهذه القواعد ويجب عليه الموافقة على تعليمات الشركات المصنعة لتتوافق مع معايير البناء.

(أ) يعتمد وكيل إطفاء الولاية، بناءً على مشورة مجلس خدمات الإطفاء بالولاية، اللوائح والمعايير التي يراها ضرورية للتحكم في جودة وتركيب أنظمة إنذار الحريق وأجهزة إنذار الحريق التي يتم تسويقها أو توزيعها أو عرضها للبيع أو بيعها في هذه الولاية.
(ب) (1) لا يجوز لأي شخص تسويق أو توزيع أو عرض للبيع أو بيع أي نظام إنذار حريق أو جهاز إنذار حريق في هذه الولاية ما لم يكن النظام أو الجهاز قد تم اعتماده وإدراجه من قبل وكيل إطفاء الولاية.
(2)Copy CA الصحة والسلامة Code § 13114(2)
(A)Copy CA الصحة والسلامة Code § 13114(2)(A) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (B)، اعتبارًا من 1 يوليو 2014، لكي يتم اعتماد جهاز إنذار الدخان الذي يعمل بالبطارية فقط وإدراجه من قبل وكيل إطفاء الولاية، يجب أن يحتوي على بطارية غير قابلة للاستبدال وغير قابلة للإزالة قادرة على تشغيل جهاز إنذار الدخان لمدة 10 سنوات على الأقل.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 13114(2)(A)(B) لا تسري هذه الفقرة على أجهزة إنذار الدخان التي تم طلبها من قبل، أو هي ضمن مخزون، مالك أو وكيل إدارة أو مقاول أو تاجر جملة أو بائع تجزئة في أو قبل 1 يوليو 2014، حتى 1 يوليو 2015.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13114(3) اعتبارًا من 1 يناير 2015، لكي يتم اعتماد جهاز إنذار الدخان وإدراجه من قبل وكيل إطفاء الولاية، يجب أن يعرض الجهاز تاريخ التصنيع، ويوفر مكانًا على الجهاز يمكن كتابة تاريخ التركيب فيه، وأن يتضمن ميزة كتم الصوت المؤقت.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 13114(4) يتمتع وكيل إطفاء الولاية بسلطة إنشاء استثناءات للفقرتين (2) و (3) من خلال عمليته التنظيمية. يجب أن تشمل الاستثناءات التي قد يتم النظر فيها كجزء من العملية التنظيمية، على سبيل المثال لا الحصر، أنظمة إنذار الحريق المزودة بكاشفات دخان، وأجهزة إنذار الحريق التي تتصل بلوحة تحكم، أو الأجهزة الأخرى التي تستخدم إشارة اتصال لاسلكي بتردد لاسلكي منخفض الطاقة.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 13114(5) يوافق وكيل إطفاء الولاية على تعليمات الشركة المصنعة لكل جهاز إنذار دخان ويجب أن يضمن أن التعليمات متوافقة مع متطلبات معايير البناء الحالية لموقع وموضع أجهزة إنذار الدخان.

Section § 13114.1

Explanation
عندما تسمح الموارد، سيقوم مارشال الإطفاء بالولاية بإعداد وتوزيع مواد توعوية حول مخاطر قضبان الحماية غير القانونية. هذه المواد موجهة للوكالات المحلية، والمجموعات المجتمعية، والشركات الخاصة. ستتوفر هذه المواد بتنسيقات متنوعة، مثل برايل وأشرطة الكاسيت، لمساعدة الأشخاص الذين يعانون من ضعف البصر، وستكون بلغات متعددة حسب الضرورة.

Section § 13114.2

Explanation

يتطلب هذا القانون من مفوض الإطفاء بالولاية وضع لوائح ومعايير لقضبان الحماية من السرقة وآليات التحرير الآمنة المستخدمة في نوافذ وأبواب الهروب أو الإنقاذ في حالات الطوارئ. كان يجب أن تكون هذه القواعد سارية بحلول 1 يناير 2000. واعتبارًا من 1 يوليو 2000، يجب على أي شخص يبيع أو يركب هذه القضبان التأكد من أنها معتمدة من قبل مختبر اختبار معترف به.

تشير قضبان الحماية من السرقة إلى القضبان الأمنية الموجودة على نوافذ أو أبواب الأماكن التي يعيش فيها الناس، مثل المنازل أو الشقق. تشمل المساكن السكنية المنازل والموتيلات والفنادق والمنازل المتنقلة. وتعتبر نوافذ أو أبواب الهروب/الإنقاذ في حالات الطوارئ مخارج مهمة كما هو محدد في قانون معايير البناء.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13114.2(a)  في أو قبل 1 يناير 2000، يعتمد مفوض الإطفاء بالولاية لوائح ومعايير للتحكم في جودة وتركيب قضبان الحماية من السرقة وآليات التحرير الآمنة لنوافذ أو أبواب الهروب/الإنقاذ في حالات الطوارئ التي يتم تركيبها أو تسويقها أو توزيعها أو عرضها للبيع أو بيعها في هذه الولاية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13114.2(b)  اعتبارًا من 1 يوليو 2000 وما بعده، لا يجوز لأي شخص تركيب أو تسويق أو توزيع أو عرض للبيع أو بيع قضبان الحماية من السرقة وآليات التحرير الآمنة لنوافذ أو أبواب الهروب/الإنقاذ في حالات الطوارئ في هذه الولاية ما لم تكن قضبان الحماية من السرقة وآليات التحرير الآمنة قد تمت الموافقة عليها من قبل مختبر اختبار معترف به من قبل مفوض الإطفاء بالولاية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13114.2(c)  كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13114.2(c)(1)  تعني “قضبان الحماية من السرقة” قضبانًا أمنية موجودة داخل أو خارج باب أو نافذة مسكن سكني.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13114.2(c)(2)  يعني “مسكن سكني” منزلًا أو شقة أو موتيلًا أو فندقًا أو أي نوع آخر من المساكن السكنية الخاضعة لقانون الإسكان بالولاية (Part 1.5 (commencing with Section 17910) of Division 13) ومنزلًا مصنعًا ومنزلًا متنقلًا ومساكن مصنعة متعددة الوحدات كما هو محدد في قانون المنازل المتنقلة والمساكن المصنعة لعام 1980 (Part 2 (commencing with Section 18000) of Division 13).
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13114.2(c)(3)  تعني “نوافذ أو أبواب الهروب/الإنقاذ في حالات الطوارئ” المخارج المطلوبة بموجب القسم 1-310.4 من إصدار عام 1998 من قانون معايير البناء في كاليفورنيا، أو خلفه.

Section § 13114.3

Explanation

ينص هذا القانون على أنه اعتبارًا من 1 يناير 1999 فصاعدًا، لا يمكن تركيب أو الاحتفاظ بقضبان الحماية من السرقة في المباني السكنية المملوكة أو المؤجرة من قبل الجهات الحكومية ما لم تتوافق مع معايير السلامة الحالية للولاية والمحلية.

قضبان الحماية من السرقة هي قضبان أمنية توضع على الأبواب أو النوافذ. تشمل الجهات الحكومية الكيانات الحكومية على مستوى الولاية والمستوى المحلي، وجامعة كاليفورنيا، وهيئات عامة أخرى. تغطي المساكن السكنية المنازل والشقق والفنادق والمنازل المصنعة المرتبطة بقوانين إسكان معينة للولاية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13114.3(a)  على الرغم من أي حكم آخر في القانون، اعتبارًا من 1 يناير 1999 وما بعده، لا يجوز تركيب أو صيانة قضبان الحماية من السرقة على أي مسكن سكني مملوك أو مؤجر من قبل وكالة عامة، ما لم تستوفِ قضبان الحماية من السرقة المتطلبات الحالية للولاية والمحلية، حسب الاقتضاء، لقضبان الحماية من السرقة وآليات الإفراج الآمن.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13114.3(b)  كما تُستخدم في هذا القسم:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13114.3(b)(1)  تعني “قضبان الحماية من السرقة” القضبان الأمنية الموجودة داخل أو خارج باب أو نافذة مسكن سكني.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13114.3(b)(2)  تعني “وكالة عامة” أيًا مما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 13114.3(b)(2)(A)  وكالة حكومية، أو إدارة، أو مجلس، أو لجنة.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 13114.3(b)(2)(B)  جامعة كاليفورنيا.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 13114.3(b)(2)(C)  وكالة محلية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مدينة، بما في ذلك مدينة ذات ميثاق، مقاطعة، مدينة ومقاطعة، وكالة إعادة تطوير المجتمع، سلطة الإسكان، منطقة خاصة، أو أي تقسيم سياسي آخر للولاية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13114.3(b)(3)  يعني “مسكن سكني” منزلًا، شقة، موتيل، فندق، أو أي نوع آخر من المساكن السكنية الخاضعة لقانون الإسكان بالولاية (الجزء 1.5 (الذي يبدأ بالقسم 17910) من القسم 13) ومنزلًا مصنعًا، ومنزلًا متنقلًا، ومساكن مصنعة متعددة الوحدات كما هو محدد في قانون المنازل المتنقلة والمساكن المصنعة لعام 1980 (الجزء 2 (الذي يبدأ بالقسم 18000) من القسم 13).

Section § 13114.5

Explanation
تتمتع الحكومات المحلية، مثل المدن أو المقاطعات في كاليفورنيا، بصلاحية إنشاء قواعدها أو قوانينها الخاصة التي تكون أكثر صرامة من قوانين الولاية المنصوص عليها في القسمين 13113 و 13114.

Section § 13114.7

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون نوعين من أنظمة رشاشات إطفاء الحريق الأوتوماتيكية: الفئة الأولى والفئة الثانية. تتصل أنظمة الفئة الأولى مباشرة بشبكات المياه العامة دون أي مصادر إضافية، مثل المضخات أو الإضافات. أنظمة الفئة الثانية مشابهة ولكن يمكن أن تتضمن مضخات معززة متصلة من شبكات الشوارع.

ينص القانون على أن أنظمة الرشاشات هذه لا تحتاج إلى معدات حماية إضافية من التدفق العكسي عند نقطة توصيل الخدمة، بخلاف ما هو محدد في معايير عام 1980 الصادرة عن الجمعية الوطنية للحماية من الحرائق لتركيب الرشاشات.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13114.7(a) لأغراض هذا القسم، تكون التعاريف التالية لأنظمة الفئة الأولى والفئة الثانية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13114.7(a)(1) الفئة 1 من دليل الجمعية الأمريكية لأعمال المياه (A.W.W.A.) رقم M-14—أنظمة رشاشات إطفاء الحريق الأوتوماتيكية ذات الاتصال المباشر من شبكات المياه العامة فقط؛ بدون مضخات أو خزانات أو مستودعات؛ بدون اتصال مادي من مصادر مياه أخرى؛ بدون أي نوع من مضادات التجمد أو الإضافات؛ وجميع مصارف الرشاشات تصرف إلى الغلاف الجوي أو منافذ آمنة أخرى.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13114.7(a)(2) الفئة 2 من دليل الجمعية الأمريكية لأعمال المياه (A.W.W.A.) رقم M-14—أنظمة رشاشات إطفاء الحريق الأوتوماتيكية التي هي نفسها أنظمة الفئة 1، باستثناء أنه يجوز تركيب مضخات معززة في الوصلات من شبكات الشوارع.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13114.7(b) لا تتطلب أنظمة رشاشات إطفاء الحريق الأوتوماتيكية الموصوفة في الفقرة الفرعية (a) أي معدات حماية من التدفق العكسي عند نقطة توصيل الخدمة بخلاف ما تتطلبه المعايير الخاصة بتلك الأنظمة الواردة في منشور الجمعية الوطنية للحماية من الحرائق بعنوان "تركيب أنظمة الرشاشات" (كتيب N.F.P.A. رقم 13، طبعة 1980).

Section § 13115

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني إقامة أي حدث تجمعي كبير، مثل السيرك أو قاعة الرقص، في خيمة أو هيكل قماشي مماثل ما لم يكن مصنوعًا من مواد مقاومة للحريق أو معالجًا ليكون كذلك. يجب أن تكون الخيام الأصغر المخصصة لأقل من 15 شخصًا، مثل تلك المخصصة للتخييم أو لعب الأطفال، مصنوعة أيضًا من مواد مقاومة للحريق معتمدة من قبل مفوض الإطفاء بالولاية وموسومة بشكل صحيح. إذا فشل المصنعون في تلبية هذه المعايير، يمكن تحميلهم المسؤولية عن أي أضرار ناتجة. مصطلح 'مقاوم للهب' هنا يعني أن القماش يمكنه اجتياز اختبارات مقاومة الحريق التي يحددها مفوض الإطفاء بالولاية. تعتبر الخيام المصنوعة بالكامل من الألياف الصناعية مقاومة للهب للخيام الأصغر.

(أ)  يُعد غير قانوني لأي شخص أو شركة أو مؤسسة أن تنشئ أو تصون أو تشغل أي سيرك أو عرض جانبي أو كرنفال أو عرض خيمة أو مسرح أو حلبة تزلج أو قاعة رقص أو أي معرض أو إنتاج أو مشاركة أو عرض مماثل أو أي مكان تجمع آخر يمكن أن يجتمع فيه 15 شخصًا أو أكثر لأي غرض مشروع، في أي خيمة أو مظلة أو أي حاوية قماشية أخرى، ما لم تكن الخيمة أو المظلة أو الحاوية القماشية الأخرى، وجميع الخيام المساعدة والستائر والخلفيات والمظلات وجميع المواد الزخرفية، مصنوعة من مادة غير قابلة للاشتعال أو معالجة ومصانة في حالة مقاومة للهب. لا ينطبق هذا البند على الخيام المصممة أو المصنعة للعب الأطفال أو التخييم أو حمل الحقائب أو تسلق الجبال، أو تلك المستخدمة لإجراء خدمات الدفن في أراضي المقبرة، كما لا ينطبق هذا البند على الخيام أو المظلات أو الحاويات القماشية الأخرى التي تُنصب وتُستخدم داخل مسرح صوتي أو أي حاوية هيكلية مماثلة مجهزة بنظام رشاشات مياه أوتوماتيكي علوي.
(ب)  يُعد غير قانوني لأي شخص أن يصنع أو يبيع أو يعرض للبيع أي خيمة مصممة ومخصصة للاستخدام لإشغال أقل من 15 شخصًا ما لم تكن الخيمة مصنوعة من أقمشة أو مواد مقاومة للهب معتمدة من قبل مفوض الإطفاء بالولاية. يجب أن تُوسم الخيمة الموصوفة في هذا البند بالطريقة التي يحددها مفوض الإطفاء بالولاية. يكون أي مصنع للخيام للبيع في هذه الولاية يفشل في استخدام أقمشة أو مواد مقاومة للهب أو يفشل في وسمها كما يحددها مفوض الإطفاء بالولاية مسؤولاً مسؤولية صارمة عن أي ضرر يلحق بأي شخص نتيجة لانتهاك هذا القسم.
(ج)  (1) "مقاوم للهب"، كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني قماشًا أو مادة مقاومة للهب أو النار إلى الحد الذي يمكنها أن تتحمل بنجاح اختبارات مقاومة الحريق القياسية التي اعتمدها وأصدرها مفوض الإطفاء بالولاية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13115(2) على الرغم من الفقرة (1)، ولأغراض البند (ب)، تُصنف الخيمة المصنوعة بالكامل من ألياف صناعية على أنها مصنوعة من أقمشة أو مواد مقاومة للهب.

Section § 13116

Explanation
يتطلب هذا القانون من وكيل مكافحة الحرائق بالولاية وضع قواعد ولوائح لمنع الحرائق والحفاظ على السلامة للخيام والمظلات أو غيرها من الأغطية النسيجية. تتضمن هذه القواعد إعداد معايير بناء يجب الموافقة عليها من خلال عملية محددة.

Section § 13117

Explanation

إذا كنت ترغب في بيع كاشف جديد أو جهاز إغلاق أوتوماتيكي للضغط العالي لغاز البترول المسال في كاليفورنيا بعد 1 يناير 1987، فإنه يحتاج إلى موافقة من قائد الإطفاء بالولاية قبل بيعه. الكاشف هو جهاز يتحقق من تسربات الغاز العرضية. جهاز الإغلاق الأوتوماتيكي للضغط العالي مصمم للكشف عن الضغط الزائد ويوقف تدفق الغاز تلقائيًا، ويعرض إشارة حمراء، ولا يمكن إعادة ضبطه حتى يتم إصلاح مشكلة الضغط.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13117(a)  أي كاشف جديد أو جهاز إغلاق أوتوماتيكي جديد للضغط العالي يُباع من قبل أي شخص في أو بعد 1 يناير 1987، في هذه الولاية يجب، قبل البيع، أن تتم الموافقة عليه من قبل قائد الإطفاء بالولاية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13117(b)  لأغراض هذا القسم:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13117(b)(1)  "غاز البترول المسال" له نفس المعنى المحدد لهذا المصطلح بموجب المادة 380 من قانون المركبات.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13117(b)(2)  "الكاشف" يعني أي جهاز إلكتروني أو ميكانيكي يراقب التسرب غير المقصود أو العرضي لغاز البترول المسال من أي خزان أو مرفق تخزين آخر.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13117(b)(3)  "جهاز الإغلاق الأوتوماتيكي للضغط العالي" يعني جهازًا يستوفي جميع المتطلبات التالية:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 13117(b)(3)(A)  يستشعر الضغط الزائد ويغلق نظام إمداد غاز البترول المسال تلقائيًا قبل أن يصل الضغط إلى مستوى الخطر.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 13117(b)(3)(B)  في نفس الوقت، يشير إلى الإغلاق بمؤشر أحمر.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 13117(b)(3)(C)  يمنع إعادة ضبط الوحدة حتى يتم تصحيح مشكلة الضغط العالي.

Section § 13118

Explanation
يجب أن تحمل جميع المذيبات التي تباع للمستهلكين ملصقات تتوافق مع القواعد التي وضعها قانون المواد الخطرة الفيدرالي، كما كانت سارية في 1 يناير 1979، أو أي قواعد جديدة تُعتمد بعد ذلك التاريخ. إذا خالف شخص أو شركة أو عمل تجاري هذه القاعدة، يمكن اتهامه بجنحة.

Section § 13119

Explanation
يتطلب هذا القانون من الأماكن مثل الملاهي الليلية والمطاعم والمسارح وغيرها من الأماكن التي يتجمع فيها الناس للترفيه أو الفعاليات، التأكد من أن ستائرها وديكوراتها المشابهة إما مصنوعة من مواد غير قابلة للاشتعال أو معالجة لتكون مقاومة للحريق. هذا لمنع مخاطر الحريق أو حالات الذعر. لا ينطبق هذا الحكم على مناطق المبنى التي لا تُستخدم مباشرة لهذه الأنشطة.

Section § 13120

Explanation

يتطلب هذا القانون من مدير الإطفاء بالولاية وضع معايير دنيا وإنشاء قواعد لتصنيع وبيع واستخدام المواد الكيميائية المقاومة للهب بشكل آمن. كما يغطي بيع الأقمشة المعالجة بهذه المواد الكيميائية، خاصة للاستخدام في أنواع معينة من المباني المذكورة في الأقسام ذات الصلة.

يضع مدير الإطفاء بالولاية متطلبات معيارية دنيا، ويعتمد القواعد واللوائح التي يراها ضرورية لتنظيم تصنيع وبيع وتطبيق المواد الكيميائية المقاومة للهب، وبيع الأقمشة أو المواد المعالجة بمقاومة اللهب المستخدمة أو المعدة للاستخدام فيما يتعلق بأي إشغال مذكور في القسمين 13115 و 13119.

Section § 13121

Explanation
يجب على مفوض الإطفاء بالولاية التأكد من أن أي مواد كيميائية أو أقمشة أو مواد مقاومة للهب يتم اختبارها في مختبر يعتمده، باستخدام المعايير المحددة في قسم آخر من القانون، قبل الموافقة على استخدامها.

Section § 13122

Explanation
كل عام، يتولى مفوض الإطفاء بالولاية مسؤولية إعداد وتوزيع قائمة بالمواد الكيميائية والأقمشة وخدمات التطبيق المقاومة للهب المعتمدة. تضمن هذه القائمة، المتاحة بتكلفة الطباعة، حصول الكيانات المسجلة والمعتمدة، بالإضافة إلى مسؤولي الإطفاء في كاليفورنيا، على معلومات حديثة حول منتجات وخدمات مقاومة اللهب. بالإضافة إلى ذلك، يتم توفير نسخة مجانية من القائمة لكل مورد مواد كيميائية مقاومة للهب وخدمة تطبيق مسجلة.

Section § 13123

Explanation

يسمح هذا القانون لمفوض الإطفاء بالولاية بإزالة أي مواد كيميائية أو أقمشة أو مواد مقاومة للهب من قائمته المعتمدة إذا تم اكتشاف مشكلات معينة بعد جلسة استماع. تشمل أسباب الإزالة بيع منتجات رديئة، ونشر معلومات كاذبة، وتغيير التركيبات دون موافقة، واستخدام مواد كيميائية غير معتمدة، ومعالجة المواد بمواد كيميائية غير معتمدة، والفشل في معالجة المواد بشكل صحيح لاجتياز اختبارات السلامة، ومخالفة لوائح محددة.

يمكن لمفوض الإطفاء بالولاية إزالة منتج مؤقتًا من القائمة لمدة تصل إلى 30 يومًا إذا اعتبر ذلك في المصلحة العامة، ويسري هذا الإزالة المؤقتة فور إخطار الأطراف المعنية. ويجب عقد جلسة استماع وإصدار قرار في غضون 30 يومًا.

يشطب مفوض الإطفاء بالولاية من قائمته المعتمدة اسم أي مواد كيميائية مقاومة للهب، أو نسيج أو مادة مقاومة للهب، أو أي جهة تطبيق مواد مقاومة للهب، حيث يتبين له بعد جلسة استماع وجود أي من الأسباب التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 13123(a)  بيع أو عرض للبيع مادة كيميائية مقاومة للهب أو مادة مقاومة للهب أقل جودة من تلك المقدمة للاختبار والموافقة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13123(b)  توزيع أو نشر أو التسبب في توزيع أو نشر معلومات مضللة أو كاذبة فيما يتعلق بأي مادة كيميائية أو نسيج أو مادة مقاومة للهب.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13123(c)  تغيير التركيبة الكيميائية المقاومة للهب أو طرق المعالجة المقاومة للهب دون إخطار مفوض الإطفاء بالولاية والحصول على موافقته على التغيير أولاً.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 13123(d)  استخدام مواد كيميائية غير تلك المدرجة في قائمة مفوض الإطفاء بالولاية المعتمدة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 13123(e)  استخدام مواد كيميائية لمعالجة مواد لم تتم الموافقة عليها لذلك الغرض.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 13123(f)  الفشل في معالجة نسيج أو مادة بشكل كافٍ وصحيح لجعلها مقاومة للهب بالقدر الذي يمكنها من اجتياز اختبارات مقاومة اللهب التي يحددها مفوض الإطفاء بالولاية بنجاح.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 13123(g)  انتهاك أي معيار أدنى أو أي قاعدة أو لائحة معتمدة عملاً بالقسم 13120.
تُجرى الإجراءات وفقًا للفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، ويتمتع مفوض الإطفاء بالولاية بجميع الصلاحيات الممنوحة فيه. في انتظار جلسة الاستماع والقرار، يجوز لمفوض الإطفاء بالولاية شطب أي اسم مؤقتًا من القائمة المعتمدة لمدة لا تتجاوز 30 يومًا، إذا وجد أن هذا الإجراء ضروري للمصلحة العامة. في أي حالة من هذا القبيل، يكون أمر الشطب المؤقت ساري المفعول فور إخطار الأشخاص المتأثرين به، وتُعقد جلسة استماع ويصدر قرار في غضون 30 يومًا من الإخطار.

Section § 13124

Explanation
إذا تم إزالة مادة كيميائية أو مادة مقاومة للهب من القائمة المعتمدة، فلا يمكن إعادتها إلى القائمة لمدة 90 يومًا على الأقل من تاريخ إزالتها.

Section § 13125

Explanation
إذا تمت إزالة مادة كيميائية أو جهة معنية ذات صلة من القائمة المعتمدة، فلا يمكن إعادتها إلا بعد تقديم طلب جديد إلى مدير الإطفاء بالولاية، بالإضافة إلى رسوم تسجيل جديدة.

Section § 13126

Explanation

يجب على قائد إطفاء الولاية، بتوجيه من المجلس الاستشاري لسلامة الحرائق بالولاية، وضع قواعد ومعايير للموافقة على المواد الكيميائية والمواد المثبطة للهب، والجهات التي تقوم بتطبيقها. ويشمل ذلك تحديد إجراءات محددة لضمان أن هذه المواد آمنة وفعالة، وإدراج الأسماء المعتمدة.

بناءً على مشورة المجلس الاستشاري لسلامة الحرائق بالولاية، يقوم قائد إطفاء الولاية بإعداد واعتماد قواعد ولوائح تحدد معايير دنيا وإجراءات محددة للموافقة على المواد الكيميائية المثبطة للهب، والمواد المثبطة للهب، والجهات المعنية بتطبيق المواد المثبطة للهب التي ستظهر أسماؤها في القائمة المعتمدة.

Section § 13127

Explanation

يتطلب هذا القانون من أي شركات تعمل في تصنيع أو تطبيق أو بيع المواد المقاومة للاشتعال أن تتقدم بطلب إلى مفوض الإطفاء بالولاية لإدراجها في قائمة معتمدة. يحدد القانون أنواعًا مختلفة من المطبقين، بما في ذلك أولئك الذين يطبقون مواد مقاومة للاشتعال على المنسوجات (المطبقون العامون) وأولئك الذين يطبقونها على المواد غير النسيجية مثل أشجار عيد الميلاد (المطبقون المحدودون). يجب على الشركات تجديد تسجيلاتها سنويًا ودفع رسوم، مع وجود مواعيد نهائية مختلفة للتجديد بناءً على نوع المطبق. تترتب على التجديدات المتأخرة غرامة. يحدد مفوض الإطفاء بالولاية رسوم التسجيل، وهي مخصصة لتغطية التكاليف الإدارية ذات الصلة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13127(a)  يجب على أي شركة تصنيع مواد كيميائية، أو أي شركة تطبيق مواد مقاومة للاشتعال، أو أي شركة تسويق أقمشة أو مواد مقاومة للاشتعال ترغب في إدراج اسمها في القائمة المعتمدة أن تتقدم أولاً بطلب إلى مفوض الإطفاء بالولاية على النماذج التي يوفرها مفوض الإطفاء بالولاية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13127(b)  لأغراض هذا القسم، والقسمين 13128 و 13129:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13127(b)(1)  تعني عبارة "مطبق عام" شركة تمارس نشاط أو تؤدي مقابل رسوم تطبيق مركب أو مادة كيميائية مقاومة للاشتعال على أي نسيج بما في ذلك المواد الزخرفية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13127(b)(2)  تعني عبارة "مطبق محدود" شركة تمارس نشاط أو تؤدي مقابل رسوم تطبيق مركب أو مادة كيميائية مقاومة للاشتعال على المواد الزخرفية غير النسيجية، بما في ذلك أشجار عيد الميلاد.
(c)Copy CA الصحة والسلامة Code § 13127(c)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 13127(c)(1)  تبدأ فترة تجديد رسوم التسجيل السنوية لشركات تصنيع المواد الكيميائية، والشركات التي تسوق أقمشة أو مواد مقاومة للاشتعال، والمطبقين العامين في 1 يناير وتنتهي في 1 مايو الذي يسبق سنة التسجيل التي يُطلب التجديد لها. تُفرض غرامة بنسبة 50 بالمائة من رسوم الإدراج في جميع الحالات التي لا تُدفع فيها رسوم التجديد في أو قبل 1 مايو، الذي يسبق سنة التسجيل التي يُطلب التجديد لها.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13127(c)(2)  تبدأ فترة تجديد رسوم التسجيل السنوية للمطبقين المحدودين في 15 سبتمبر وتنتهي في 31 أكتوبر الذي يسبق سنة التسجيل التي يُطلب التجديد لها. تُفرض غرامة بنسبة 50 بالمائة من رسوم الإدراج في جميع الحالات التي لا تُدفع فيها الرسوم في أو قبل 31 أكتوبر، الذي يسبق سنة التسجيل التي يُطلب التجديد لها.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 13127(d)  يجب أن تكون جميع الطلبات مصحوبة برسوم تسجيل يحددها مفوض الإطفاء بالولاية. لا تتجاوز رسوم التسجيل المبلغ اللازم لتغطية التكاليف التي يتكبدها مفوض الإطفاء بالولاية في تنفيذ الأقسام من 13120 إلى 13126، شاملة.

Section § 13128

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون فترات رسوم التسجيل لأنواع مختلفة من الشركات التي تتعامل مع المواد الكيميائية والمواد المقاومة للاشتعال. تدفع شركات تصنيع المواد الكيميائية، وتلك التي تسوق المواد المقاومة للاشتعال، والمطبقون العامون الرسوم للفترة من 1 يوليو إلى 30 يونيو. أما المطبقون المحدودون، فيدفعون لفترة من 1 نوفمبر إلى 31 أكتوبر.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13128(a) تكون فترة رسوم التسجيل السنوية والتجديد للمنشآت المعنية بتصنيع المواد الكيميائية، والمنشآت التي تسوق أقمشة أو مواد مقاومة للاشتعال، والمطبقين العامين، للفترة المالية السنوية الممتدة من 1 يوليو إلى 30 يونيو أو للجزء المتبقي منها.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13128(b) تكون فترة رسوم التسجيل السنوية والتجديد للمطبقين المحدودين للفترة المالية السنوية الممتدة من 1 نوفمبر إلى 31 أكتوبر أو للجزء المتبقي منها.

Section § 13129

Explanation

ينص هذا القانون على أن مفوض الإطفاء بالولاية سيزيل أسماء مواد كيميائية وشركات معينة من القائمة المعتمدة إذا لم تدفع رسوم تجديدها في الوقت المحدد. يجب على الأقمشة أو المواد المعالجة كيميائياً، والشركات العامة للتطبيق، الدفع بحلول الأول من مايو من كل عام. أما الشركات المحدودة لتطبيق المواد المقاومة للهب، فيجب عليها الدفع بحلول الحادي والثلاثين من أكتوبر من كل عام.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13129(a) يشطب مفوض الإطفاء بالولاية من القائمة المعتمدة أسماء جميع المواد الكيميائية، والأقمشة أو المواد المعالجة كيميائياً، وأسماء جميع الشركات العامة لتطبيق المواد المقاومة للهب التي لم يتم دفع رسوم تجديد تسجيلها قبل الأول من مايو من كل عام.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13129(b) يشطب مفوض الإطفاء بالولاية من القائمة المعتمدة أسماء جميع الشركات المحدودة لتطبيق المواد المقاومة للهب التي لم تدفع رسوم تجديد تسجيلها قبل الحادي والثلاثين من أكتوبر من كل عام.

Section § 13130

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي أموال يتم جمعها بموجب هذا الفصل يجب إيداعها في صندوق ترخيص واعتماد قائد إطفاء الولاية. تصبح هذه الأموال متاحة لقائد إطفاء الولاية، ولكن فقط إذا خصصتها الهيئة التشريعية رسميًا للاستخدام. هذه الأموال مخصصة تحديدًا للأنشطة المتعلقة بالأغراض المحددة في هذا الفصل.

Section § 13131

Explanation

يعرّف هذا القانون "الأشخاص غير القادرين على الحركة" بأنهم الأفراد الذين لا يستطيعون مغادرة مبنى بمفردهم أثناء حالات الطوارئ. ويشمل ذلك الأشخاص الذين لا يستطيعون الاستجابة لأجهزة إنذار الحريق أو التعليمات، وأولئك الذين يستخدمون وسائل مساعدة جسدية مثل العكازات أو الكراسي المتحركة. يتم تقييم قدرة الأشخاص ذوي الإعاقات النمائية على الحركة من قبل مدير الخدمات الاجتماعية، بالتشاور مع مدير خدمات التنمية. أما بالنسبة لجميع الأفراد المعاقين الآخرين الذين تم إيواؤهم بعد 1 يناير 1984، فيتم تحديد قدرتهم على الحركة أيضًا من قبل مدير الخدمات الاجتماعية.

"الأشخاص غير القادرين على الحركة" يعني الأشخاص غير القادرين على مغادرة مبنى دون مساعدة في ظروف الطوارئ. ويشمل ذلك أي شخص غير قادر، أو من المحتمل أن يكون غير قادر، على الاستجابة جسديًا وذهنيًا لإشارة حسية معتمدة من قبل مفوض الإطفاء بالولاية، أو لتعليمات شفهية تتعلق بخطر الحريق، والأشخاص الذين يعتمدون على وسائل مساعدة ميكانيكية مثل العكازات والمشايات والكراسي المتحركة. يتم تحديد حالة القدرة على الحركة أو عدم القدرة عليها للأشخاص ذوي الإعاقات النمائية من قبل مدير الخدمات الاجتماعية أو ممثله/ممثلتها المعين/المعينة، بالتشاور مع مدير خدمات التنمية أو ممثله/ممثلتها المعين/المعينة. ويتم تحديد حالة القدرة على الحركة أو عدم القدرة عليها لجميع الأشخاص المعاقين الآخرين الذين تم إيواؤهم بعد 1 يناير 1984، والذين ليسوا من ذوي الإعاقات النمائية، من قبل مدير الخدمات الاجتماعية أو ممثله/ممثلتها المعين/المعينة.

Section § 13131.5

Explanation

يحدد هذا القسم معايير السلامة من الحرائق لمرافق الرعاية السكنية للمسنين التي تضم أشخاصًا غير قادرين على الحركة. يجب أن تحتوي المباني المكونة من طابق واحد على نظام إطفاء حريق أوتوماتيكي معتمد من مفوض الإطفاء بالولاية، ونظام إنذار حريق يدوي، وإنشاء مقاوم للحريق من النوع V، وحواجز دخان إذا تجاوزت مساحة الطابق 6,000 قدم مربع.

يجب أن تحتوي المباني المكونة من طابقين على أنظمة حريق مماثلة ولكنها تتطلب أنظمة إنذار أوتوماتيكية ومجموعتين على الأقل من السلالم المغلقة. تحتاج المباني متعددة الطوابق حتى خمسة طوابق إلى نظام حريق معتمد من مفوض الإطفاء بالولاية، وإنشاء مقاوم للحريق من النوع II، وحواجز دخان، ومجموعتين من السلالم المغلقة.

بالنسبة للمباني التي تزيد عن خمسة طوابق، يلزم إنشاء مقاوم للحريق من النوع I. تطبق هذه المعايير على مستوى الولاية، ولا يمكن للحكومات المحلية تغييرها. يحدد مفوض الإطفاء بالولاية رسوم التفتيش ويشرف على الإنفاذ مع السلطات المحلية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(a) تطبق جميع معايير البناء التالية على أي مبنى من طابق واحد يضم أشخاصًا غير قادرين على الحركة، والذي يُشغل كمرفق رعاية سكنية للمسنين ومرخص لرعاية أكثر من ستة أشخاص:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(a)(1) يجب أن يكون المبنى بأكمله مزودًا بنظام إطفاء حريق أوتوماتيكي بالكامل معتمد من قبل مفوض الإطفاء بالولاية، ومصمم ومثبت وفقًا للقسم 2-3801(d) من الفصل 2-38 من الجزء 2 من الباب 24 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(a)(2) يجب أن يكون المبنى بأكمله مزودًا بنظام إنذار حريق يدوي معتمد ومدرج من قبل مفوض الإطفاء بالولاية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(a)(3) يجب أن يكون المبنى بأكمله من النوع V المقاوم للحريق لمدة ساعة واحدة على الأقل، كما هو موضح في الفصل 2-22 من الجزء 2 من الباب 24 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(a)(4) يجب أن يحتوي المبنى الذي تزيد مساحات الطوابق الفردية فيه عن 6,000 قدم مربع لكل طابق على حاجز دخان معتمد يقسم الطابق إلى النصف تقريبًا، ما لم تكن هناك مخارج مباشرة متاحة من كل وحدة سكنية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(b) تطبق جميع معايير البناء التالية على أي مبنى من طابقين يضم أشخاصًا غير قادرين على الحركة في الطابق الثاني، والذي يُشغل كمرفق رعاية سكنية للمسنين ومرخص لرعاية أكثر من ستة أشخاص:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(b)(1) يجب أن يكون المبنى بأكمله مزودًا بنظام إطفاء حريق أوتوماتيكي بالكامل معتمد من قبل مفوض الإطفاء بالولاية، ومصمم ومثبت وفقًا للقسم 2-3801(d) من الفصل 2-38 من الجزء 2 من الباب 24 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(b)(2) يجب أن يكون المبنى بأكمله مزودًا بنظام إنذار حريق أوتوماتيكي معتمد ومدرج من قبل مفوض الإطفاء بالولاية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(b)(3) يجب أن يكون المبنى بأكمله من النوع V المقاوم للحريق لمدة ساعة واحدة على الأقل، كما هو موضح في الفصل 2-22 من الجزء 2 من الباب 24 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(b)(4) يجب أن يحتوي المبنى الذي تزيد مساحات الطوابق الفردية فيه عن 6,000 قدم مربع لكل طابق على حاجز دخان معتمد يقسم الطابق إلى النصف تقريبًا، بغض النظر عما إذا كانت المخارج المباشرة متاحة من كل وحدة سكنية.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(b)(5) يجب أن يحتوي المبنى بأكمله على مجموعتين على الأقل من السلالم المغلقة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(c) تطبق جميع معايير البناء التالية على أي مبنى متعدد الطوابق يضم أشخاصًا غير قادرين على الحركة في الطوابق الثالث أو الرابع أو الخامس، والذي يُشغل كمرفق رعاية سكنية للمسنين ومرخص لرعاية أكثر من ستة أشخاص:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(c)(1) يجب أن يكون المبنى بأكمله، ما لم يكن معفى بخلاف ذلك بموجب الفقرة (d) من القسم 13113، مزودًا بنظام إطفاء حريق أوتوماتيكي بالكامل معتمد من قبل مفوض الإطفاء بالولاية، ومصمم ومثبت وفقًا للقسم 2-3801(d) من الفصل 2-38 من الجزء 2 من الباب 24 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(c)(2) يجب أن يكون المبنى بأكمله مزودًا بنظام إنذار حريق أوتوماتيكي معتمد ومدرج من قبل مفوض الإطفاء بالولاية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(c)(3) يجب أن يكون المبنى بأكمله من النوع II المقاوم للحريق، كما هو موضح في الفصل 2-19 من الجزء 2 من الباب 24 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(c)(4) يجب أن يحتوي المبنى الذي تزيد مساحات الطوابق الفردية فيه عن 6,000 قدم مربع لكل طابق على حاجز دخان معتمد يقسم الطابق إلى النصف تقريبًا، بغض النظر عما إذا كانت المخارج المباشرة متاحة من كل وحدة سكنية.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(c)(5) يجب أن يحتوي المبنى بأكمله على مجموعتين على الأقل من السلالم المغلقة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(d) تطبق جميع معايير البناء التالية على أي مبنى متعدد الطوابق يضم أشخاصًا غير قادرين على الحركة في الطوابق التي تقع فوق الطابق الخامس، والذي يُشغل كمرفق رعاية سكنية للمسنين ومرخص لرعاية أكثر من ستة أشخاص:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(d)(1) يجب أن يكون المبنى بأكمله، ما لم يكن معفى بخلاف ذلك بموجب الفقرة (d) من القسم 13113، مزودًا بنظام إطفاء حريق أوتوماتيكي بالكامل معتمد من قبل مفوض الإطفاء بالولاية، ومصمم ومثبت وفقًا للقسم 2-3801(d) من الفصل 2-38 من الجزء 2 من الباب 24 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(d)(2) يجب أن يكون المبنى بأكمله مزودًا بنظام إنذار حريق أوتوماتيكي معتمد ومدرج من قبل مفوض الإطفاء بالولاية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(d)(3) يجب أن يكون المبنى بأكمله من النوع I المقاوم للحريق، كما هو موضح في الفصل 2-18 من الجزء 2 من الباب 24 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(d)(4) يجب أن يحتوي المبنى الذي تزيد مساحات الطوابق الفردية فيه عن 6,000 قدم مربع لكل طابق على حاجز دخان معتمد يقسم الطابق إلى النصف تقريبًا، بغض النظر عما إذا كانت المخارج المباشرة متاحة من كل وحدة سكنية.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(d)(5) يجب أن يحتوي المبنى بأكمله على مجموعتين على الأقل من السلالم المغلقة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(e) يطبق هذا القسم واللوائح التي اعتمدها مفوض الإطفاء بالولاية بموجب الفقرة (f) بشكل موحد في جميع أنحاء الولاية، ولا يجوز لأي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة اعتماد أي مرسوم أو قاعدة أو لائحة تتعارض مع هذا القسم أو مع اللوائح التي اعتمدها مفوض الإطفاء بالولاية بموجب الفقرة (f).
(f)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(f) يعتمد مفوض الإطفاء بالولاية لوائح تحدد رسومًا معقولة، لا تتجاوز التكاليف الفعلية للتفتيش على الوكالة التي تجري التفتيش، وذلك للتفتيش النهائي لأي مرفق يخضع للمعايير المنصوص عليها بموجب هذا القسم.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 13131.5(g) يتم إنفاذ هذا القسم وفقًا لتقسيم السلطة المنصوص عليه في القسم 13146.

Section § 13132

Explanation

إذا كنت تدير منشأة ترعى أفراداً ذوي إعاقات ذهنية، فيجب عليك إبلاغ سلطة الإطفاء المحلية في غضون خمسة أيام عما إذا كان المريض الجديد يستطيع المشي بمفرده (متنقل) أم لا (غير متنقل)، مع ذكر أسباب هذا التصنيف. أما بالنسبة للمرضى الموجودين بالفعل في المنشأة، فيجب تقديم هذه المعلومات في غضون 30 يوماً من تاريخ بدء سريان القانون.

يجب أن تكون المعلومات المقدمة مصدقة على صحتها من قبل الشخص الذي يرعى المريض. ويعتبر تضمين أي معلومات كاذبة في هذه البيانات غير قانوني وسيؤدي إلى عقوبات بموجب قانون آخر ذي صلة.

يجب على كل شخص أو شركة أو مؤسسة تحتفظ أو تدير أي منشأة لرعاية ذوي الإعاقة الذهنية أن تقدم بياناً إلى سلطة الإطفاء ذات الاختصاص في غضون خمسة أيام من قبول المريض أو إعادة قبوله، يوضح أن هذا المريض شخص متنقل أو غير متنقل ويعدد الأسباب لهذا التصنيف. ويجب أيضاً تقديم بيان مماثل لكل مريض موجود في غضون 30 يوماً من تاريخ نفاذ هذا القسم.
يجب أن يكون أي بيان مطلوب تقديمه بموجب هذا القسم مصدقاً على صحته من قبل الشخص المشرف على رعاية هذا المريض.
يكون من غير القانوني لأي شخص أو شركة أو مؤسسة مطالبة بتقديم بيان بموجب هذا القسم أن تتضمن بيانات كاذبة فيه. ويعتبر أي فعل من هذا القبيل انتهاكاً لهذا القسم ويخضع لأحكام المادة 13112.

Section § 13132.7

Explanation

يفرض هذا القانون استخدام مواد أسقف مقاومة للحريق في مناطق معينة معرضة لمخاطر الحريق. في مناطق الحرائق عالية الخطورة، يجب أن تستخدم الأسقف مواد مصنفة من الفئة A على الأقل، وهي أعلى مستوى لمقاومة الحريق. في مناطق أخرى، تتطلب مواد الفئة B أو C بناءً على شروط محددة. يجب أن تلتزم المباني القائمة التي تشهد استبدالًا كبيرًا للأسقف وجميع الإنشاءات الجديدة بهذه المعايير.

يمكن للسلطات المحلية وضع لوائح أكثر صرامة، وتبقى اللوائح القائمة سارية المفعول ما لم تكن أقل صرامة من المتطلبات الجديدة. قد تستخدم المباني التاريخية حلول أسقف بديلة. يجب على مركبي الأسقف التصديق على مقاومة المواد المستخدمة للحريق. يجب أن تجتاز مواد الأسقف الخشبية اختبارات محددة قبل بيعها أو استخدامها.

يجب أن تقبل شركات التأمين هذه اللوائح لإصلاحات الأسقف. لا يمكن للتطويرات ذات المصلحة المشتركة فرض قواعد تتعارض مع متطلبات السلامة من الحرائق هذه ويجب أن تسمح بنوع واحد على الأقل من مواد التسقيف المتوافقة. يتم تطبيق هذا القانون من خلال تعديلات على قانون معايير البناء.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(a) ضمن منطقة شديدة الخطورة للحريق محددة من قبل مدير إدارة الغابات والحماية من الحرائق عملاً بالمادة 9 (التي تبدأ بالمادة 4201) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 4 من قانون الموارد العامة، وضمن منطقة شديدة الخطورة محددة من قبل وكالة محلية عملاً بالفصل 6.8 (الذي يبدأ بالمادة 51175) من الجزء 1 من القسم 1 من الباب 5 من قانون الحكومة، يجب أن يكون الغطاء الكامل للسقف لكل مبنى قائم حيث يتم استبدال أكثر من 50 بالمائة من إجمالي مساحة السقف خلال أي فترة سنة واحدة، وكل مبنى جديد، وأي غطاء سقف يتم تركيبه عند تعديل أو إصلاح أو استبدال سقف أي مبنى قائم، غطاء سقف مقاومًا للحريق من الفئة B على الأقل كما هو محدد في قانون البناء الموحد، كما اعتمدته وعدلته لجنة معايير البناء بالولاية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(b) في جميع المناطق الأخرى، يجب أن يكون الغطاء الكامل للسقف لكل مبنى قائم حيث يتم استبدال أكثر من 50 بالمائة من إجمالي مساحة السقف خلال أي فترة سنة واحدة، وكل مبنى جديد، وأي غطاء سقف يتم تركيبه عند تعديل أو إصلاح أو استبدال سقف أي مبنى قائم، غطاء سقف مقاومًا للحريق من الفئة C على الأقل كما هو محدد في قانون البناء الموحد، كما اعتمدته وعدلته لجنة معايير البناء بالولاية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(c) على الرغم من الفقرة الفرعية (b)، ضمن مناطق مسؤولية الولاية المصنفة من قبل مجلس الولاية للغابات والحماية من الحرائق عملاً بالمادة 3 (التي تبدأ بالمادة 4125) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 4 من قانون الموارد العامة، باستثناء مناطق مسؤولية الولاية المصنفة كمناطق مسؤولية خطر حريق متوسط، يجب أن يكون الغطاء الكامل للسقف لكل مبنى قائم حيث يتم استبدال أكثر من 50 بالمائة من إجمالي مساحة السقف خلال أي فترة سنة واحدة، وكل مبنى جديد، وأي غطاء سقف يتم تركيبه عند تعديل أو إصلاح أو استبدال سقف أي مبنى قائم، غطاء سقف مقاومًا للحريق من الفئة B على الأقل كما هو محدد في قانون البناء الموحد، كما اعتمدته وعدلته لجنة معايير البناء بالولاية.
(d)Copy CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(d)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(d)(1) على الرغم من الفقرة الفرعية (a) أو (b) أو (c)، ضمن مناطق شديدة الخطورة للحريق محددة من قبل مدير إدارة الغابات والحماية من الحرائق عملاً بالمادة 9 (التي تبدأ بالمادة 4201) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 4 من قانون الموارد العامة أو من قبل وكالة محلية عملاً بالفصل 6.8 (الذي يبدأ بالمادة 51175) من الجزء 1 من القسم 1 من الباب 5 من قانون الحكومة، يجب أن يكون الغطاء الكامل للسقف لكل مبنى قائم حيث يتم استبدال أكثر من 50 بالمائة من إجمالي مساحة السقف خلال أي فترة سنة واحدة، وكل مبنى جديد، وأي غطاء سقف يتم تركيبه عند تعديل أو إصلاح أو استبدال سقف أي مبنى قائم، غطاء سقف مقاومًا للحريق من الفئة A على الأقل كما هو محدد في قانون البناء الموحد، كما اعتمدته وعدلته لجنة معايير البناء بالولاية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(d)(2) لا تنطبق الفقرة (1) على أي ولاية قضائية تحتوي على منطقة شديدة الخطورة للحريق إذا استوفت الولاية القضائية الشرطين التاليين:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(d)(2)(A) تعتمد اللائحة النموذجية المعتمدة من قبل مفوض الإطفاء بالولاية عملاً بالمادة 51189 من قانون الحكومة أو لائحة تتوافق بشكل جوهري مع اللائحة النموذجية لمفوض الإطفاء بالولاية.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(d)(2)(B) ترسل، عند الاعتماد، نسخة من اللائحة إلى مفوض الإطفاء بالولاية.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(e) يجب على لجنة معايير البناء بالولاية أن تدمج المتطلبات المنصوص عليها في الفقرات الفرعية (a) و (b) و (c) عن طريق نشرها كتعديل لقانون معايير البناء في كاليفورنيا وفقًا للفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5 من القسم 13.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(f) لا يوجد في هذا القسم ما يحد من سلطة مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة حماية من الحرائق في وضع متطلبات أكثر تقييدًا، وفقًا للقانون الحالي، من تلك المحددة في هذا القسم.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(g) لا يؤثر هذا القسم على صلاحية لائحة، معتمدة قبل تاريخ سريان معيار التسقيف ذي الصلة المحدد في الفقرتين الفرعيتين (a) و (b)، من قبل مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو منطقة حماية من الحرائق، ما لم تفرض اللائحة معيارًا أقل صرامة من المعايير المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (a)، وفي هذه الحالة، لا تكون اللائحة سارية في تاريخ سريان معيار التسقيف ذي الصلة المحدد في الفقرتين الفرعيتين (a) و (b) أو بعده.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(h) يجوز لأي مبنى أو هيكل تاريخي مؤهل كما هو محدد في المادة 18955، على أساس كل حالة على حدة، استخدام إنشاءات سقف بديلة كما هو منصوص عليه في قانون البناء التاريخي للولاية.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(i) يجب على مركب غطاء السقف تقديم شهادة تصنيف غطاء السقف، كما هو مقدم من الشركة المصنعة أو المورد، لمالك المبنى، وعند الطلب، للوكالة المسؤولة عن إنفاذ هذا الجزء. يجب على المركب أيضًا تركيب غطاء السقف وفقًا لقائمة الشركة المصنعة.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(j) لا يجوز بيع أو تركيب أي مواد تغطية أسقف خشبية في هذه الولاية ما لم يتم استيفاء الشرطين التاليين:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(j)(1) تم اعتماد المواد وإدراجها من قبل مفوض الإطفاء بالولاية على أنها تتوافق مع متطلبات هذا القسم.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(j)(2) اجتازت المواد 5 سنوات على الأقل من اختبار التجوية الطبيعية لمدة 10 سنوات. يجب إجراء اختبار التجوية الطبيعية لمدة 10 سنوات المطلوب بموجب هذه الفقرة الفرعية وفقًا للمعيار 15-2 من إصدار عام 1994 من قانون البناء الموحد في منشأة اختبار معترف بها من قبل مفوض الإطفاء بالولاية.
(k)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(k) يجب على مفوض التأمين قبول استخدام مواد تغطية الأسقف الخشبية المقاومة للحريق التي تتوافق مع متطلبات هذا القسم، والمستخدمة في الإصلاح الجزئي أو استبدال مواد تغطية الأسقف الخشبية غير المقاومة للحريق، على أنها تتوافق مع المتطلب الوارد في المادة 2695.9 من الباب 10 من قانون لوائح كاليفورنيا فيما يتعلق بمطابقة عناصر الاستبدال من حيث الجودة واللون والحجم.
(l)CA الصحة والسلامة Code § 13132.7(l) لا يجوز لأي تطوير ذي مصلحة مشتركة، كما هو محدد في المادة 4100 أو 6534 من القانون المدني، أن يطلب من المالك تركيب أو إصلاح سقف بطريقة تنتهك هذا القسم. يجب أن تسمح الوثائق الحاكمة، كما هو محدد في المادة 4150 أو 6552 من القانون المدني، لتطوير ذي مصلحة مشتركة ضمن منطقة شديدة الخطورة للحريق بنوع واحد على الأقل من مواد تغطية الأسقف المقاومة للحريق التي تلبي متطلبات هذا القسم.

Section § 13133

Explanation

يجب على مدير الإطفاء بالولاية في كاليفورنيا وضع قواعد سلامة من الحرائق خاصة بالمرافق السكنية ومرافق رعاية المسنين. هذه القواعد موحدة في جميع أنحاء الولاية، لذا لا يُسمح لأي حكومة محلية أو منطقة إطفاء بوضع قواعد سلامة من الحرائق مختلفة تتعارض مع هذه اللوائح على مستوى الولاية.

ومع ذلك، يمكن للمدن أو المقاطعات أو مناطق الإطفاء وضع قواعد أكثر صرامة بخصوص أغطية الأسقف لمرافق رعاية المسنين إذا كانت الظروف الجوية أو الجغرافية أو المحلية تتطلب ذلك.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 13133(a) يضع مدير الإطفاء بالولاية ويتبنى لوائح تحدد تصنيفات إشغال جديدة ومعايير محددة للسلامة من الحرائق مناسبة للمرافق السكنية، كما هي معرفة في القسم 1502، ومرافق الرعاية السكنية للمسنين، كما هي معرفة في القسم 1569.2. وبغض النظر عن الأقسام 13143.2 و 13143.5 و 13869.7، فإن معايير البناء التي يتبناها مدير الإطفاء بالولاية عملاً بهذا القسم والمنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية المتعلقة بالسلامة من الحرائق والذعر، واللوائح الأخرى التي يتبناها مدير الإطفاء بالولاية عملاً بهذا القسم، تسري بشكل موحد في جميع أنحاء الولاية، ولا يجوز لأي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة، بما في ذلك مدينة ذات ميثاق أو مقاطعة ذات ميثاق، أو منطقة حماية من الحرائق، أن تعتمد أو تطبق أي مرسوم أو قاعدة أو لائحة محلية تتعلق بالسلامة من الحرائق والذعر في المباني أو المنشآت الخاضعة لهذا القسم وتكون غير متوافقة مع معايير البناء التي يتبناها مدير الإطفاء بالولاية عملاً بهذا القسم والمنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية المتعلقة بالسلامة من الحرائق والذعر، أو اللوائح الأخرى التي يتبناها مدير الإطفاء بالولاية عملاً بهذا القسم.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 13133(b) بغض النظر عن الفقرة (a)، يجوز لمدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة، بما في ذلك مدينة ذات ميثاق أو مقاطعة ذات ميثاق، عملاً بالقسم 13143.5، أو لمنطقة حماية من الحرائق عملاً بالقسم 13869.7، أن تعتمد معايير أكثر صرامة من تلك الواردة في الفقرة (a) والتي تكون ضرورية بشكل معقول لاستيعاب الظروف المناخية أو الجيولوجية أو الطبوغرافية المحلية المتعلقة بأغطية الأسقف لمرافق الرعاية السكنية للمسنين.

Section § 13135

Explanation
ينص هذا القانون على أن يقوم مفوض الإطفاء بالولاية بوضع لوائح سلامة لمرافق التعافي من الكحول أو المخدرات، مع التركيز على قدرة الأشخاص المقيمين هناك على الحركة بدلاً من أعمارهم.