(a)CA الصحة والسلامة Code § 19825(a) يجب على كل مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة، سواء كانت تخضع للقانون العام أو ذات ميثاق، والتي تتطلب إصدار تصريح كشرط مسبق لبناء أو تعديل أو تحسين أو هدم أو إصلاح أي مبنى أو هيكل، أن تطلب تنفيذ طلب تصريح، بالشكل نفسه تقريبًا المنصوص عليه في هذا البند الفرعي، وأن تطلب من أي فرد يقوم بتوقيع إقرار المالك-الباني تقديم وثائق كافية لتحديد هوية مالك العقار، وحسب الضرورة، التحقق من توقيع مالك العقار. يجوز للمدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة طلب معلومات إضافية في طلب التصريح.
طلب تصريح
تحديد هوية مشروع البناء
عنوان المراسلات للمقدم
موقع العقار أو عنوانه
اسم مالك العقار
رقم هاتف مالك العقار
مهندس تصميم مرخص (مهندس معماري أو مدني) مسؤول عن المشروع
عنوان المراسلات لمهندس التصميم المرخص
رقم الترخيص
إقرار المقاول المرخص
أقر بموجب عقوبة الحنث باليمين بأنني مرخص بموجب أحكام الفصل 9 (الذي يبدأ بالمادة 7000) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن، وأن ترخيصي ساري المفعول بالكامل.
فئة الترخيص
رقم الترخيص
التاريخ
توقيع المقاول
إقرار المالك-الباني
أقر بموجب عقوبة الحنث باليمين بأنني معفى من قانون ترخيص مقاولي الولاية للأسباب المشار إليها أدناه بالعلامة/العلامات التي وضعتها بجانب البند/البنود المعمول بها (المادة 7031.5، قانون الأعمال والمهن: أي مدينة أو مقاطعة تتطلب تصريحًا لبناء أو تعديل أو تحسين أو هدم أو إصلاح أي هيكل، قبل إصداره، تطلب أيضًا من مقدم الطلب تقديم بيان موقع بأنه مرخص بموجب أحكام قانون ترخيص مقاولي الولاية (الفصل 9 (الذي يبدأ بالمادة 7000) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن) أو أنه معفى من الترخيص وأساس الإعفاء المزعوم. أي انتهاك للمادة 7031.5 من قبل أي مقدم طلب تصريح يعرض مقدم الطلب لغرامة مدنية لا تتجاوز خمسمائة دولار (500 دولار)).
(_) أنا، بصفتي مالك العقار، أو موظفي الذين يتقاضون أجورًا كتعويض وحيد لهم، سأقوم بـ ( ) كل أو ( ) أجزاء من العمل، والهيكل ليس مخصصًا أو معروضًا للبيع (المادة 7044، قانون الأعمال والمهن: لا ينطبق قانون ترخيص مقاولي الولاية على مالك العقار الذي يقوم، من خلال جهود الموظفين أو الجهد الشخصي، ببناء أو تحسين العقار، شريطة ألا تكون التحسينات مخصصة أو معروضة للبيع. ومع ذلك، إذا تم بيع المبنى أو التحسين في غضون عام واحد من الانتهاء، فإن المالك-الباني سيتحمل عبء إثبات أنه لم يتم بناؤه أو تحسينه لغرض البيع).
(_) أنا، بصفتي مالك العقار، أتعاقد حصريًا مع مقاولين مرخصين لبناء المشروع (المادة 7044، قانون الأعمال والمهن: لا ينطبق قانون ترخيص مقاولي الولاية على مالك العقار الذي يبني أو يحسن عليه، والذي يتعاقد على المشاريع مع مقاول مرخص بموجب قانون ترخيص مقاولي الولاية).
(_) أنا معفى من الترخيص بموجب قانون ترخيص مقاولي الولاية للسبب التالي:
بتوقيعي أدناه، أقر بأنه، باستثناء مسكني الشخصي الذي يجب أن أكون قد أقمت فيه لمدة عام واحد على الأقل قبل الانتهاء من التحسينات المشمولة بهذا التصريح، لا يمكنني بيع هيكل قمت ببنائه كمالك-بانٍ بشكل قانوني إذا لم يتم بناؤه بالكامل بواسطة مقاولين مرخصين. أفهم أن نسخة من القانون المعمول به، المادة 7044 من قانون الأعمال والمهن، متاحة عند الطلب عند تقديم هذا الطلب أو على الموقع الإلكتروني التالي: http://www.leginfo.ca.gov/calaw.html.
التاريخ
توقيع مالك العقار أو الوكيل المفوض
إقرار تعويض العمال
تحذير: عدم تأمين تغطية تعويض العمال غير قانوني، ويعرض صاحب العمل لعقوبات جنائية وغرامات مدنية تصل إلى مائة ألف دولار (100,000 دولار)، بالإضافة إلى تكلفة التعويض، والأضرار المنصوص عليها في المادة 3706 من قانون العمل، والفوائد، وأتعاب المحاماة.
أقر بموجب عقوبة الحنث باليمين بأحد الإقرارات التالية:
رقم الوثيقة
____ لدي وسأحافظ على تأمين تعويض العمال، كما هو مطلوب بموجب المادة 3700 من قانون العمل، لأداء العمل الذي صدر من أجله هذا التصريح. شركة تأمين تعويض العمال ورقم وثيقتي هما:
اسم الوكيل
رقم الهاتف
____ أشهد بأنه، في أداء العمل الذي صدر من أجله هذا التصريح، لن أوظف أي شخص بأي طريقة تجعله خاضعًا لقوانين تعويض العمال في كاليفورنيا، وأوافق على أنه إذا أصبحت خاضعًا لأحكام تعويض العمال في المادة 3700 من قانون العمل، فسألتزم فورًا بتلك الأحكام.
إقرار بخصوص وكالة الإقراض الإنشائي
أقر بموجب عقوبة الحنث باليمين بوجود وكالة إقراض إنشائي لأداء العمل الذي صدر من أجله هذا التصريح (المادة 8172، القانون المدني).
اسم المقرض
تسمية الفرع
عنوان المقرض
بتوقيعي أدناه، أشهد بكل مما يلي:
أنا مالك العقار أو مفوض بالتصرف نيابة عن مالك العقار.
لقد قرأت هذا الطلب والمعلومات التي قدمتها صحيحة.
أوافق على الامتثال لجميع المراسيم البلدية والمقاطعية والقوانين الحكومية المعمول بها والمتعلقة ببناء المباني.
أصرح لممثلي هذه المدينة أو المقاطعة بدخول العقار المذكور أعلاه لأغراض التفتيش.
توقيع مالك العقار أو الوكيل المفوض
التاريخ
____________________________
(b)CA الصحة والسلامة Code § 19825(b) عندما يتم تنفيذ طلب التصريح وإقرار المالك-الباني من قبل شخص آخر غير مالك العقار، قبل إصدار التصريح، يجب على مالك العقار إكمال ما يلي وإعادته إلى الوكالة المسؤولة عن إصدار التصريح:
تفويض وكيل للتصرف نيابة عن مالك العقار
باستثناء إشعار مالك العقار، الذي أفهم أن تنفيذه مسؤوليتي الشخصية، أفوض بموجبه الشخص (الأشخاص) التالي (التالين) للعمل كوكيل (وكلاء) لي لتقديم و توقيع وإيداع المستندات اللازمة للحصول على تصريح مالك-بانٍ لمشروعي.
موقع المشروع أو عنوانه:
اسم الوكيل المفوض
الوكيل:
عنوان الوكيل المفوض
الوكيل:
رقم هاتف الوكيل المفوض
الوكيل:
أقر بموجب عقوبة الحنث باليمين بأنني مالك العقار للعنوان المذكور أعلاه وأنني قمت شخصيًا بملء المعلومات المذكورة أعلاه وأشهد بدقتها.
توقيع مالك العقار: التاريخ:
ملاحظة: يلزم تقديم نسخة من رخصة قيادة المالك، أو توثيق النموذج، أو أي إثبات آخر مقبول لدى الوكالة عند إصدار التصريح للتحقق من توقيع مالك العقار.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 19825(c) عندما يتم تنفيذ إقرار المالك-الباني المطلوب بموجب البند الفرعي (a)، يجب أيضًا أن يتم تنفيذ إشعار لمالك العقار من قبل مالك العقار بنفس الشكل تقريبًا المنصوص عليه في هذا القسم. يجب أن يظهر إشعار مالك العقار على ترويسة الجهة المصدرة الرسمية ويجب تقديمه إلى مقدم الطلب بإحدى الطرق التالية التي تختارها سلطة الترخيص: البريد العادي، أو التنسيق الإلكتروني، أو تسليمه مباشرة إلى مقدم الطلب وقت تقديم طلب التصريح. باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك، يجب إكمال إشعار مالك العقار بموجب هذا القسم وتوقيعه من قبل مالك العقار وإعادته قبل إصدار التصريح. لا يجوز لوكيل المالك تنفيذ هذا الإشعار ما لم يحصل مالك العقار على موافقة مسبقة من سلطة الترخيص. لا يجوز إصدار تصريح ما لم يمتثل مالك العقار لهذا القسم.
إشعار لمالك العقار
عزيزي مالك العقار:
تم تقديم طلب تصريح بناء باسمك يدرجك كبانٍ للتحسينات العقارية المحددة في _______________.
نحن نقدم لك نموذج إقرار المالك-الباني والتحقق من المعلومات لتوعيتك بمسؤولياتك والمخاطر المحتملة التي قد تتحملها بإصدار هذا التصريح باسمك كمالك-بانٍ.
لن نصدر تصريح بناء حتى تقرأ وتوقع بالأحرف الأولى على فهمك لكل بند، وتوقع، وتعيد هذا النموذج إلينا على عنواننا الرسمي المشار إليه. لا يمكن لوكيل المالك تنفيذ هذا الإشعار ما لم تحصل أنت، مالك العقار، على موافقة مسبقة من سلطة الترخيص.
إقرار المالك والتحقق من المعلومات
تعليمات: اقرأ ووقع بالأحرف الأولى على كل بيان أدناه للدلالة على فهمك أو تحققك من هذه المعلومات.
____1. أفهم أن الممارسة الشائعة للأشخاص غير المرخصين هي جعل مالك العقار يحصل على تصريح بناء "مالك-بانٍ" مما يوحي خطأً بأن مالك العقار يقدم عمله ومواده شخصيًا. أنا، بصفتي مالكًا-بانيًا، قد أكون مسؤولاً وعرضة لمخاطر مالية جسيمة عن أي إصابات يتعرض لها شخص غير مرخص وموظفوه أثناء العمل في عقاري. قد لا يوفر تأمين مالك المنزل الخاص بي تغطية لتلك الإصابات. أنا أتصرف بإرادتي كمالك-بانٍ وأدرك حدود تغطيتي التأمينية لإصابات العمال في عقاري.
____2. أفهم أن تصاريح البناء لا يُطلب توقيعها من قبل مالكي العقارات ما لم يكونوا مسؤولين عن البناء ولا يوظفون مقاولًا مرخصًا لتحمل هذه المسؤولية.
____3. أفهم أنني بصفتي "مالكًا-بانيًا" أنا الطرف المسؤول المسجل في التصريح. أفهم أنني قد أحمي نفسي من المخاطر المالية المحتملة عن طريق توظيف مقاول مرخص وتقديم التصريح باسمه بدلاً من اسمي.
____4. أفهم أن المقاولين مطالبون بموجب القانون بالحصول على ترخيص وتأمين في كاليفورنيا وإدراج أرقام تراخيصهم في التصاريح والعقود.
____5. أفهم أنه إذا وظفت أو تعاقدت مع أي أشخاص، بخلاف المقاولين المرخصين في كاليفورنيا، وكانت القيمة الإجمالية لبنائي لا تقل عن خمسمائة دولار (500 دولار)، بما في ذلك العمالة والمواد، فقد أعتبر "صاحب عمل" بموجب قانون الولاية والقانون الفيدرالي.
____6. أفهم أنه إذا اعتبرت "صاحب عمل" بموجب قانون الولاية والقانون الفيدرالي، فيجب علي التسجيل لدى حكومة الولاية والحكومة الفيدرالية، وحجب ضرائب الرواتب، وتوفير تأمين تعويض العمال عن العجز، والمساهمة في تعويض البطالة لكل "موظف". أفهم أيضًا أن عدم التزامي بهذه القوانين قد يعرضني لمخاطر مالية جسيمة.
____7. أفهم أنه بموجب قانون ترخيص مقاولي ولاية كاليفورنيا، لا يمكن لمالك-بانٍ يقوم ببناء هياكل سكنية لعائلة واحدة أن يبنيها بشكل قانوني بقصد عرضها للبيع، ما لم يتم تنفيذ جميع الأعمال بواسطة مقاولين فرعيين مرخصين ولا يتجاوز عدد الهياكل أربعة خلال أي سنة تقويمية، أو يتم تنفيذ جميع الأعمال بموجب عقد مع مقاول بناء عام مرخص.
____8. أفهم بصفتي مالكًا-بانيًا أنه إذا بعت العقار الذي صدر من أجله هذا التصريح، فقد أكون مسؤولاً عن أي أضرار مالية أو شخصية تلحق بأي مالك (مالكين) لاحق (لاحقين) ناتجة عن أي عيوب بناء خفية في الصنعة أو المواد.
____9. أفهم أنه يمكنني الحصول على مزيد من المعلومات بخصوص التزاماتي كـ "صاحب عمل" من دائرة الإيرادات الداخلية، وإدارة الأعمال الصغيرة بالولايات المتحدة، وإدارة مدفوعات المزايا في كاليفورنيا، وقسم حوادث الصناعة في كاليفورنيا. أفهم أيضًا أنه يمكنني الاتصال بمجلس ترخيص مقاولي ولاية كاليفورنيا (CSLB) على الرقم 1-800-321-CSLB (2752) أو www.cslb.ca.gov للحصول على مزيد من المعلومات حول المقاولين المرخصين.
____10. أنا على علم وأوافق على تصريح بناء مالك-بانٍ مقدم باسمي، وأفهم أنني الطرف المسؤول قانونيًا وماليًا عن نشاط البناء المقترح في العنوان التالي:
____11. أوافق، بصفتي الطرف المسؤول قانونيًا وماليًا عن نشاط البناء المقترح هذا، على الالتزام بجميع القوانين والمتطلبات المعمول بها التي تحكم المالكين-البانين وكذلك أصحاب العمل.
____ 12. أوافق على إخطار الجهة المصدرة لهذا النموذج فورًا بأي إضافات أو حذف أو تغييرات على أي من المعلومات التي قدمتها في هذا النموذج.
يتم تنظيم المقاولين المرخصين بموجب قوانين مصممة لحماية الجمهور. إذا تعاقدت مع شخص ليس لديه ترخيص، فقد لا يتمكن مجلس ترخيص مقاولي الولاية من مساعدتك في أي خسارة مالية قد تتعرض لها نتيجة لشكوى. قد يكون سبيلك الوحيد ضد المقاولين غير المرخصين هو المحكمة المدنية. من المهم أيضًا أن تفهم أنه إذا أصيب مقاول غير مرخص أو موظف لذلك الفرد أو الشركة أثناء العمل في عقارك، فقد تتحمل المسؤولية عن الأضرار. إذا حصلت على تصريح كمالك-بانٍ وترغب في توظيف مقاولين، فستكون مسؤولاً عن التحقق مما إذا كان هؤلاء المقاولون مرخصين بشكل صحيح وحالة تغطية تأمين تعويض العمال لديهم.
قبل إصدار تصريح البناء، يجب إكمال هذا النموذج وتوقيعه من قبل مالك العقار وإعادته إلى الوكالة المسؤولة عن إصدار التصريح.
ملاحظة: يلزم تقديم نسخة من رخصة قيادة مالك العقار، أو توثيق النموذج، أو أي إثبات آخر مقبول لدى الوكالة عند إصدار التصريح للتحقق من توقيع مالك العقار.