Section § 50900

Explanation
يؤكد هذا القانون أن الوكالة المالية للإسكان في كاليفورنيا هي جزء مستمر من حكومة الولاية ضمن وكالة الأعمال وخدمات المستهلك والإسكان. وتعمل كهيئة عامة، مما يعني أنها تخدم الجمهور ولديها سلطة الولاية، وتعتبر أعمالها وظائف أساسية للمجتمع.

Section § 50901

Explanation
يوضح هذا القسم هيكل مجلس إدارة وكالة، والذي يضم (13) عضوًا لهم حق التصويت. يختار الحاكم رئيسًا من بين المعينين من قبله. كما يضم مناصب رئيسية مثل أمين الخزانة، ووزير الأعمال وخدمات المستهلك والإسكان، وغيرهم. يوجد أعضاء يعينهم الحاكم، ورئيس الجمعية، ولجنة مجلس الشيوخ للقواعد. بالإضافة إلى ذلك، يضم الأعضاء الذين ليس لهم حق التصويت مدير المالية، ومدير التخطيط والبحوث، والمدير التنفيذي للوكالة.

Section § 50902

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني تشكيل المجلس ومعايير تعيين أعضائه. يجب أن يعكس الأعضاء التنوع الاقتصادي والثقافي والاجتماعي للدولة، مع التركيز على الأقليات العرقية والنساء، على الرغم من عدم فرض نسب صارمة.

يعين الحاكم سبعة أعضاء، أربعة منهم من فئات محددة مثل مسؤولي المدن المشاركين في الإسكان، والمهنيين في العقارات أو الخدمات المصرفية، والبنائين، وممثلي العمال، ومديري الإسكان لذوي الدخل المنخفض، وخبراء الإسكان المصنع، وممثلي الجمهور. يخدم عضو واحد على الأكثر من كل فئة، باستثناء عضوين يمثلان الجمهور.

بالإضافة إلى ذلك، يعين الحاكم اثنين من المقيمين في مساكن ممولة من الوكالة أو من ذوي الخبرة في دعم المستأجرين.

يجب أن يكون أحد الأعضاء مقيمًا في منطقة ريفية، ويجب أن يكون الآخر على دراية بالأدوات المالية وإدارة المخاطر. كما يعين رئيس مجلس الشيوخ ورئيس الجمعية ممثلين عن الجمهور. يخدم أعضاء المجلس لمدة ست سنوات، ويكمل البدلاء الفترات غير المنتهية. يجب على الأعضاء الحفاظ على مؤهلاتهم للاستمرار في الخدمة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 50902(a) يجب أن يكون الأعضاء المعينون في المجلس أشخاصًا أكفاء يعكسون بشكل واسع التنوع الاقتصادي والثقافي والاجتماعي للدولة، بمن فيهم الأقليات العرقية والنساء. ومع ذلك، لا يُقصد تطبيق صيغ أو نسب محددة لتحقيق هذا التنوع.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 50902(b) يختار الحاكم أربعة من بين معينيه السبعة من الفئات التالية: (1) مسؤول منتخب من مدينة أو مقاطعة يشارك في تخطيط أو تنفيذ برنامج إسكان أو مساعدة سكنية أو إعادة تأهيل الإسكان؛ (2) شخص ذو خبرة في العقارات السكنية في صناعة التوفير والقروض، أو الخدمات المصرفية للرهون العقارية، أو الخدمات المصرفية التجارية؛ (3) شخص ذو خبرة كباني للمساكن السكنية؛ (4) شخص ذو خبرة في العمل المنظم في صناعة البناء السكني؛ (5) شخص ذو خبرة في إدارة الإسكان الإيجاري أو التعاوني الذي تشغله الأسر ذات الدخل المنخفض؛ (6) شخص ذو خبرة في تمويل وتطوير الإسكان المصنع؛ و (7) شخص يمثل الجمهور. لا يجوز أن يخدم أكثر من شخص واحد من كل فئة في المجلس في أي وقت، باستثناء أنه يجوز للحاكم تعيين عضوين لتمثيل الجمهور.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 50902(c) يعين الحاكم أيضًا عضوين يكونان مقيمين في مساكن إيجارية أو تعاونية ممولة من قبل الوكالة أو يكونان أشخاصًا ذوي خبرة في تقديم المشورة أو المساعدة أو تمثيل المستأجرين.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 50902(d) يجب أن يكون واحد على الأقل من الأعضاء المعينين من قبل الحاكم مقيمًا في منطقة ريفية أو غير حضرية.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 50902(e) يجب أن يكون واحد على الأقل من الأعضاء المعينين من قبل الحاكم لديه معرفة محددة بالسندات والأدوات المالية ذات الصلة، ومقايضات أسعار الفائدة، وإدارة المخاطر.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 50902(f) تعين لجنة قواعد مجلس الشيوخ ورئيس الجمعية كل منهما شخصًا يمثل الجمهور.
تكون مدة عضوية أعضاء المجلس ست سنوات. أي شخص يُعيّن لملء شاغر في المجلس يخدم فقط للمدة المتبقية من الفترة غير المنتهية. يكون أعضاء المجلس، رهناً باستمرار استيفاء المؤهلات، مؤهلين لإعادة التعيين. إذا توقف عضو في المجلس عن استيفاء المؤهلات المحددة في هذا القسم، تُنهى عضوية ذلك الشخص في المجلس.

Section § 50903

Explanation
ينص هذا القانون على أن كل من يختاره المحافظ ليكون عضواً في المجلس يجب أن يوافق عليه مجلس الشيوخ.

Section § 50904

Explanation

يضمن هذا القانون تمثيل مجموعات متنوعة من المصالح في مجالس الإدارة، ويوضح أنه لا ينشأ تضارب مصالح من عضويتهم في المجلس، حتى لو كان هؤلاء الأعضاء مسؤولين في كيانات عامة أو يعملون في قطاعات مختلفة ذات صلة مثل المالية أو الهندسة المعمارية. ومع ذلك، إذا كان لعضو المجلس مصلحة مالية في قرار ما، فيجب عليه الكشف علناً عن هذه المصلحة والامتناع عن المشاركة في المناقشات أو التصويت بشأن المسألة.

قد يؤدي عدم القيام بذلك إلى الإقصاء من المجلس ويعتبر جنحة، وفقاً للوائح الحكومية الأخرى ذات الصلة.

يُعتبر تمثيل مجموعات المصالح المتنوعة في المجلس ضرورياً للحصول على المعلومات اللازمة لوضع سياسات وقرارات المجلس. على الرغم من المادة (1090) من قانون الحكومة، لا يُعد تضارباً في المصالح أن يعمل مسؤول في أي كيان عام محلي أو مقيم في أي سكن ميسور التكلفة، أو مدير، أو مسؤول، أو مساهم، أو موظف في أي مؤسسة ادخار وقروض، أو شركة استثمار مصرفي، أو شركة وساطة، أو بنك تجاري أو شركة ائتمان، أو شركة معمارية، أو شركة تأمين، أو نقابة عمالية، أو أي شخص أو جمعية أو شركة أخرى، كعضو في المجلس. إذا كان لأي عضو في المجلس مصلحة مالية في أي مسألة معروضة على المجلس لاتخاذ قرار بشأنها، فيجب الكشف عن تلك المصلحة كسجل عام رسمي. ولا يجوز لعضو المجلس محاولة التأثير، أو المشاركة في المداولات المتعلقة، أو التصويت بشأن تلك المسألة.
يشكل انتهاك هذا القسم أسباباً لإقصاء العضو من منصبه كعضو مجلس إدارة. ويشكل انتهاك متطلبات الإفصاح في هذا القسم جنحة بموجب المادة (91000) من قانون الحكومة.

Section § 50905

Explanation

يحدد هذا القسم قواعد تضارب المصالح لموظفي وعمال الوكالة فيما يتعلق بمشاريع الإسكان الميسور التكلفة. لا يجوز لموظفي وعمال الوكالة أن تكون لهم علاقات مالية أو رسمية مع رعاة الإسكان الذين يتلقون تمويلاً من الوكالة. وهذا يعني أيضًا أنه لا يمكنهم شراء أو بيع عقارات مرتبطة بالإسكان الميسور التكلفة الذي يشرفون عليه. إذا حدث انتهاك، فقد يؤدي ذلك إلى إقصاء الطرف المخالف من المجلس أو الوكالة. ومع ذلك، إذا تم صرف الأموال بالفعل، فلا يمكن إبطال المعاملة.

بالإضافة إلى ذلك، فإن أي مصالح عقارية أو مالية مرتبطة بعضو الوكالة يمكن أن تجعل الإجراءات ذات الصلة للوكالة قابلة للإبطال، باستثناء عندما يتم صرف الأموال. ومع ذلك، لا تؤثر هذه التضاربات على صلاحية السندات أو التأمين. يُسمح لموظفي الوكالة أو أعضاء مجلس الإدارة باستخدام برامج الوكالة للإسكان العائلي الواحد الذي يشغله المالك إذا كانوا مؤهلين ولم يكونوا يعملون كمستثمرين.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 50905(a) لا يجوز لموظف أو عامل في الوكالة أن يعمل لدى، أو يشغل أي منصب رسمي مدفوع الأجر لدى، أو أن تكون له أي مصلحة مالية في، أي راعٍ للإسكان أو أي إسكان ميسور التكلفة ممول أو مدعوم بموجب هذا الجزء، شريطة ألا ينطبق هذا الحظر على عضو مجلس الإدارة الذي ليس موظفًا في الوكالة. لا يجوز للوكالة شراء عقار يمتلك فيه عضو مجلس الإدارة أو موظف الوكالة سند ملكية قانوني أو تكون للشخص فيه أي مصلحة مالية، ولا يجوز لعضو مجلس الإدارة أو موظف الوكالة بيعه لراعٍ للإسكان الميسور التكلفة الذي سيتم تمويله بموجب هذا الجزء.
أي انتهاك لهذا القسم يُعد تضاربًا في المصالح ويكون سببًا لإقصاء العضو من المجلس أو الموظف من الوكالة من وظيفته لدى المجلس أو الوكالة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 50905(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (c)، تكون الإجراءات التالية قابلة للإبطال حسب تقدير الوكالة:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 50905(b)(1) أي شراء من قبل الوكالة لعقار يمتلك فيه عضو مجلس الإدارة أو موظف الوكالة سند ملكية قانوني أو مصلحة مالية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 50905(b)(2) أي التزام من قبل الوكالة بتقديم مساعدة مالية لراعٍ للإسكان يعمل لديه عضو مجلس الإدارة أو موظف الوكالة، أو يشغل أي منصب رسمي لديه، أو تكون له أي مصلحة مالية فيه.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 50905(b)(3) أي التزام من قبل الوكالة بتقديم مساعدة مالية لراعٍ للإسكان تم أو يتم نقل عقار إليه للإسكان الميسور التكلفة الذي سيتم تمويله بموجب هذا الجزء، إذا كان لعضو مجلس الإدارة أو موظف الوكالة سند ملكية قانوني أو أي مصلحة مالية في العقار أو كان له ذلك.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 50905(c) أي التزام من قبل الوكالة بتقديم مساعدة مالية في الظروف المحددة في الفقرة (2) أو (3) من الفقرة الفرعية (b) لا يكون قابلاً للإبطال بعد صرف الأموال.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 50905(d) على الرغم من أي حكم آخر في هذا القسم والقسم 50904، فإن أي تضارب في المصالح من قبل عضو مجلس الإدارة أو موظف الوكالة لا يؤثر على صلاحية أي سندات أو تأمين صادر بموجب هذا القسم.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 50905(e) على الرغم من أي حكم آخر في هذا القسم، يجوز لموظف الوكالة أو عضو مجلس الإدارة، إذا لم يكن يعمل كمستثمر وإذا كان مؤهلاً بخلاف ذلك، المشاركة في برامج تمويل وتأمين المساكن العائلية الواحدة التي يشغلها المالك والتي تديرها الوكالة.

Section § 50906

Explanation
بموجب هذا القانون، لا يمكن عزل أعضاء مجلس الإدارة إلا إذا كان هناك سبب وجيه أو مبرر. وهذا يعني أنه لا يمكن فصلهم بدون مسوغ.

Section § 50907

Explanation

يوضح هذا القانون أن المحافظ يختار أحد أعضاء المجلس ليكون رئيسًا. يرأس الرئيس المختار اجتماعات المجلس عند حضوره. تستمر مدة ولاية الرئيس خمس سنوات ما لم تنته عضويته في المجلس مبكرًا بناءً على القواعد الواردة في Section 50902.

يجب على المحافظ تعيين رئيس من بين أعضاء المجلس، والذي، عند حضوره، يرأس اجتماعات المجلس. تكون مدة ولاية الرئيس خمس سنوات، ولكنها تنتهي مبكرًا عند انتهاء مدة ولاية الرئيس بموجب Section 50902 دون إعادة تعيينه في المجلس.

Section § 50908

Explanation
يشرح هذا القسم من القانون أن الحاكم يعين مديراً تنفيذياً لوكالة ما بموافقة مجلس الشيوخ. يعمل المدير التنفيذي تحت إشراف المجلس ويدير العمل اليومي للوكالة لمدة خمس سنوات. يملك المجلس أيضاً صلاحية تحديد العدد الإجمالي للموظفين الذين يمكن أن توظفهم الوكالة، وتحديد رواتب هؤلاء الموظفين عندما لا تُدفع أجورهم من الصندوق العام للدولة.

Section § 50909

Explanation

يوضح هذا القسم من قانون كاليفورنيا كيفية تحديد رواتب المناصب الإدارية الرئيسية في وكالة كاليفورنيا لتمويل الإسكان (CalHFA). بدلاً من اتباع القواعد الحكومية المعتادة، يمكن لمجلس CalHFA اختيار رواتب تجذب الأشخاص ذوي المؤهلات العالية. يقومون بذلك باستخدام مستشارين مستقلين لمقارنة الرواتب بأدوار مماثلة في وكالات الإسكان الحكومية والمحلية الأخرى والأسواق الأخرى ذات الصلة. لا يمكن أن تكون هذه الرواتب أعلى من أعلى راتب تم العثور عليه في المسح. تقوم إدارة الموارد البشرية بمراجعة منهجيات المسح. لا يتقاضى أعضاء مجلس إدارة CalHFA راتباً، ولكن يمكنهم الحصول على 100 دولار يومياً لحضور الاجتماعات، بحد أقصى 300 دولار شهرياً، بالإضافة إلى نفقات السفر وغيرها.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 50909(a) على الرغم من المادتين 19816 و 19825 من قانون الحكومة، يحدد المجلس تعويضات الإدارة الرئيسية المعفاة، بما في ذلك المدير التنفيذي، ونائب المدير الرئيسي، والمستشار العام، ومدير التمويل، ومدير برامج ملكية المنازل، ومدير برامج العقارات متعددة الأسر، ومدير إدارة مخاطر المؤسسة والامتثال، ومدير المخاطر، في الميزانية السنوية للوكالة، بمبالغ ضرورية بشكل معقول، وفقًا لتقدير المجلس، لجذب والاحتفاظ بشخص ذي مؤهلات عالية.
(b)Copy CA الصحة والسلامة Code § 50909(b)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 50909(b)(1)  لتحديد التعويضات للمناصب الموصوفة في هذا القسم، يتولى المجلس إجراء مسوحات للرواتب، من خلال الاستعانة بمستشارين خارجيين مستقلين، لكل مما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 50909(b)(1)(A) وكالات تمويل الإسكان الحكومية والمحلية الأخرى الأكثر مقارنة بـ CalHFA.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 50909(b)(1)(B) مجموعات العمل الأخرى ذات الصلة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 50909(b)(2) لا تتجاوز الرواتب التي يحددها المجلس أعلى راتب مماثل لمنصب من هذا النوع، حسبما تحدده المسوحات.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 50909(c) تقوم إدارة الموارد البشرية بمراجعة المنهجية المستخدمة في مسوحات الرواتب هذه.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 50909(d) لا يتقاضى أعضاء المجلس راتباً، ولكن يحق لهم الحصول على بدل يومي قدره مائة دولار (100 دولار) عن كل يوم حضور لاجتماع للمجلس أو اجتماع للجنة من لجان المجلس، على ألا يتجاوز ثلاثمائة دولار (300 دولار) في أي شهر، بالإضافة إلى تعويض عن النفقات المتكبدة في أداء واجباتهم بموجب هذا الجزء، بما في ذلك نفقات السفر وغيرها من النفقات الضرورية.

Section § 50910

Explanation
يملك المدير التنفيذي صلاحية توظيف خبراء فنيين وموظفين كلما رأى ذلك ضرورياً للمساعدة في تسيير عمل الوكالة بفعالية.

Section § 50911

Explanation

يسمح هذا القانون للمدير التنفيذي لوكالة بتعيين محامٍ مرخص كمستشار عام لتقديم المشورة وأداء الواجبات للوكالة والمجلس وموظفيها. يعمل هذا المحامي أيضًا أمينًا للمجلس. بالإضافة إلى ذلك، يمثل المدعي العام الولاية في المحكمة في القضايا المتعلقة بالوكالة، ولكن يمكن الاستعانة بمحامٍ خاص للمساعدة.

يمكن للمدير التنفيذي أيضًا تعيين محامين مرخصين كمستشاري سندات لإدارة إصدارات السندات، مع ضمان أن إجمالي الرسوم لعدة مستشارين يظل كما هو الحال عند تعيين مستشار واحد.

يسمح القانون أيضًا بتعيين محامين لمهام قانونية أخرى، بشرط ألا تتعارض مع هذا القسم.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 50911(a) على الرغم من المواد 11042 و 11043 من قانون الحكومة، يجوز للمدير التنفيذي توظيف محامٍ مرخص له في هذه الولاية كمستشار عام للوكالة. يقدم المستشار العام، أو في غيابه، من يعينه المستشار العام، المشورة للمجلس والرئيس والمدير التنفيذي، عند الطلب، فيما يتعلق بجميع المسائل المتصلة بصلاحيات وواجبات الوكالة وأعضاء مجلس إدارتها وموظفيها. يعمل المستشار العام أمينًا للمجلس ويؤدي جميع الواجبات والخدمات كمستشار عام للوكالة التي قد تطلبها الوكالة من ذلك الشخص.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 50911(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 11040 من قانون الحكومة، يمثل المدعي العام ويحضر نيابة عن شعب الولاية والوكالة في جميع الإجراءات القضائية التي تتضمن أي مسألة بموجب هذا القسم أو أي أمر أو فعل صادر عن الوكالة. ومع ذلك، يجوز للوكالة أيضًا توظيف محامٍ خاص للمساعدة في أي إجراء قضائي.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 50911(c) على الرغم من المواد 11042 و 11043 من قانون الحكومة، يجوز للمدير التنفيذي تعيين محامٍ أو محامين كمستشار سندات للوكالة. لا يوجد في هذا القسم أو أي حكم آخر من القانون ما يمنع تعيين أكثر من محامٍ واحد للعمل كمستشار سندات. ومع ذلك، يجب أن يكون محامٍ واحد على الأقل مرخصًا لممارسة المحاماة في هذه الولاية في جميع الأوقات. إذا عينت الوكالة أكثر من مستشار سندات واحد لإصدار سندات، يجب ألا تتجاوز الرسوم الإجمالية المدفوعة لجميع مستشاري السندات تلك الرسوم التي كانت ستدفع لو تم تعيين مستشار سندات واحد فقط.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 50911(d) بموجب سلطة هذا القسم، يجوز للمدير التنفيذي تعيين أو استبقاء محامٍ أو محامين للقيام بدراسات ومهام قانونية أخرى مناسبة لا تتعارض مع هذا القسم.

Section § 50912

Explanation

ينص هذا القسم على أن الوكالة سيكون لديها مدير للتمويل، يعينه المحافظ. يعمل مدير التمويل تحت إشراف المدير التنفيذي ويدير العمليات المالية للوكالة، بالإضافة إلى أي مهام أخرى يكلفه بها المدير التنفيذي.

يكون داخل الوكالة مدير للتمويل يعينه المحافظ ويعمل حسب تقدير المدير التنفيذي للوكالة.
يكون مدير التمويل مسؤولاً عن العمليات المالية للوكالة ويؤدي أي واجبات أخرى قد يطلبها المدير التنفيذي.

Section § 50912.5

Explanation

ينشئ هذا القسم مديرًا لإدارة مخاطر المؤسسة والامتثال داخل الوكالة، يعينه المحافظ. يساعد هذا المدير الوكالة في تحديد وإدارة المخاطر التي تنشأ عن تطوير برامج جديدة أو تغيير القوانين واللوائح القائمة. كما يقومون بواجبات أخرى حسب متطلبات المدير التنفيذي.

يكون داخل الوكالة مدير لإدارة مخاطر المؤسسة والامتثال يعينه المحافظ ويعمل حسب رغبة المدير التنفيذي للوكالة. يساعد مدير إدارة مخاطر المؤسسة والامتثال في تنفيذ العمليات والأدوات والأنظمة لتحديد وتقييم وقياس وإدارة ومراقبة وتخفيف المخاطر المتعلقة بتطوير برامج جديدة أو تغييرات في القوانين أو اللوائح القائمة التي قد تؤدي إلى مخاطر جديدة أو متزايدة على الوكالة، بالإضافة إلى واجبات أخرى قد يطلبها المدير التنفيذي.

Section § 50913

Explanation
يُطلب من المدير التنفيذي إعداد ميزانية أولية للأنشطة بحلول الأول من ديسمبر من كل عام. هذه الميزانية مخصصة للسنة المالية التالية ويجب مراجعتها من قبل سلطات محددة: وزير الأعمال وخدمات المستهلك والإسكان، ومدير المالية، واللجنة التشريعية المشتركة للميزانية.

Section § 50914

Explanation
يوضح هذا القسم أن المجلس مسؤول عن التصريح ببيع أي التزامات مالية أو أوراق مالية، بالإضافة إلى الموافقة على العقود الرئيسية. يمكن للمدير التنفيذي الموافقة على اتفاقيات أخرى أو التزامات دين إذا كانت تتبع قواعد المجلس. يجب أن تحظى أي قرارات يتخذها المجلس بموافقة أغلبية أعضائه الكاملين، مع عدم احتساب الأعضاء بحكم مناصبهم الذين لا يملكون حق التصويت.

Section § 50915

Explanation
ينص هذا القانون على أن المقرات الرئيسية للوكالة يجب أن تكون موجودة في ساكرامنتو.

Section § 50916

Explanation
يتطلب هذا القانون أن تكون جميع اجتماعات المجلس ولجانه مفتوحة للجمهور، مما يعني أنه يمكن لأي شخص الحضور والتحدث في هذه الاجتماعات. ومع ذلك، يمكن إغلاق بعض الاجتماعات أمام الجمهور إذا كانت جلسات تنفيذية، على النحو المحدد بموجب قانون آخر، المادة 11126 من قانون الحكومة.