Section § 51650

Explanation

يحدد هذا القانون المؤهلات المطلوبة للمقترضين للحصول على تأمين القروض للإسكان في كاليفورنيا. يجب أن يمتلك المقترضون، أو أن يصبحوا بفضل القرض، مالكين لتطوير إسكان إيجاري متعدد الأسر أو منزل لعائلة واحدة. كما يجب عليهم إدارة تكاليف الصيانة وسداد القرض. بالنسبة للمنازل العائلية الواحدة، يجب أن يكون المقترضون من ذوي الدخل المنخفض أو المتوسط، أو أن يستوفوا، حتى عام 2011، متطلبات برنامج إسكان فيدرالي ميسور التكلفة. يمكن للوكالة إضافة متطلبات إضافية حسب الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل التكاليف، يمكن تأمين القروض بناءً على شهادة من مقرض معتمد تفيد بأن المقترض يستوفي معايير الأهلية. بحلول 1 يناير 2009، يجب على الوكالة تقديم تقرير عن البرامج المقدمة بموجب متطلبات معينة للمشاركة في الإسكان الميسور التكلفة.

(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 51650(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 51650(a)(1) للتأهل لتأمين القرض، يجب أن يكون المقترض، أو بموجب قرض مؤمن عليه وفقًا لهذا الجزء يصبح، مالكًا لتطوير إسكان إيجاري متعدد الأسر أو هيكل سكني لعائلة واحدة يُصرح له بقرض مؤمن عليه، ويجب أن يكون قادرًا على تحمل المصاريف المعتادة لصيانة تطوير الإسكان أو التطوير أو الهيكل وسداد القرض.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 51650(a)(2) للتأهل لتأمين القرض على وحدة سكنية لعائلة واحدة، يجب على المقترض أيضًا القيام بأي مما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 51650(a)(2)(A) التأهل كشخص أو عائلة ذات دخل منخفض أو متوسط، كما هو محدد لهذا المصطلح في القسم 51603.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 51650(a)(2)(B) حتى 1 يناير 2011، استيفاء متطلبات المشاركة في برنامج أو منتج إسكان ميسور التكلفة تقدمه الجمعية الوطنية الفيدرالية للرهن العقاري (فاني ماي) أو الجمعية الفيدرالية لرهون المنازل (فريدي ماك).
(3)CA الصحة والسلامة Code § 51650(a)(3) يجوز للوكالة، بموجب قرار، وضع متطلبات إضافية تراها ضرورية لتحقيق أغراض هذا الجزء.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 51650(b) لغرض زيادة كفاءة برنامج تأمين القروض وتقليل تكلفته، يجوز للوكالة تأمين القروض أو إصدار التزامات بتأمينها بناءً على شهادة مسؤول من مؤسسة إقراض معتمدة بأن المقترض مؤهل لتأمين القرض وفقًا لمتطلبات الأهلية التي تحددها الوكالة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 51650(c) في موعد أقصاه 1 يناير 2009، يجب على الوكالة تقديم تقرير إلى رؤساء لجان الإسكان في مجلس الشيوخ والجمعية حول أنواع البرامج التي تم تقديمها عملاً بالفقرة الفرعية (B) من الفقرة (2) من البند (a).

Section § 51651

Explanation

يحدد هذا القانون مسؤوليات وصلاحيات وكالة فيما يتعلق بتأمين القروض. ويُلزم الوكالة بتحديد النسبة المئوية من أصل القرض التي يمكن تأمينها لكل فئة من القروض. بالإضافة إلى ذلك، يُسمح للوكالة بتأمين القروض المضمونة برهون عقارية أو سندات ائتمان ذات أولوية أولى أو ثانية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 51651(a) يجب على الوكالة تحديد النسبة المئوية لأصل الدين المستحق الذي يمكن تأمينه بموجب هذا الجزء فيما يتعلق بكل فئة قرض مصرح بتأمينها بموجب هذا الجزء.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 51651(b) يجوز للوكالة تأمين القروض المضمونة برهون عقارية أو سندات ائتمان ذات أولوية أولى أو ثانية.

Section § 51652

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون متطلبات القروض التي تؤمنها وكالة معينة، مع معايير محددة مثل مدة القرض، التي يمكن أن تصل إلى 40 عامًا، ومبالغ القروض القصوى حسب الفئة. يجب أن تكون القروض مضمونة برهون عقارية أو سندات ائتمان وقد تتطلب تأمينًا أو ضمانات إضافية. تتضمن شروط القرض قيودًا لضمان عدم المساس بضمان الوكالة.

يجب أن تكون قروض التأهيل مجدية اقتصاديًا، ولا يُسمح بإعادة التمويل إلا لأغراض محددة، مثل جعل التأهيل ميسور التكلفة. يجب تأمين القروض لمنع الزيادات غير المعقولة في الإيجارات، ويجب تقديم مدفوعات إعادة التوطين للأشخاص النازحين بسبب المشاريع الممولة. يجب أيضًا تأمين العقارات التي يتم التأمين على قروضها ضد الخسارة، مثل أضرار الحريق.

أخيرًا، تتمتع الوكالة بسلطة تقديرية لتحديد شروط ضرورية أخرى لتحقيق أهداف القانون، بما في ذلك ضمان إيجارات معقولة للأسر ذات الدخل المنخفض.

القروض المؤمن عليها بموجب هذا الجزء يجب أن تستوفي جميع المتطلبات التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 51652(a)  يجب أن تُمنح القروض لمدة مقبولة لدى الوكالة لا تتجاوز 40 عامًا.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 51652(b)  تخضع القروض لمبالغ قروض قصوى لكل فئة من القروض المصرح بالتأمين عليها بموجب هذا الجزء.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 51652(c)  يجب أن تكون القروض مضمونة برهون عقارية أو سندات ائتمان، أو يجب أن يكون القرض مؤمنًا عليه كليًا أو جزئيًا أو مضمونًا من قبل وكالة أو أداة تابعة للولايات المتحدة، باستثناء قروض تحسين الممتلكات ضمن الحدود التي تحددها الوكالة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 51652(d)  يجوز للوكالة وضع قيود على نسبة القرض إلى القيمة لكل فئة من القروض ويجوز لها تحديد قيود على زيادة الأعباء على المنشآت والعقارات الأخرى التي تضمن القروض، ولكن فقط بالقدر اللازم لمنع الإضرار غير المعقول بضمان الوكالة. في أي حالة تتضمن إعادة تمويل وتأهيل، لا يجوز أن يكون للقرض التزام أصلي بمبلغ يتجاوز مجموع التكلفة التقديرية للتأهيل، إن وجدت، والمبلغ المطلوب لإعادة تمويل الديون القائمة المضمونة بالعقار وتكاليف التسوية والإغلاق المتكبدة فيما يتعلق بذلك.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 51652(e)  القروض التي تتضمن تأهيل المنشآت السكنية يجب أن يكون لها التزام أصلي لا يتجاوز مبلغًا، عند إضافته إلى أي دين قائم يشكل رهنًا على العقار الذي يضمن القرض، ينشئ دينًا إجماليًا قائمًا يكون مضمونًا بشكل معقول برهن عقاري من الدرجة الأولى على العقار وفقًا للفقرة الفرعية (d)، وكما تحدده الوكالة.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 51652(f)  لا يجوز التأمين على القروض التي تتضمن إعادة التمويل إلا إذا كانت إعادة التمويل ضرورية للسماح للمقترض بتحمل تكلفة التأهيل، لخفض مدفوعاته الشهرية من الدين إلى الدخل، تقليل زيادات الإيجار لشاغلي المنشأة السكنية، حيث قد تتجاوز الإيجارات في غير ذلك الإيجارات المعقولة بسبب تكلفة التأهيل، أو لتحقيق غرض آخر محدد في هذا القسم.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 51652(g)  فيما يتعلق بالقروض التي تتضمن تأهيل منشأة سكنية، يجب على الوكالة أن تحدد أن التأهيل مجدٍ اقتصاديًا. لأغراض هذه الفقرة الفرعية، يجب تحديد الجدوى الاقتصادية لمشاريع التأهيل التي تتضمن مساحات تجارية في منشأة سكنية وتجارية مختلطة بشكل مستقل لأي منشأة سيتم تأهيلها للاستخدامات السكنية والتجارية المختلطة.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 51652(h)  لغرض زيادة كفاءة برنامج تأمين القروض وتقليل تكلفته، يجوز للوكالة أن تؤمن، أو تصدر التزامات بالتأمين على القروض، بناءً على شهادة مسؤول من مؤسسة إقراض معتمدة بأن التأهيل المقترح يتوافق مع المتطلبات التي تحددها الوكالة فيما يتعلق بالجدوى الاقتصادية.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 51652(i)  يجب على الوكالة التعاقد مع المؤمن عليه أو المقترض، أو كليهما، خلال مدة التأمين إذا قررت الوكالة أن أحد هذين العقدين أو كليهما ضروري للحفاظ على الإيجارات السكنية المتاحة للأسر ذات الدخل المنخفض بأسعار معقولة.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 51652(j)  يجب تقديم مدفوعات إعادة التوطين للأشخاص والعائلات النازحين عند توفير موقع أو منشأة سكنية للتأهيل أو البناء الممول بقروض مؤمن عليها بموجب هذا الجزء، وتقديم مساعدة استشارية لإعادة التوطين لهؤلاء الأشخاص، كما هو محدد في المادة 51063. كما يجب تقديم مدفوعات إعادة التوطين للتأهيل أو البناء الممول بقروض مؤمن عليها بموجب هذا الجزء، للمالكين النازحين قسراً بسبب عدم قدرتهم على تحمل تكاليف الامتثال المطلوبة بموجب هذا الجزء، ولكن أي دفعة بموجب المادة 4623 من الباب 42 من قانون الولايات المتحدة أو المادة 7263 من قانون الحكومة يجب أن تقتصر على التكاليف المعقولة لمسكن بديل كافٍ لاستيعاب الشخص أو العائلة النازحة بغض النظر عما إذا كان المسكن مماثلاً للمسكن الذي كان يشغله سابقًا، مطروحًا منه المبلغ المستلم من بيع المسكن. يجوز سداد مدفوعات إعادة التوطين من عائدات القروض المؤمن عليها حسبما تسمح به الوكالة.
(k)CA الصحة والسلامة Code § 51652(k)  يجب أن تكون المنشأة السكنية التي يتم التأمين على قرض لها بموجب هذا الجزء مؤمنة ضد الخسارة بسبب الحريق وأسباب أخرى، كما تحدده الوكالة.
(l)CA الصحة والسلامة Code § 51652(l)  أي شروط وأحكام أخرى تراها الوكالة ضرورية لتعزيز أغراض هذا الجزء.

Section § 51653

Explanation
ينص هذا القانون على أن مشاريع الإسكان الإيجاري الممولة برهون عقارية مؤمنة معينة لا تخضع لقيودين. أولاً، يمكنها التحويل إلى شقق تمليك (كوندومينيوم) دون قيود من الحكومة المحلية بعد 10 سنوات من استلام شهادة الإشغال، وذلك باتباع لوائح محددة. ثانياً، تُعفى هذه المشاريع من تحديد الإيجار، باستثناء الوحدات المخصصة للأسر ذات الدخل المنخفض.

Section § 51654

Explanation

يوضح هذا القانون أن الوكالة يمكنها توفير التأمين للقروض المتعلقة بالإسكان. ويشمل ذلك قروض المنازل المخصصة بشكل أساسي لذوي الدخل المنخفض أو المتوسط، وقروض الإسكان الإيجاري التي تفيد الأسر ذات الدخل المنخفض، والقروض التي تتأهل لبرامج الإسكان الميسور التكلفة من خلال فاني ماي أو فريدي ماك.

يجوز للوكالة توفير التأمين عملاً بهذا الجزء لكل مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 51654(a) قروض للمباني السكنية التي سيشغلها بشكل أساسي أشخاص وعائلات من ذوي الدخل المنخفض أو المتوسط.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 51654(b) قروض لمشاريع الإسكان الإيجاري الممولة من القطاع الخاص أو العام والتي ستفيد الأسر ذات الدخل المنخفض. "مشاريع الإسكان الإيجاري الممولة من القطاع الخاص"، كما هو مستخدم في هذا البند الفرعي، يشمل مشاريع الإسكان الإيجاري الممولة من قبل الكيانات العامة المحلية، كما هو محدد في المادة 50079.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 51654(c) قروض تستوفي بخلاف ذلك المتطلبات للمشاركة في برنامج أو منتج إسكان ميسور التكلفة مقدم من الجمعية الفيدرالية للرهن العقاري (فاني ماي) أو الجمعية الفيدرالية لقروض الإسكان (فريدي ماك).

Section § 51655

Explanation
يسمح هذا القانون لوكالة معينة بتأمين أو ضمان القروض التي يقدمها مقرضو الرهن العقاري المعتمدون لأغراض محددة موضحة في قسم آخر، وهو القسم 51320.

Section § 51656

Explanation
يسمح هذا القانون للوكالة بإنشاء برنامج لتأمين الرهون العقارية العكسية، شريطة موافقة المجلس عليه.

Section § 51657

Explanation
يشرح هذا القسم أن الوكالة المسؤولة يجب أن تنشئ وتحدث من وقت لآخر جدولاً لأقساط التأمين، مع الأخذ في الاعتبار نوع القرض ومستوى مخاطره. يجب أن تغطي هذه الأقساط خسائر التخلف عن السداد وتكاليف التشغيل، وتساعد في توسيع برنامج التأمين بمرور الوقت. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للوكالة تحديد رسوم ضرورية أخرى، مثل رسوم الخدمة أو رسوم التقييم والتفتيش، والتي يجب على المؤسسات الإقراضية المعتمدة دفعها في الأوقات المحددة.

Section § 51658

Explanation

ينص هذا القانون على وجوب اتباع إجراءات محددة من قبل المقرضين المعتمدين عندما يتخلف المقترض عن سداد قرض مؤمن عليه من قبل وكالة. يمكن للوكالة أن تطلب من المقرضين الحجز على العقار أو الاستيلاء عليه قبل تقديم المطالبة. بمجرد تقديم المطالبة، يمكن للوكالة إما دفع منفعة التأمين للمقرض، أو قبول سند الملكية والمطالبات ضد المقترض ودفع التكاليف مثل الرصيد غير المسدد للقرض ومصاريف الحجز، أو الموافقة على دفع جزئي قبل الحجز. إذا كانت الوكالة قد أمنت جزءًا فقط من القرض، فإنها ستدفع نسبة مئوية مطابقة من الفوائد والتكاليف المستحقة في حال تخلف المقترض عن السداد.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 51658(a)  يجب على الوكالة وضع إجراءات تتبعها المؤسسات المالية المقرضة المعتمدة في حالة التخلف عن سداد قرض مؤمن عليه بموجب هذا الجزء. يجوز للوكالة أن تطلب، قبل تقديم المطالبة، أن تقوم مؤسسة الإقراض المعتمدة بالحجز على العقار أو ممارسة حق البيع والاستيلاء على العقار أو بخلاف ذلك حيازة سند الملكية وحيازة العقار خلال المدة التي تحددها الوكالة. يجوز للوكالة، عند تقديم المطالبة، أن تتبع أحد البدائل التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 51658(a)(1)  دفع منفعة التأمين للمؤسسة المالية المقرضة المعتمدة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 51658(a)(2)  عند نقل جميع حقوق وملكية ومصالح المؤسسة المالية المقرضة المعتمدة في العقار المحجوز عليه إلى الوكالة، وتنازل المؤسسة المالية المقرضة المعتمدة عن جميع مطالباتها ضد المقترض المتخلف عن السداد إلى الوكالة، تدفع للمقرض العقاري المؤهل مجموع الرصيد الأصلي غير المسدد للقرض، وتكاليف الحجز، والفوائد المستحقة، والتكاليف الأخرى المحددة بالعقد.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 51658(a)(3)  دفع مطالبة جزئية قبل الحجز بموجب اتفاق مع المؤمن عليه.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 51658(b)  في أي حالة تكون فيها الوكالة قد أمنت جزءًا فقط من أصل الدين المستحق للقرض، يجوز لها كذلك أن تنص على أنه لا يزيد عن نسبة مئوية مكافئة من إجمالي الفوائد والتكاليف المستحقة تكون مستحقة الدفع من قبل الوكالة بموجب هذا القسم في حالة التخلف عن السداد.

Section § 51659

Explanation
إذا لم يتمكن شخص ما من سداد قرض مؤمن عليه ولكنه غير مضمون برهن عقاري أول، يحق للوكالة أن تستحوذ على هذا القرض بدلاً من اتباع الإجراءات المعتادة. تفعل ذلك عن طريق سداد ما تبقى من القرض، بما في ذلك الفوائد والتكاليف الأخرى التي تعتبر عادلة.

Section § 51660

Explanation

يسمح هذا القانون لوكالة بالعمل مع وكالات أخرى، بما في ذلك وكالات الولاية، أو المحلية، أو الفيدرالية، أو شركات تأمين الرهن العقاري الخاصة، لتقاسم أو تمرير مخاطر التأمين من خلال برامج مثل التأمين المشترك أو إعادة التأمين. يهدف هذا التعاون إلى تحقيق أهداف هذا الجزء من القانون بشكل أكثر كفاءة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للوكالة تغطية القروض التي تقدمها الجهات المقرضة المعتمدة إذا استوفت تلك القروض معايير تأمينية معينة بموجب هذا القانون.

يجوز للوكالة أن تبدأ برامج للتأمين المشترك أو إعادة التأمين مع، ويجوز لها الحصول على إعادة التأمين من، أي وكالة حكومية (على مستوى الولاية)، أو وكالة محلية، أو وكالة تابعة للولايات المتحدة، أو شركة تأمين رهن عقاري خاصة، وذلك لتحقيق أهداف هذا الجزء بشكل أكثر فعالية. ويجوز للوكالة أن تؤمن تأمينًا مشتركًا أو تعيد تأمين القروض التي تقدمها أو تنشئها المؤسسات الإقراضية المعتمدة والتي تكون قابلة للتأمين بخلاف ذلك بموجب هذا الجزء.

Section § 51661

Explanation

يسمح هذا القانون لوكالة بأن تطلب من الأشخاص حضور استشارات وتدريب على ملكية المنازل كشرط قبل أن يتمكنوا من الحصول على قرض مؤمن لشراء أو إعادة تمويل منزل.

يجوز للوكالة أن توفر وتطلب الحضور في دورات استشارية وتدريبية حول ملكية المنازل كشرط لتأمين القروض لشراء أو إعادة تمويل الهياكل السكنية بموجب هذا الجزء.

Section § 51662

Explanation
يسمح هذا القسم من قانون الصحة والسلامة في كاليفورنيا للوكالة باتخاذ إجراءات لحماية حقوقها بموجب قوانين أو اتفاقيات مختلفة. يمكنها المشاركة في بيوع الرهن العقاري عن طريق المزايدة وشراء الممتلكات أو الاستحواذ على الممتلكات بوسائل أخرى لتسوية مطالباتها.