Section § 17920

Explanation

يقدم هذا القسم تعريفات تنطبق على جزء معين من قانون الصحة والسلامة في كاليفورنيا. يوضح معاني مصطلحات مثل "معتمد"، والذي يعني مقبولاً لدى إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية، و"مبنى"، وهو أي هيكل خاضع لهذا الجزء، و"معيار البناء"، الذي يشير إلى المعايير المحددة في قسم آخر. يتضمن "الإنفاذ" جهوداً لضمان الامتثال للقانون، والتي قد تشمل مراجعة الخطط، والاستجابة للشكاوى، وإصدار المخالفات. "منطقة الحماية من الحرائق" هي منطقة تقدم خدمات مكافحة الحرائق. يشير مصطلحا "موسوم" و"مدرج" إلى المنتجات التي تستوفي معايير محددة، والتي يتم وسمها أو إدراجها من قبل منظمات معتمدة. كما يعرف "العفن"، و"عزل الضوضاء"، و"الإزعاج"، و"الكيان العام"، و"المبنى دون المستوى"، و"وكالة الاختبار". هذه التعريفات حاسمة لفهم اللوائح والمعايير في تطوير المباني والإسكان.

لأغراض هذا الجزء، تنطبق التعريفات التالية:
(أ) "معتمد" يعني مقبولاً لدى الإدارة.
(ب) "مبنى" يعني هيكلاً خاضعاً لهذا الجزء.
(ج) "معيار البناء" يعني معيار البناء كما هو محدد في المادة 18909.
(د) "الإدارة" تعني إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية.
(هـ) "الإنفاذ" يعني بذل جهد دؤوب لضمان الامتثال، بما في ذلك مراجعة الخطط وطلبات التصاريح، والاستجابة للشكاوى، وتوثيق المخالفات، وغيرها من الإجراءات القانونية. وباستثناء ما هو منصوص عليه خلافاً لذلك في هذا الجزء، قد يشمل "الإنفاذ"، ولكن ليس بالضرورة، عمليات تفتيش للمباني القائمة التي لم يتم تقديم أي شكوى أو طلب تصريح بشأنها، وجهوداً لضمان الامتثال فيما يتعلق بهذه المباني القائمة.
(و) "منطقة الحماية من الحرائق" تعني أي منطقة خاصة، أو أي بلدية أو مؤسسة عامة أو منطقة أخرى، مخولة قانوناً بتقديم خدمات الحماية من الحرائق والوقاية منها.
(ز) "موسوم" يعني معدات أو مواد أُلحقت بها علامة أو رمز أو أي علامة تعريف أخرى لمنظمة معتمدة من الإدارة، والتي تحافظ على برنامج تفتيش دوري لإنتاج المنتجات والمنشآت والمعدات أو المواد الموسومة، والتي من خلال وسمها يشير المصنع إلى الامتثال للمعايير المناسبة أو الأداء بطريقة محددة.
(ح) "مدرج" يعني جميع المنتجات التي تظهر في قائمة منشورة من قبل وكالة اختبار أو إدراج معتمدة.
(ط) "وكالة الإدراج" تعني وكالة معتمدة من الإدارة تعمل في مجال إدراج ووسم المنتجات والمواد والمعدات والمنشآت التي تم اختبارها من قبل وكالة اختبار معتمدة، وتحافظ على برنامج تفتيش دوري للإنتاج الحالي للمنتجات والمعدات والمنشآت المدرجة، والتي، على الأقل سنوياً، توفر تقريراً منشوراً بهذه الإدراجات.
(ي) "العفن" يعني كائنات دقيقة أو فطريات يمكن أن تنمو في ظروف رطبة داخل المبنى.
(ك) "عزل الضوضاء" يعني حماية الأشخاص داخل المباني من الضوضاء المفرطة، بغض النظر عن مصدرها، سواء كانت ناشئة من داخل هذه المباني أو خارجها.
(ل) "إزعاج" يعني أي إزعاج محدد عملاً بالجزء 3 (الذي يبدأ بالمادة 3479) من القسم 4 من القانون المدني، أو أي شكل آخر من أشكال الإزعاج المعترف به في القانون العام أو في الإنصاف.
(م) "كيان عام" له نفس المعنى المحدد في المادة 811.2 من قانون الحكومة.
(ن) "مبنى دون المستوى" يعني مبنى، أو جزءاً منه، بما في ذلك أي مبنى يستخدم للسكن البشري، يُعلن أنه دون المستوى عملاً بالمادة 17920.3.
(س) "وكالة اختبار" تعني وكالة معتمدة من الإدارة ومؤهلة ومجهزة لاختبار المنتجات والمواد والمعدات والمنشآت وفقاً للمعايير المعترف بها وطنياً.

Section § 17920.3

Explanation

يشرح هذا القانون متى يُعتبر المبنى "دون المستوى"، أي أنه يشكل خطرًا على الأشخاص الذين يعيشون فيه أو بالقرب منه. يمكن وصف المبنى بأنه دون المستوى إذا كانت به ظروف غير آمنة مثل سوء الصرف الصحي، أو أنظمة سباكة أو كهرباء معيبة، أو هياكل مكسورة، وتفشي الآفات أو العفن.

يشمل الصرف الصحي غير الكافي الحمامات أو الدشات أو أحواض المطبخ المفقودة أو المعطلة، وعدم وجود مياه جارية ساخنة وباردة. تشير المخاطر الهيكلية إلى الأساسات أو الجدران أو الأسقف أو الأسطح الضعيفة. تشمل العوامل الأخرى الأسلاك المعيبة، والأنظمة الميكانيكية، والسباكة، والحماية من العوامل الجوية.

يُعتبر المبنى أيضًا دون المستوى إذا كان يشكل خطر حريق، أو يفتقر إلى مخارج الطوارئ، أو إذا كان يُستخدم للسكن بينما لم يكن مخصصًا لذلك الغرض. الظروف التي تجعله غير آمن، مثل الخردة أو المياه الراكدة حول العقار، تُحتسب أيضًا.

أي مبنى أو جزء منه، بغض النظر عن تصنيف المنطقة أو الاستخدامات المعتمدة للمبنى، بما في ذلك أي وحدة سكنية أو غرفة ضيوف أو جناح من الغرف، أو العقار الذي يقع عليه ذلك، والذي توجد فيه أي من الشروط المذكورة التالية إلى حد يعرض حياة أو سلامة الجسد أو الصحة أو الممتلكات أو الأمان أو رفاهية شاغلي المبنى أو السكان المجاورين أو الجمهور للخطر، يعتبر ويُعلن بموجبه مبنى دون المستوى:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a) الصرف الصحي غير الكافي يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(1) عدم وجود، أو عدم صلاحية مرحاض أو مغسلة أو حوض استحمام أو دش في وحدة سكنية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(2) عدم وجود، أو عدم صلاحية مراحيض ومغاسل وأحواض استحمام أو دشات بما يتناسب مع عدد الضيوف في فندق.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(3) عدم وجود، أو عدم صلاحية حوض مطبخ.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(4) عدم وجود مياه جارية ساخنة وباردة لتجهيزات السباكة في فندق.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(5) عدم وجود مياه جارية ساخنة وباردة لتجهيزات السباكة في وحدة سكنية.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(6) عدم وجود تدفئة كافية.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(7) عدم وجود، أو سوء تشغيل معدات التهوية المطلوبة.
(8)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(8) عدم وجود الحد الأدنى من الإضاءة الطبيعية والتهوية المطلوبة بموجب هذا القانون.
(9)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(9) أبعاد الغرف والمساحات أقل مما هو مطلوب بموجب هذا القانون.
(10)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(10) عدم وجود الإضاءة الكهربائية المطلوبة.
(11)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(11) رطوبة الغرف الصالحة للسكن.
(12)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(12) تفشي الحشرات أو الهوام أو القوارض حسبما يحدده مسؤول صحي أو، إذا لم يكن هناك اتفاق مع وكالة لديها مسؤول صحي، يمكن تحديد التفشي من قبل مسؤول إنفاذ القانون، كما هو معرف في القسم 829.5 من قانون العقوبات، عند الانتهاء بنجاح من دورة دراسية في الموضوع المناسب حسبما تحدده الولاية القضائية المحلية.
(13)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(13) نمو العفن المرئي، حسبما يحدده مسؤول صحي أو مسؤول إنفاذ القانون، كما هو معرف في القسم 829.5 من قانون العقوبات، باستثناء وجود العفن الطفيف الموجود على الأسطح التي يمكن أن تتراكم عليها الرطوبة كجزء من وظيفتها واستخدامها المقصود بشكل صحيح.
(14)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(14) التدهور العام أو الصيانة غير السليمة.
(15)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(15) عدم الاتصال بنظام التخلص من مياه الصرف الصحي المطلوب.
(16)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(a)(16) عدم وجود مرافق كافية لتخزين وإزالة القمامة والنفايات، حسبما يحدده مسؤول صحي أو، إذا لم يكن هناك اتفاق مع وكالة لديها مسؤول صحي، يمكن تحديد عدم وجود مرافق كافية لإزالة القمامة والنفايات من قبل مسؤول إنفاذ القانون كما هو معرف في القسم 829.5 من قانون العقوبات.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(b) المخاطر الهيكلية تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(b)(1) أساسات متدهورة أو غير كافية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(b)(2) أرضيات أو دعامات أرضية معيبة أو متدهورة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(b)(3) أرضيات أو دعامات أرضية ذات حجم غير كافٍ لتحمل الأحمال المفروضة بأمان.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(b)(4) عناصر الجدران أو القواطع أو غيرها من الدعامات الرأسية التي تتشقق أو تميل أو تنحرف أو تتشوه بسبب عيب في المواد أو التدهور.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(b)(5) عناصر الجدران أو القواطع أو غيرها من الدعامات الرأسية ذات حجم غير كافٍ لتحمل الأحمال المفروضة بأمان.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(b)(6) عناصر الأسقف أو الأسطح أو دعامات الأسقف والأسطح أو غيرها من العناصر الأفقية التي تترهل أو تتشقق أو تتشوه بسبب عيب في المواد أو التدهور.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(b)(7) عناصر الأسقف أو الأسطح أو دعامات الأسقف والأسطح أو غيرها من العناصر الأفقية ذات حجم غير كافٍ لتحمل الأحمال المفروضة بأمان.
(8)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(b)(8) مدافئ أو مداخن تنحرف أو تنتفخ أو تهبط بسبب عيب في المواد أو التدهور.
(9)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(b)(9) مدافئ أو مداخن ذات حجم أو قوة غير كافية لتحمل الأحمال المفروضة بأمان.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(c) أي مصدر إزعاج.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(d) جميع الأسلاك، باستثناء تلك التي كانت مطابقة لجميع القوانين المعمول بها وقت التركيب إذا كانت حاليًا في حالة جيدة وآمنة وتعمل بشكل صحيح.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(e) جميع أعمال السباكة، باستثناء أعمال السباكة التي كانت مطابقة لجميع القوانين المعمول بها وقت التركيب وتمت صيانتها في حالة جيدة، أو تلك التي قد لا تكون مطابقة لجميع القوانين المعمول بها وقت التركيب ولكنها حاليًا في حالة جيدة وآمنة وتعمل بشكل صحيح، وخالية من التوصيلات المتقاطعة والسحب العكسي بين التجهيزات.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(f) جميع المعدات الميكانيكية، بما في ذلك فتحات التهوية، باستثناء المعدات التي كانت مطابقة لجميع القوانين المعمول بها وقت التركيب وتمت صيانتها في حالة جيدة وآمنة، أو تلك التي قد لا تكون مطابقة لجميع القوانين المعمول بها وقت التركيب ولكنها حاليًا في حالة جيدة وآمنة وتعمل بشكل صحيح.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(g) الحماية المعيبة من العوامل الجوية، والتي تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(g)(1) جص متدهور أو متفتت أو مفكك.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(g)(2) عزل مائي متدهور أو غير فعال للجدران الخارجية أو الأسقف أو الأساسات أو الأرضيات، بما في ذلك النوافذ أو الأبواب المكسورة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(g)(3) عيب في أو عدم وجود حماية من العوامل الجوية لتغطيات الجدران الخارجية، بما في ذلك نقص الطلاء، أو التآكل بسبب نقص الطلاء أو أي غطاء واقي آخر معتمد.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(g)(4) تغطيات جدران خارجية أو تغطيات أسقف مكسورة أو متعفنة أو متشققة أو متقوسة.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(h) أي مبنى أو جزء منه، أو جهاز، أو معدات، أو نفايات قابلة للاشتعال، أو نباتات، تكون، في رأي رئيس إدارة الإطفاء أو نائبه، في حالة من شأنها أن تسبب حريقًا أو انفجارًا أو توفر وقودًا جاهزًا لزيادة انتشار وشدة الحريق أو الانفجار الناجم عن أي سبب.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(i) جميع مواد البناء، باستثناء تلك المسموح بها أو المعتمدة تحديدًا بموجب هذا القانون، والتي تمت صيانتها بشكل كافٍ وفي حالة جيدة وآمنة.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(j) تلك العقارات التي يشكل فيها تراكم الأعشاب الضارة، والنباتات، والخردة، والمواد العضوية الميتة، والحطام، والقمامة، والمخلفات، ومخابئ القوارض، والمياه الراكدة، والمواد القابلة للاشتعال، والمواد أو الظروف المماثلة، مخاطر حريق أو صحة أو سلامة.
(k)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(k) أي مبنى أو جزء منه يُحدد على أنه مبنى غير آمن بسبب الصيانة غير الكافية، وفقًا لأحدث إصدار من قانون البناء الموحد.
(l)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(l) جميع المباني أو أجزائها غير المزودة بمرافق خروج كافية كما هو مطلوب بموجب هذا القانون، باستثناء تلك المباني أو أجزائها التي كانت مرافق الخروج فيها مطابقة لجميع القوانين المعمول بها وقت إنشائها والتي تمت صيانتها بشكل كافٍ وزيادتها فيما يتعلق بأي زيادة في حمولة الشاغلين، أو التعديل أو الإضافة، أو أي تغيير في الاستخدام.
عندما توجد حالة غير آمنة بسبب عدم وجود مخارج أو موقعها غير المناسب، قد يُطلب تركيب مخارج إضافية.
(m)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(m) جميع المباني أو أجزائها غير المزودة بالإنشاءات المقاومة للحريق أو أنظمة أو معدات إطفاء الحريق المطلوبة بموجب هذا القانون، باستثناء تلك المباني أو أجزائها التي كانت مطابقة لجميع القوانين المعمول بها وقت إنشائها والتي تم الحفاظ على سلامتها المقاومة للحريق وأنظمة أو معدات إطفاء الحريق فيها بشكل كافٍ وتحسينها فيما يتعلق بأي زيادة في حمولة الشاغلين، أو التعديل أو الإضافة، أو أي تغيير في الاستخدام.
(n)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(n) جميع المباني أو أجزائها المشغولة لأغراض المعيشة أو النوم أو الطهي أو تناول الطعام والتي لم يتم تصميمها أو تخصيصها لتلك الاستخدامات.
(o)CA الصحة والسلامة Code § 17920.3(o) مقاومة هيكلية غير كافية للقوى الأفقية.
"المبنى دون المستوى" يشمل المبنى غير المطابق للقسم 13143.2.
ومع ذلك، فإن الحالة التي تتطلب إزاحة الجدران أو الأسقف السليمة لتلبية متطلبات الارتفاع أو الطول أو العرض للأسقف والغرف والوحدات السكنية لا تعتبر بحد ذاتها وجودًا كافيًا لظروف خطرة تجعل المبنى مبنى دون المستوى، ما لم يكن المبنى قد تم بناؤه أو تعديله أو تحويله في انتهاك لتلك المتطلبات المعمول بها وقت البناء أو التعديل أو التحويل.

Section § 17920.5

Explanation
يوضح هذا القسم تعريف "مجلس الاستئناف المحلي". إنه المجلس التابع للمدينة أو المقاطعة المخول بالتعامل مع الاستئنافات المتعلقة بمتطلبات البناء. إذا لم يكن هناك مجلس محدد، فإن الهيئة الحاكمة للمدينة أو المقاطعة تتولى مهام مجلس الاستئناف.

Section § 17920.6

Explanation
يوضح هذا القانون ماهية "مجلس طعون الإسكان". إنه مجلس أو وكالة في مدينة أو مقاطعة مُنحت صلاحية مراجعة الطعون والبت فيها. تتعلق هذه الطعون بالقواعد الخاصة بكيفية استخدام الفنادق والموتيلات وأنواع السكن الأخرى أو صيانتها أو تغييرها. يتعامل المجلس أيضًا مع المسائل المتعلقة بالتعديلات أو هدم هذه المباني. إذا لم يكن هناك مجلس طعون إسكان محدد، فإن مجلس الطعون المحلي الذي له سلطة على المنطقة سيتولى هذه المهام.

Section § 17920.8

Explanation

يتطلب هذا القسم القانوني من قائد إطفاء الولاية وضع معايير بناء للفنادق والموتيلات والمباني السكنية بخصوص لافتات الخروج. يجب أن تتضمن هذه المعايير متطلبات محددة للافتات الخروج التي يمكن رؤيتها أو الشعور بها بالقرب من الأرض، مما يسهل العثور على المخارج في حالات الطوارئ. يجب أن تتوافق المعايير مع أكواد البناء النموذجية الحالية وستنطبق على المباني الجديدة التي تم إنشاؤها بتصاريح صادرة أو بدأ العمل بها بعد 1 يناير 1989.

بالإضافة إلى أي متطلبات أخرى لموقع لافتات أو أجهزة الخروج في الفنادق أو الموتيلات أو المباني السكنية، يعتمد قائد إطفاء الولاية معايير بناء تحدد الحد الأدنى من المتطلبات لوضع أجهزة أو لافتات مميزة أو وسائل أخرى تحدد المخارج ويمكن الشعور بها أو رؤيتها بالقرب من الأرضية. وتكون تقنيات لافتات الخروج المسموح بها بموجب كود البناء النموذجي الذي يستند إليه كود معايير البناء في كاليفورنيا، مسموح بها. وتنطبق معايير البناء هذه على جميع الإشغالات المشيدة حديثًا والخاضعة لهذا القسم والتي صدر بشأنها تصريح بناء، أو بدأ إنشاؤها، حيث لم يصدر تصريح بناء في أو بعد 1 يناير 1989.

Section § 17920.9

Explanation

يتطلب هذا القانون من إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية في كاليفورنيا وضع وتطبيق معايير السلامة من الحرائق لأنظمة البناء الرغوية المستخدمة في التشييد والمنازل المتنقلة والمساكن المصنعة في المصانع. يجب على الإدارة التأكد من امتثال هذه الأنظمة للمعايير من خلال إلزام المصنعين بتصديق منتجاتهم عبر وكالات اختبار معتمدة.

الإدارة مسؤولة عن تفتيش عمليات تصنيع أنظمة الرغوة لضمان الامتثال للسلامة. بعد سريان المعايير، يصبح بيع أو استخدام أنظمة الرغوة غير المتوافقة في البناء في كاليفورنيا غير قانوني. تُستثنى الهياكل التي بُنيت قبل تاريخ سريان المعايير.

إذا رفض المصنع التفتيش، فلا يمكن استخدام منتجاته أو بيعها بشكل قانوني في الولاية. يحدد هذا القسم أيضًا مصطلحات أساسية مثل 'الرغوة' و'نظام البناء الرغوي' و'معيار البناء' لتوضيح أحكامه.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17920.9(a)  تقترح الإدارة اعتماد أو تعديل أو إلغاء من قبل لجنة معايير البناء في كاليفورنيا عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5، لتلك اللوائح الضرورية لتوفير الحد الأدنى من معايير السلامة من الحرائق ومقاومة الحرائق المتعلقة بتصنيع وتركيب واستخدام أنظمة البناء الرغوية المصنعة للاستخدام، أو المستخدمة، في تشييد المباني الخاضعة لهذا الجزء، أو المنازل المتنقلة الخاضعة للجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 18000)، أو المساكن المصنعة في المصانع الخاضعة للجزء 6 (الذي يبدأ بالمادة 19960)، لحماية صحة وسلامة الأشخاص الذين يشغلون تلك المباني أو المنازل المتنقلة أو المساكن المصنعة في المصانع. تطبق الإدارة معايير البناء المنشورة في قانون معايير البناء في كاليفورنيا المتعلقة بأنظمة البناء الرغوية، والقواعد واللوائح الأخرى التي تعتمدها الإدارة أو بموجب القانون الفيدرالي. يجب على كل مصنع لأنظمة البناء الرغوية أن يكون لديه أي نظام بناء رغوي مصنع للاستخدام في أي مبنى أو مسكن مصنع في المصنع أو منزل متنقل مدرجًا وموسومًا من قبل وكالة اختبار معتمدة تشهد بأن النظام يفي بمعايير السلامة من الحرائق ومقاومة الحرائق المنشورة في قانون معايير البناء في كاليفورنيا. تستشير الإدارة جميع المصادر العامة والخاصة المتاحة للمساعدة في تطوير معايير البناء والقواعد واللوائح الأخرى.
(ب)  تجري الإدارة عمليات تفتيش على تصنيع أنظمة البناء الرغوية هذه التي تراها ضرورية لضمان الامتثال لمتطلبات الفقرة (أ).
(ج)  لا يجوز لأي شخص بيع أو عرض للبيع أو استخدام أي نظام بناء رغوي في تشييد المباني الخاضعة لهذا الجزء، أو المنازل المتنقلة الخاضعة للجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 18000)، أو المساكن المصنعة في المصانع الخاضعة للجزء 6 (الذي يبدأ بالمادة 19960)، في هذه الولاية، ولا يجوز لأي شخص بيع أو عرض للبيع في هذه الولاية أي مبنى أو منزل متنقل أو مسكن مصنع في المصنع يكون نظام البناء الرغوي مكونًا له، والذي لا يتوافق نظام البناء الرغوي الخاص به مع، أو لم يتم إدراجه ووسمه من قبل وكالة اختبار معتمدة تشهد بأن نظام البناء الرغوي متوافق مع، متطلبات الفقرة (أ) في اليوم 180 وبعده من تاريخ سريان معايير البناء أو القواعد أو اللوائح الأخرى.
لا تسري هذه الفقرة الفرعية على أي مبانٍ أو منازل متنقلة أو مساكن مصنعة في المصانع تم تشييدها قبل اليوم 180 من تاريخ سريان تلك المعايير.
(د)  لا يجوز لأي شخص بيع أو عرض للبيع أو استخدام أي نظام بناء رغوي في تشييد أي مبنى خاضع لهذا الجزء، أو منزل متنقل خاضع للجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 18000)، أو مسكن مصنع في المصنع خاضع للجزء 6 (الذي يبدأ بالمادة 19960)، في هذه الولاية، ولا يجوز لأي شخص بيع أو عرض للبيع في هذه الولاية أي مبنى أو منزل متنقل أو مسكن مصنع في المصنع يكون نظام البناء الرغوي مكونًا له، إذا رفض المصنع السماح للإدارة بإجراء عمليات التفتيش المطلوبة بموجب الفقرة (ب) في اليوم 180 وبعده من تاريخ سريان معايير البناء أو القواعد أو اللوائح الأخرى.
(هـ)  كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17920.9(1)  "الرغوة" تعني مادة مصنوعة بخلط البوليمرات العضوية مع الهواء أو الغازات الأخرى بطريقة تشكل مادة صلبة ذات ثقوب مملوءة بالهواء أو الغاز عندما يُسمح للخليط بالتصلب.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17920.9(2)  "نظام البناء الرغوي" يعني نظامًا من مواد البناء يتكون، كليًا أو جزئيًا، من الرغوة. ويشمل، على سبيل المثال لا الحصر، جميع تركيبات الأنظمة مثل تلك المكونة من رغوة مدخلة بين مادتين سطحيتين حدوديتين وملتصقة بهما أو تلك المكونة حصريًا من الرغوة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17920.9(3)  "معيار البناء" يعني معيار البناء كما هو معرف في المادة 18909.

Section § 17920.10

Explanation

يهدف هذا القانون إلى تحديد وإدارة مخاطر الرصاص في المباني. يعرّف "مخاطر الرصاص" بأنها الطلاء المتآكل المحتوي على الرصاص، أو الغبار أو التربة الملوثة بالرصاص، وأي إزعاج للطلاء المحتوي على الرصاص دون احتواء مناسب. إذا وُجدت هذه المشكلات بكميات قد تضر بالصحة، فإن العقار يعتبر مخالفًا. تتولى إدارة خدمات الصحة بالولاية مسؤولية وضع وتحديث اللوائح المتعلقة بهذه المخاطر، وأي تعريفات جديدة لمصطلحات مثل "الطلاء المتآكل المحتوي على الرصاص" ستحل محل التعريفات القديمة في نهاية المطاف. تشمل ظروف الرصاص غير الآمنة المناطق الكبيرة التي تعاني من مشاكل طلاء الرصاص، وكذلك المناطق الأصغر إذا كان مستوى الرصاص في دم شخص ما مرتفعًا. لن تدخل تحديثات اللوائح حيز التنفيذ فورًا، مما يتيح وقتًا للتكيف.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17920.10(a)  أي مبنى أو جزء منه، بما في ذلك أي وحدة سكنية أو غرفة ضيوف أو جناح غرف، أو جزء منه، أو العقار الذي يقع عليه، يعتبر مخالفًا لهذا الجزء فيما يتعلق بأي جزء يحتوي على مخاطر الرصاص. لأغراض هذا الجزء، تعني "مخاطر الرصاص" الطلاء المتآكل المحتوي على الرصاص، أو الغبار الملوث بالرصاص، أو التربة الملوثة بالرصاص، أو إزعاج الطلاء المحتوي على الرصاص دون احتواء، إذا كانت واحدة أو أكثر من هذه المخاطر موجودة في موقع واحد أو أكثر بكميات تساوي أو تتجاوز كميات الرصاص المحددة لهذه المصطلحات في الفصل 8 (الذي يبدأ بالمادة 35001) من القسم 1 من الباب 17 من قانون لوائح كاليفورنيا أو بموجب هذا القسم، والتي من المحتمل أن تعرض صحة الجمهور أو شاغليه للخطر نتيجة لقربها من الجمهور أو شاغليه.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17920.10(b)  في غياب لوائح جديدة تعتمدها إدارة خدمات الصحة بالولاية وفقًا لأحكام وضع القواعد في قانون الإجراءات الإدارية (الفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة) التي تفسر أو توضح المصطلحات "الطلاء المتآكل المحتوي على الرصاص"، أو "الطلاء المحتوي على الرصاص"، أو "الغبار الملوث بالرصاص"، أو "الاحتواء"، أو "التربة الملوثة بالرصاص"، فإن اللوائح الواردة في الفصل 8 (الذي يبدأ بالمادة 35001) من القسم 1 من الباب 17 من قانون لوائح كاليفورنيا التي اعتمدتها إدارة خدمات الصحة بالولاية عملاً بالمادتين 105250 و 124150 ستفسر أو توضح هذه المصطلحات. إذا اعتمدت إدارة خدمات الصحة بالولاية لوائح جديدة تحدد هذه المصطلحات، فإن اللوائح الجديدة ستحل محل اللوائح السابقة لأغراض هذا الجزء.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17920.10(c)  في غياب لوائح جديدة تعتمدها إدارة خدمات الصحة بالولاية وفقًا لأحكام وضع القواعد في قانون الإجراءات الإدارية التي تحدد مصطلح "إزعاج الطلاء المحتوي على الرصاص دون احتواء" أو تعدل مصطلح "الطلاء المتآكل المحتوي على الرصاص"، لأغراض هذا الجزء، يعتبر "إزعاج الطلاء المحتوي على الرصاص دون احتواء" و "الطلاء المتآكل المحتوي على الرصاص" من مخاطر الرصاص كما هو موضح في الفقرة (أ) فقط إذا كانت المساحة الإجمالية المتأثرة تساوي أو تتجاوز أحد ما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17920.10(c)(1)  قدمين مربعين في أي غرفة أو مساحة داخلية واحدة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17920.10(c)(2)  عشرين قدمًا مربعًا على الأسطح الخارجية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17920.10(c)(3)  عشرة بالمائة من مساحة السطح على النوع الداخلي أو الخارجي للمكون ذي المساحة السطحية الصغيرة. تشمل الأمثلة عتبات النوافذ، وألواح الحواف، والزخارف.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17920.10(d)  على الرغم من الفقرة (ج)، يعتبر "إزعاج الطلاء المحتوي على الرصاص دون احتواء" و "الطلاء المتآكل المحتوي على الرصاص" من مخاطر الرصاص، لأغراض هذا الجزء، إذا تقرر أن منطقة أصغر من تلك المحددة في الفقرة (ج) مرتبطة بشخص لديه مستوى رصاص في الدم يساوي أو يزيد عن 10 ميكروغرام لكل ديسيلتر.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 17920.10(e)  إذا اعتمدت إدارة خدمات الصحة بالولاية لوائح تحدد أو تعيد تعريف المصطلحات "الطلاء المتآكل المحتوي على الرصاص"، أو "الغبار الملوث بالرصاص"، أو "التربة الملوثة بالرصاص"، أو "إزعاج الطلاء المحتوي على الرصاص دون احتواء"، أو "الاحتواء"، أو "الطلاء المحتوي على الرصاص"، فإن تاريخ سريان اللوائح الجديدة سيؤجل لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر بعد موافقة مكتب القانون الإداري عليها، وستدخل اللوائح حيز التنفيذ في الأول من يوليو أو الأول من يناير التالي لتلك الفترة التي تبلغ ثلاثة أشهر. حتى يتم تطبيق التعريفات الجديدة، يطبق التعريف السابق.

Section § 17921

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون مسؤوليات الإدارة في كاليفورنيا ومفوض الإطفاء بالولاية في وضع وتطبيق معايير وأنظمة البناء. تكلف الإدارة باقتراح وإدارة القواعد المتعلقة بالسلامة والرفاهية العامة فيما يخص بناء وصيانة أنواع مختلفة من المساكن مثل الفنادق والشقق السكنية. ويمكنهم أيضًا تحديد رسوم لهذه الأنظمة. في غضون ذلك، يركز مفوض الإطفاء بالولاية على معايير السلامة من الحرائق والذعر لأنواع مماثلة من المنشآت، مع ضمان تطبيقها ولكن دون طلب من وكالات الإطفاء المحلية تفتيش المنازل العائلية الفردية قبل انتقال شخص إليها.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (ب)، تقترح الإدارة اعتماد أو تعديل أو إلغاء معايير البناء إلى هيئة معايير البناء في كاليفورنيا عملاً بأحكام الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5، وتعتمد الإدارة وتعدل وتلغي قواعد وأنظمة أخرى لحماية الصحة العامة والسلامة والرفاهية العامة للشاغل والجمهور التي تحكم تشييد وبناء وتوسيع وتحويل وتعديل وإصلاح ونقل وإزالة وهدم وإشغال واستخدام وارتفاع وساحة ومساحة وصرف صحي وتهوية وصيانة جميع الفنادق والموتيلات وبيوت الإقامة والشقق السكنية والمساكن، والمباني والمنشآت الملحقة بها. وباستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا الجزء، تطبق الإدارة معايير البناء تلك والقواعد والأنظمة الأخرى. وقد تتضمن القواعد والأنظمة الأخرى التي تعتمدها الإدارة جدول رسوم لتغطية تكلفة التطبيق من قبل الإدارة بموجب المادتين 17952 و 17965.
(ب) يعتمد مفوض الإطفاء بالولاية أو يعدل أو يلغي ويقدم معايير البناء للموافقة عليها عملاً بأحكام الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5، ويعتمد مفوض الإطفاء بالولاية ويعدل ويلغي قواعد وأنظمة أخرى للسلامة من الحرائق والذعر في جميع الفنادق والموتيلات وبيوت الإقامة والشقق السكنية والمساكن والمباني والمنشآت الملحقة بها. ويتم تطبيق معايير البناء والأنظمة هذه عملاً بالمادتين 13145 و 13146؛ ومع ذلك، لا يهدف هذا القسم إلى طلب تفتيش من قبل وكالة إطفاء محلية لكل مسكن عائلي واحد قبل إشغاله.

Section § 17921.1

Explanation

ينص هذا القانون على أنه، على الرغم من اللوائح الأخرى، لا يمكن للإدارة وضع قواعد بشأن المواقد الكهربائية في غرف معينة من المباني المشغولة قبل تاريخ محدد، شريطة استيفاء شروط معينة. تشمل هذه الشروط: أن يُستخدم الموقد الكهربائي من قبل شخصين فقط، وأن يحتوي على شعلتين أو أقل، وأن يكون مصادقًا عليه من قبل وكالة معترف بها. يجب أن يكون آمنًا، وموضوعًا بشكل صحيح، مع مواد واقية حوله وفوقه، ويجب أن تستوفي الغرفة معايير محددة للحجم والمرافق، مثل التهوية الكافية، وحوض مزود بمياه ساخنة وباردة، وتخزين مناسب. بالإضافة إلى ذلك، لا ينبغي استخدام الموقد الكهربائي لتدفئة الغرفة. يمكن للمدن أو المقاطعات أيضًا اختيار حظر المواقد الكهربائية في الغرف من خلال المراسيم المحلية. لكي يكون أي مادة أو جهاز "مصادقًا عليه"، يجب أن يستوفي الموافقة من خلال تحقيق الوكالة أو المعايير المقبولة.

على الرغم من أحكام المادة 17921، وباستثناء ما هو منصوص عليه هنا، لا يجوز للإدارة اعتماد أو تطبيق أي قاعدة أو لائحة تتعلق بتركيب أو صيانة أو استخدام موقد كهربائي في غرفة بأي مبنى مشغول في تاريخ نفاذ هذا القانون أو قبله، إذا توفرت جميع الشروط التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(a)  يُستخدم الموقد الكهربائي فقط لطهي أو تحضير الوجبات لاستهلاك ما لا يزيد عن شاغلين اثنين للغرفة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(b)  لا يحتوي الموقد الكهربائي على أكثر من شعلتين أو عنصري تسخين، وقد تمت الموافقة عليه من قبل وكالة اختبار مقبولة لدى الإدارة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(c)  لن يكون، أو ليس، تركيب أو صيانة أو استخدام الموقد الكهربائي خطراً على الأرواح أو الممتلكات.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(d)  يستقر الموقد الكهربائي على قوائمه الخاصة، ولا يوضع على مسافة تقل عن ست بوصات من أي جدار أو بروز منه، ويستقر على سطح غير منفذ.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(e)  الجدران خلف الموقد الكهربائي والمجاورة له مبطنة أو مغطاة بمادة غير قابلة للاحتراق تعادل لوح الأسبستوس بسمك ربع بوصة؛ ويمتد الغطاء الخلفي من 12 بوصة أسفل قاعدة الموقد الكهربائي إلى 24 بوصة فوقها؛ وتوجد مساحة واضحة وغير معوقة تبلغ 36 بوصة فوق سطح الموقد الكهربائي.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(f)  لا تقل مساحة هذه الغرفة عن 120 قدمًا مربعًا من مساحة الأرضية السطحية.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(g)  تحتوي الغرفة على حوض مصادق عليه مزود بمياه جارية ساخنة وباردة.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(h)  تتوافق جميع أعمال السباكة في الغرفة مع أحكام هذا الجزء ومع معايير البناء المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(i)  يتم تركيب خزانة تخزين مصادق عليها في الغرفة حيث يتم تخزين جميع الأطعمة والأطباق وأدوات الطهي والأكل عندما لا تكون قيد الاستخدام.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(j)  توضع السرير، وأي ستائر أو مفروشات أو مناشف أو غيرها من المواد سريعة الاشتعال في الغرفة بحيث لا تلامس الموقد الكهربائي.
(k)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(k)  تتوافق الغرفة مع أحكام هذا الجزء ومع معايير البناء المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية فيما يتعلق بمساحة النافذة والتهوية وارتفاع السقف وحجم الهواء المكعب.
(l)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(l)  يتم تركيب طريقة تدفئة مصادق عليها في الغرفة أو لها، ولا يُستخدم الموقد الكهربائي لغرض تدفئة الغرفة أو يُركب داخل منطقة غير مهواة.
(m)CA الصحة والسلامة Code § 17921.1(m)  يتم تركيب وصيانة مرافق المرحاض والحمام في المبنى حسبما يقتضيه هذا الجزء ومعايير البناء المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية.
في حالة أي إضافة هيكلية أو أي تعديل أو إعادة بناء يشمل مساحة أرضية أي غرفة، تسري أحكام المادة 17921.
يجوز لأي مدينة أو مقاطعة أن تسن مرسومًا لحظر تركيب أو صيانة أو استخدام موقد كهربائي في أي غرفة.
"مصادق عليه"، عند استخدامه فيما يتعلق بأي مادة أو نوع بناء أو جهاز في هذا القسم، يعني استيفاء موافقة وكالة الإنفاذ نتيجة للتحقيقات والاختبارات التي تجريها الوكالة أو بموجب مبادئ أو اختبارات مقبولة من قبل السلطات الوطنية أو المنظمات أو الوكالات الفنية أو الصحية أو العلمية.

Section § 17921.4

Explanation

يحدد هذا القانون المتطلبات الخاصة بالمباول غير المزودة بالماء التي يتم تركيبها أو بيعها في كاليفورنيا. يجب أن تستوفي هذه المباول معايير أداء واختبار محددة وضعتها الجمعية الأمريكية للمهندسين الميكانيكيين، وتوفر سدادة مصيدة متوافقة، وتسمح بتدفق النفايات بحرية، ويتم صيانتها وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة. بالإضافة إلى ذلك، يجب تركيبها مع خيار إمداد بالمياه للسماح باستبدالها مستقبلاً بمبولة مزودة بالماء. وينص القانون أيضًا على أن لجنة معايير البناء في كاليفورنيا يمكنها فرض شروط إضافية على هذه المباول.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17921.4(a) يجب أن تستوفي المبولة غير المزودة بالماء المعتمدة للتركيب أو البيع في هذه الولاية جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17921.4(a)(1) تلبية متطلبات الأداء والاختبار ووضع العلامات التي وضعتها مواصفة الجمعية الأمريكية للمهندسين الميكانيكيين A112.19.19-2006.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17921.4(a)(2) أن تكون مدرجة من قبل وكالة اعتماد تابعة لطرف ثالث معتمدة من المعهد الأمريكي للمعايير الوطنية وفقًا لمواصفة الجمعية الأمريكية للمهندسين الميكانيكيين A112.19.19-2006.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17921.4(a)(3) توفير سدادة مصيدة تتوافق مع قانون السباكة في كاليفورنيا.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 17921.4(a)(4) السماح بالتدفق غير المقيد للنفايات عبر المبولة إلى نظام الصرف الصحي.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 17921.4(a)(5) تنظيفها وصيانتها وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة بعد التركيب.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 17921.4(a)(6) تركيبها مع تجهيز أولي لإمداد المياه إلى موقع المبولة يسمح باستبدال لاحق للمبولة غير المزودة بالماء بمبولة مزودة بالماء إذا رغب المالك في ذلك أو إذا طلبته وكالة الإنفاذ.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17921.4(b) كما هو مستخدم في هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17921.4(b)(1) تعني كلمة "مبنى" أي هيكل يخضع لهذا الجزء، وأي هيكل يخضع لقانون معايير البناء في كاليفورنيا كما هو منصوص عليه في الجزء 2.5 (الذي يبدأ بالقسم 18901).
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17921.4(b)(2) يعني "التجهيز الأولي لإمداد المياه" تركيب أنابيب توزيع المياه وإمداد التركيبات بحجم يستوعب مبولة مزودة بالماء إلى نقطة داخل الجدار مجاورة مباشرة لموقع المبولة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17921.4(c) لا يوجد في هذا القسم ما يقيد سلطة لجنة معايير البناء في كاليفورنيا لطلب أي شروط إضافية على تركيب واستخدام المباول غير المزودة بالماء.

Section § 17921.5

Explanation

يركز هذا القانون على وضع قواعد لتركيب أنظمة المياه المعاد تدويرها في المنازل حديثة البناء. المياه المعاد تدويرها هي مياه صرف صحي معالجة وآمنة لبعض الاستخدامات. الهدف هو وضع معايير إلزامية لاستخدام المياه المعاد تدويرها، مثل ري الحدائق أو شطف المراحيض. يجب على الإدارة التشاور مع الخبراء واستخدام التمويل للأبحاث لضمان التركيب الآمن والفعال من حيث التكلفة. لن تُطلب هذه المعايير إلا في المناطق التي تتوفر فيها المياه المعاد تدويرها وتكون ميسورة التكلفة. إذا كانت المنطقة تعيد استخدام المياه لأغراض الشرب فقط، فلن تنطبق هذه القواعد. يمكن للحكومات المحلية تعديل هذه المناطق بشكل أكبر إذا كان توفير المياه المعاد تدويرها غير عملي أو غير فعال من حيث التكلفة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(a) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلح "المياه المعاد تدويرها" نفس المعنى المحدد له في البند الفرعي (n) من القسم 13050 من قانون المياه، ويتوافق مع معايير استخدام المياه المعاد تدويرها المحددة في الفصل 3 (الذي يبدأ بالقسم 60301.100) من القسم 4 من الباب 22 من مدونة لوائح كاليفورنيا.
(b)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(b)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(b)(1) تُجري الإدارة أبحاثًا للمساعدة في تطوير معايير بناء إلزامية لتركيب أنظمة المياه المعاد تدويرها للمباني السكنية المخصصة لعائلة واحدة والمباني السكنية متعددة العائلات حديثة الإنشاء. عند إجراء هذا البحث، تتشاور الإدارة بنشاط مع مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية، وإدارة الصحة العامة بالولاية، والأطراف المعنية الأخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أنظمة المياه العامة، ومنتجي المياه المعاد تدويرها، ومصنعي المنتجات، ومسؤولي البناء المحليين، ومالكي الشقق والعقارات المؤجرة الأخرى، والمقاولين المرخصين في كاليفورنيا، وصناعة البناء.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(b)(2) عند البحث في معايير البناء الإلزامية وتطويرها واقتراحها بموجب هذا القسم، يُصرح للإدارة بإنفاق الأموال من الصندوق الخاص الدائر لإدارة معايير البناء، بناءً على تخصيص بموجب القسم 18931.7.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(b)(3) يشمل البحث الذي يُجرى لاقتراح معايير البناء بموجب هذا القسم، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(b)(3)(A) التطبيقات الخارجية المحتملة للمياه المعاد تدويرها، بما يتوافق مع معايير استخدام المياه المعاد تدويرها المحددة في الفصل 3 (الذي يبدأ بالقسم 60301.100) من القسم 4 من الباب 22 من مدونة لوائح كاليفورنيا.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(b)(3)(B) التطبيقات الداخلية المحتملة للمياه المعاد تدويرها، بما يتوافق مع معايير استخدام المياه المعاد تدويرها المحددة في الفصل 3 (الذي يبدأ بالقسم 60301.100) من القسم 4 من الباب 22 من مدونة لوائح كاليفورنيا. فيما يتعلق بالتطبيقات الداخلية، يجب على الإدارة أن تنظر فيما إذا كانت ستعتمد أو توصي بتدابير إضافية إلى المعايير الحالية المعتمدة في قانون السباكة في كاليفورنيا في الباب 24 من مدونة لوائح كاليفورنيا لضمان التركيب الآمن لأنابيب أو أنظمة المياه المعاد تدويرها الداخلية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، طلب أنابيب أرجوانية أو علامات خاصة على أنابيب المياه المعاد تدويرها توضح بوضوح ما إذا كانت معتمدة للاستخدام الداخلي، أو التوصية بفرض قيود على من يجوز له شراء أو تركيب أنابيب المياه المعاد تدويرها للاستخدام الداخلي.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(b)(3)(C) تكلفة أنظمة المياه المعاد تدويرها المختلفة.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(b)(3)(D) الكمية المقدرة لتوفير المياه بموجب مستويات مختلفة من تطبيق المياه المعاد تدويرها في المباني السكنية والمناطق الطبيعية للمواقع الإنشائية.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(b)(4) يجوز للإدارة البحث في معايير لأنواع مختلفة من أنظمة إعادة تدوير المياه، بما في ذلك الأنظمة غير المركزية، ولكنها لا تُلزم إلا بالأنظمة التي تستوفي جميع معايير الصحة والسلامة المحددة في هذا القسم.
(c)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(c)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(c)(1) تُقدم الإدارة لاعتماد معايير بناء إلزامية لتركيب أنظمة المياه المعاد تدويرها للمباني السكنية المخصصة لعائلة واحدة والمباني السكنية متعددة العائلات حديثة الإنشاء. تُقدم الإدارة معايير البناء الإلزامية المقترحة إلى لجنة معايير البناء في كاليفورنيا للنظر فيها خلال دورة اعتماد الكود المؤقتة لعام 2016، ويجوز لها اقتراح تعديل أو إلغاء هذه المعايير الإلزامية حسب الضرورة في دورات اعتماد الكود المستقبلية، بما يتوافق مع معايير استخدام المياه المعاد تدويرها المحددة في الفصل 3 (الذي يبدأ بالقسم 60301.100) من القسم 4 من الباب 22 من مدونة لوائح كاليفورنيا.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(c)(2) عند تطوير أحكام التطبيق لمعايير البناء الإلزامية، يجب على الإدارة أن تقصر إلزامية تركيب أنظمة المياه المعاد تدويرها داخل المباني السكنية والمناطق الطبيعية للمواقع الإنشائية على تلك المناطق فقط ضمن الولاية القضائية المحلية التي لديها وصول ممكن وفعال من حيث التكلفة إلى مرفق إعادة تدوير المياه، أو التي تم تحديدها من قبل الولاية القضائية المحلية ضمن منطقة خدمة مخططة لتوفير المياه المعاد تدويرها والتي تم تحديد جدول زمني محدد لتنفيذها من قبل نظام المياه العام في أحدث خطة لإدارة المياه الحضرية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(c)(3) لا ينطبق إلزام تركيب أنابيب المياه المعاد تدويرها على مناطق الخدمة التي يكون فيها الاستخدام الوحيد للمياه المعاد تدويرها لأغراض الشرب، أو التي يُتوقع فيها أن تظل توصيلات المياه غير الصالحة للشرب ثابتة أو تتناقص نتيجة لمشروع إعادة استخدام المياه الصالحة للشرب.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(c)(4) تُطور الإدارة أحكام التطبيق لمعايير البناء الإلزامية المطلوبة بموجب الفقرة (1)، بالتشاور مع مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية، وأنظمة المياه العامة، ومنتجي المياه المعاد تدويرها، وجمعيات أبحاث المياه.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 17921.5(c)(5) يجوز للمدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة، بالتشاور مع نظام المياه العام ومنتج المياه المعاد تدويرها، تقليص المنطقة التي ينطبق عليها إلزام تركيب أنابيب المياه المعاد تدويرها، إذا وجد نظام المياه العام المحلي أو منتج المياه المعاد تدويرها أن توفير المياه المعاد تدويرها لمنطقة ما ليس ممكنًا أو فعالًا من حيث التكلفة.

Section § 17921.6

Explanation
يتطلب هذا القانون من الإدارة وضع وتحديد قواعد أساسية لاستخدام الخرسانة الخلوية. الهدف هو ضمان سلامة الأشخاص والممتلكات، باستثناء الحالات المحددة الموضحة في أقسام أخرى (18930 و 18949.5).

Section § 17921.7

Explanation

يتناول هذا القانون استخدام نوع من أنابيب السباكة يسمى أكريلونيتريل-بوتادين-ستايرين (ABS) المستخدمة في المنازل في جميع أنحاء كاليفورنيا. ويشير إلى أن أنابيب ABS يجب أن تُصنع من راتنج بلاستيكي جديد، أو "بكر"، وفقًا لمعايير محددة لتجنب مشاكل مثل التسربات والأضرار الهيكلية. يمكن أن يؤدي استخدام راتنج بلاستيكي معاد تدويره إلى مخاطر صحية جسيمة وأضرار بالممتلكات.

يهدف القانون إلى منع بيع الراتنج البلاستيكي دون المستوى المطلوب لتصنيع هذه الأنابيب، ويُلزم المصنعين بضمان مطابقة منتجاتهم لمعايير محددة. كما يفرض على المصنعين الاحتفاظ بسجلات الراتنج البلاستيكي المستخدم لمدة لا تقل عن عشر سنوات، ولا يجوز استخدام سوى الراتنج المعتمد الذي يفي بمعايير معينة.

أخيرًا، ستحتفظ وكالات الإدراج بقائمة من الراتنجات المعتمدة بناءً على معايير معترف بها، مع ضمان التشاور مع الأطراف المعنية.

(أ)  (1)  تجد الهيئة التشريعية وتعلن ما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 17921.7(A)  تُستخدم أنابيب السباكة المصنوعة من الأكريلونيتريل-بوتادين-ستايرين ("ABS") للصرف والنفايات والتهوية لتصريف أو تهوية مياه الصرف الصحي من المطابخ والحمامات والغسالات وتركيبات السباكة الموجودة في المنزل. تُستخدم أنابيب ABS بشكل شائع في البناء السكني، وقد تم تركيب أنابيب ABS في أساسات وجدران آلاف المنازل العائلية الواحدة والشقق والوحدات السكنية وغيرها من المساكن في جميع أنحاء كاليفورنيا.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 17921.7(B)  وضعت الجمعية الأمريكية للاختبار والمواد (ASTM) مواصفات لتصنيع أنابيب ABS، بما في ذلك شرط أن تُصنع أنابيب ABS من راتنج بلاستيكي بكر. وقد تم دمج هذه المواصفات في قانون السباكة الموحد (UPC)، والذي ينطبق على جميع الإشغالات في جميع أنحاء الولاية عملاً بالفقرة الفرعية (b) من القسم 18938، وهو بند من قانون معايير البناء في كاليفورنيا (الجزء 2.5 (الذي يبدأ بالقسم 18901)).
(C)CA الصحة والسلامة Code § 17921.7(C)  قد تتشقق أنابيب ABS التي لا تفي بمتطلبات ASTM وتتسرب منها مياه الصرف الصحي والمجاري، في غضون عقد من الزمان أو أقل، مما يؤدي إلى أضرار هيكلية، وانتشار الآفات، ومخاطر صحية جسيمة للمقيمين أو شاغلي المباني التي فشلت فيها أنابيب ABS المصنعة بشكل معيب. أحد الأسباب الواضحة لهذه الأعطال الميكانيكية لأنابيب ABS هو استخدام راتنج بلاستيكي غير بكر ومعاد معالجته لتصنيع أنابيب ABS.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 17921.7(D)  إن الاستخدام المستمر لهذا الراتنج البلاستيكي غير البكر والمعاد معالجته من قبل بعض مصنعي أنابيب ABS ينتهك متطلبات قانون السباكة الموحد (UPC) ويعد أيضًا انتهاكًا لمعايير البناء الموضوعة وفقًا لقانون معايير البناء في كاليفورنيا. وتستمر مشكلة الأضرار التي تلحق بالممتلكات العامة في التفاقم.
(E)CA الصحة والسلامة Code § 17921.7(E)  يعاني آلاف المقيمين في كاليفورنيا بالفعل، أو سيعانون في نهاية المطاف، من أضرار جسيمة لمنازلهم وشققهم ووحداتهم السكنية، بالإضافة إلى تهديدات لصحتهم وسلامتهم، بسبب أنابيب ABS دون المستوى التي تم تركيبها، في انتهاك لمعايير البناء، في المنشآت في جميع أنحاء الولاية.
(F)CA الصحة والسلامة Code § 17921.7(F)  لا توجد حاليًا قوانين أو لوائح تنطبق على بيع الراتنج البلاستيكي المعيب لمصنعي أنابيب ABS.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17921.7(2)  لذلك، تعتزم الهيئة التشريعية أن يحدث كل مما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 17921.7(2)(A)  أن يضاف بند يتناول القضايا الهامة المذكورة في الفقرة (1) إلى قانون الإسكان بالولاية.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 17921.7(2)(B)  أن تقوم إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية بتنفيذ أحكام الفصل 413 من قوانين عام 1993 المتعلقة بهذا القسم على وجه السرعة.
(ب)  اعتبارًا من تاريخ نفاذ القانون الذي يضيف هذا القسم، لا يجوز لأي شخص بيع أو عرض للبيع راتنج بلاستيكي للاستخدام في تصنيع أنابيب ABS DWV لا يفي بمتطلبات القائمة عملاً بالسلطة الممنوحة بموجب الفقرة الفرعية (هـ).
(ج)  (1)  يجب أن يحتوي أي وجميع الراتنجات البلاستيكية المباعة لمصنع أنابيب ABS DWV للاستخدام في أنابيب ABS DWV على شهادة تفيد بأن الراتنج البلاستيكي يتوافق مع المتطلبات المحددة في القائمة عملاً بالفقرة الفرعية (هـ).
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17921.7(2)  يجب أن يكون أي وجميع الراتنجات البلاستيكية المباعة لمصنع أنابيب ABS مصحوبة بوثيقة تشير إلى اسم وعنوان الشركة المصنعة لذلك الراتنج البلاستيكي، وتاريخ شراء البائع للراتنج البلاستيكي، ومواصفات الخصائص الكيميائية والفيزيائية للراتنج البلاستيكي. ولمدة لا تقل عن 10 سنوات من تاريخ بيع هذا الراتنج البلاستيكي، يجب الاحتفاظ بالمعلومات المطلوبة للشهادة بموجب هذه الفقرة الفرعية في موقع مصنع أنابيب ABS، وتكون متاحة للتفتيش من قبل وكالة الإنفاذ، في جميع الأوقات.
(د)  لا يجوز بيع أو عرض للبيع أو تركيب أي أنبوب ABS DWV يحتوي على راتنج بلاستيكي لا يفي بمتطلبات القائمة عملاً بالفقرة الفرعية (هـ)، في أي منشأة تخضع لهذا الجزء.
(هـ)  تقوم وكالات الإدراج، كما وافقت عليها الإدارة، بنشر قائمة بالراتنجات ومركبات الراتنجات من نوع ABS التي يستخدمها المصنع والموافق عليها للاستخدام من قبل وكالة الإدراج، في كل اتفاقية إدراج مع مصنعي أنابيب ABS DWV. ويجب أن يستند اعتماد راتنجات ومركبات الراتنجات من نوع ABS إلى معايير معترف بها وطنياً. ويجب على وكالات الإدراج التشاور مع الأطراف المتأثرة.

Section § 17921.8

Explanation

يتطلب هذا القانون من الإدارة مراجعة وبحث معايير البناء لأنظمة تجميع مياه الأمطار في المنازل الجديدة، والتي تستخدم لأغراض غير الشرب. يجب اقتراح توصيات لهذه المعايير على لجنة معايير البناء في كاليفورنيا بحلول الدورة الثلاثية التالية التي تبدأ بعد 1 يناير 2027. يتضمن ذلك التشاور مع مختلف وكالات المياه والصحة الحكومية والمحلية، والأطراف المهتمة الأخرى. يجب أن يبحث البحث في التكاليف والفوائد والجدوى المتعلقة بتضمين مثل هذه الأنظمة بناءً على المعايير القائمة في مناطق أخرى. بحلول 1 يناير 2027، يجب على الإدارة تقديم تقرير بنتائجها وتوصياتها إلى لجان الإسكان المحددة، وينتهي هذا الشرط الخاص بالتقرير في 1 يناير 2029.

(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17921.8(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17921.8(a)(1) تقوم الإدارة بمراجعة معايير البناء الحالية، وإجراء البحوث، ووضع توصيات بشأن معايير البناء لتركيب أنظمة تجميع مياه الأمطار للاستخدامات غير الصالحة للشرب في المساكن السكنية حديثة الإنشاء، ويجوز لها اقتراح معايير بناء ذات صلة على لجنة معايير البناء في كاليفورنيا للنظر فيها خلال دورة اعتماد الكود الثلاثية المجدولة بانتظام التالية التي تبدأ في أو بعد 1 يناير 2027. عند إجراء البحث، تتشاور الإدارة بنشاط مع مجلس مراقبة موارد المياه بالولاية، وإدارة موارد المياه، وإدارة الصحة العامة بالولاية، ووكالات ومناطق المياه المحلية، والأطراف المهتمة الأخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ممثلو أنظمة المياه العامة، ومصنعو المنتجات، ومسؤولو البناء المحليون، والمقاولون المرخصون في كاليفورنيا، وصناعة البناء، وأفراد الجمهور المهتمين.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17921.8(a)(2) عند البحث والتطوير واقتراح معايير بناء طوعية أو إلزامية بموجب هذا القسم، يجوز للإدارة إنفاق الأموال من الصندوق الخاص الدائر لإدارة معايير البناء، بناءً على تخصيص وفقًا للمادة 18931.7.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17921.8(a)(3) يجب أن يشمل البحث الذي يتم إجراؤه لاقتراح معايير البناء بموجب هذا القسم، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 17921.8(a)(3)(A) التكاليف والفوائد والجدوى من تضمين بعض أو كل أحكام قانون السباكة في كاليفورنيا الذي ينظم أنظمة تجميع مياه الأمطار غير الصالحة للشرب على مستوى الولاية.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 17921.8(a)(3)(B) الولايات أو الولايات القضائية المحلية الأخرى التي تفرض أنظمة تجميع مياه الأمطار.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 17921.8(a)(3)(C) تكلفة وجدوى التركيب والفائدة الإجمالية التي يمكن تحقيقها.
(b)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17921.8(b)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17921.8(b)(1) في أو قبل 1 يناير 2027، تقدم الإدارة تقريرًا إلى لجنة الإسكان والتنمية المجتمعية بالجمعية ولجنة الإسكان بمجلس الشيوخ بشأن نتائج أبحاثها والتوصيات التي تم وضعها عملاً بالفقرة الفرعية (أ).
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17921.8(b)(2) يجب تقديم التقرير المقدم عملاً بهذه الفقرة الفرعية بما يتوافق مع المادة 9795 من قانون الحكومة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17921.8(b)(3) يصبح شرط الإبلاغ بموجب هذه الفقرة الفرعية غير ساري المفعول في 1 يناير 2029، عملاً بالمادة 10231.5 من قانون الحكومة.

Section § 17921.9

Explanation

بحلول نهاية عام 2024، سيتم تشكيل فريق عمل بقيادة إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية لاستكشاف كيفية تحويل المباني القائمة إلى منازل دون تقليل معايير الصحة والسلامة. سيضم هذا الفريق وكالات حكومية مختلفة وممثلين محليين. سيناقشون مواضيع مثل تحديثات الطاقة، وسلامة الحرائق، وتحسينات البنية التحتية لجعل هذه التحويلات أكثر جدوى وبأسعار معقولة. بحلول ديسمبر 2025، سيقدمون تقريرهم بنتائجهم إلى الهيئة التشريعية. إذا اقترحوا تغييرات على معايير البناء، فقد يتم اقتراحها في التحديث القادم لقانون معايير البناء في كاليفورنيا.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17921.9(a) في موعد أقصاه 31 ديسمبر 2024، تشكل إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية فريق عمل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، لجنة معايير البناء في كاليفورنيا، ولجنة الطاقة، ومفوض الإطفاء بالولاية، ولجنة المرافق العامة، وممثلو الحكومات المحلية، وأصحاب المصلحة، لتحديد التحديات والفرص التي تدعم إنشاء وتعزيز مشاريع إعادة الاستخدام التكيفي السكنية على مستوى الولاية مع عدم تقليل الحد الأدنى من معايير الصحة والسلامة، بما في ذلك تحديد وتوصية التعديلات على معايير البناء الحكومية. يقدم كل كيان مدخلات تتعلق بمجال خبرته وإشرافه.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17921.9(b) يجوز لفريق العمل النظر في المسائل التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17921.9(b)(1) تحديثات الطاقة والعزل.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17921.9(b)(2) التركيبات المقاومة للحريق.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17921.9(b)(3) أنابيب المياه والصرف الصحي.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 17921.9(b)(4) البنية التحتية للطاقة، بما في ذلك تحديثات عدادات المرافق الفردية.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 17921.9(b)(5) صلاحية السكن.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 17921.9(b)(6) أي متطلبات بناء أخرى محلية أو حكومية قد تجعل تحويل أو إعادة استخدام مبنى قائم غير مجدٍ مالياً للاستخدامات السكنية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17921.9(c) في موعد أقصاه 31 ديسمبر 2025، تقدم إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية تقريراً لمرة واحدة عن نتائجها إلى الهيئة التشريعية ضمن التقرير السنوي المطلوب بموجب القسم 50408.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17921.9(d) إذا حدد فريق العمل وأوصى بتعديلات على معايير البناء في التقرير الموضح في الفقرة (c)، تقوم إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية والوكالات الحكومية الأخرى ضمن فريق العمل التي لديها صلاحية اقتراح اعتماد معايير البناء بالبحث والتطوير والنظر في اقتراح اعتماد معايير بناء إعادة الاستخدام التكيفي من قبل لجنة معايير البناء في كاليفورنيا ضمن صلاحية كل وكالة على حدة للتحديث الثلاثي القادم لقانون معايير البناء في كاليفورنيا الذي يحدث في أو بعد 1 يناير 2026، وإذا كان متاحاً، دورة اعتماد القانون التالية التي تبدأ في أو بعد 1 يناير 2025.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 17921.9(e) لأغراض هذا القسم، يكون لمصطلح "إعادة الاستخدام التكيفي" نفس المعنى الوارد في القسم 53559.1.

Section § 17921.10

Explanation

يسمح هذا القسم للإدارة باقتراح معايير تتعلق بأجهزة وتدابير المياه الصديقة للبيئة، والتي قد تكون طوعية أو إلزامية. ومع ذلك، يجب ألا تجعل هذه المعايير من الصعب على سكان كاليفورنيا شراء أو استئجار مساكن ميسورة التكلفة، مع الموازنة بين ذلك وبين فوائد المعايير.

بالإضافة إلى ذلك، لا يوجد في هذا القسم ما يقلل من سلطة لجنة الولاية للحفاظ على موارد الطاقة وتنميتها لوضع وتطبيق معايير ولوائح الطاقة وفقًا لقانون الموارد العامة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17921.10(a) المعايير المقترحة من قبل الإدارة عملاً بالقسم 17921 قد تتضمن أفضل الممارسات الطوعية والمتطلبات الإلزامية المتعلقة بالأجهزة والتدابير المفضلة بيئياً لاستخدام المياه. يجب ألا تؤثر المعايير بشكل غير معقول أو غير ضروري على قدرة سكان كاليفورنيا على شراء أو استئجار مساكن ميسورة التكلفة، كما يتحدد ذلك بأخذ الفائدة الإجمالية المستمدة من المعايير في الاعتبار.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17921.10(b) لا يوجد في هذا القسم ما يقلل بأي شكل من الأشكال من سلطة لجنة الولاية للحفاظ على موارد الطاقة وتنميتها لاعتماد المعايير واللوائح أو اتخاذ إجراءات أخرى عملاً بالقسم 15 (الذي يبدأ بالقسم 25000) من قانون الموارد العامة.

Section § 17921.11

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون أنظمة إعادة استخدام المياه، وهي أنظمة معتمدة للتركيب بموجب قانون معايير البناء في كاليفورنيا لاستخدام المياه غير الصالحة للشرب، مثل المياه المعاد تدويرها أو المياه الرمادية، لأغراض غير الشرب مثل تنسيق الحدائق وشطف المراحيض. كما يغطي الأنظمة التي تلتقط المياه في الموقع لإعادة استخدامها عبر مبانٍ أو مناطق متعددة.

يجب على الإدارة العمل على وضع معايير بناء للمساعدة في تقليل استخدام المياه الصالحة للشرب في المباني السكنية الجديدة. قد تتضمن هذه المعايير تركيب أنظمة إعادة استخدام المياه وتجهيز المباني لاستخدام المياه المعاد تدويرها أو المياه الرمادية المعالجة في المستقبل. سينصب التركيز على جعل الفنادق والموتيلات الجديدة والمنازل متعددة الأسر والإسكان بأسعار السوق أكثر كفاءة في استخدام المياه من خلال أنظمة إعادة الاستخدام، مع الأخذ في الاعتبار كيف يمكن أن تؤثر هذه التغييرات على الإسكان الميسور التكلفة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17921.11(a) لأغراض هذا القسم، يشمل "نظام إعادة استخدام المياه" كلاً مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17921.11(a)(1) نظام معتمد للتركيب بموجب قانون معايير البناء في كاليفورنيا يستخدم المياه المعاد تدويرها، أو المياه الرمادية، أو مياه الأمطار، أو مصادر مياه أخرى غير صالحة للشرب للاستخدام غير الصالح للشرب داخل المباني أو خارجها، بما في ذلك تنسيق الحدائق، وشطف المراحيض والمباول، وتجهيز مصائد الأرضيات، أو أبراج التبريد.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17921.11(a)(2) نظام معتمد للتركيب بموجب قانون معايير البناء في كاليفورنيا يلتقط المياه الرمادية، أو مياه الأمطار، أو تصريف مياه أساسات المباني، أو مصادر مياه بديلة أخرى في الموقع لإعادة الاستخدام غير الصالح للشرب في الموقع أو كجزء من نظام معالجة متعدد المباني، أو على مستوى المنطقة، أو على مستوى الحرم الجامعي.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17921.11(b) تقوم الإدارة، بدءًا من الإصدار الثلاثي القادم من قانون معايير البناء في كاليفورنيا (الباب 24 من قانون لوائح كاليفورنيا)، بالبحث والتطوير واقتراح معايير بناء، بما في ذلك معايير المستوى 1 أو المستوى 2 الطوعية من قانون معايير البناء الأخضر في كاليفورنيا (الجزء 11 من الباب 24 من قانون لوائح كاليفورنيا)، لتقليل استخدام المياه الصالحة للشرب في المباني السكنية الجديدة، بما في ذلك النظر في طلب تركيب أنظمة إعادة استخدام المياه والنظر في طلب التمديدات المسبقة للمباني للسماح بالاستخدام المستقبلي للمياه المعاد تدويرها، أو المياه الرمادية المعالجة في الموقع، أو مصادر المياه البديلة الأخرى. عند تطوير هذه المعايير، يجب على الإدارة أن تأخذ في الاعتبار الآثار المحتملة على الإسكان الميسور التكلفة، وقد تقصر المتطلبات على الفنادق والموتيلات، والمباني متعددة الأسر، والإسكان بأسعار السوق، وقد تحد أو تعفي تطبيق المعايير بناءً على حجم المبنى، أو حجم التطوير، أو توفر المياه المعاد تدويرها أو توفرها المخطط له، أو حسبما يتقرر خلاف ذلك.

Section § 17922

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية اعتماد وصيانة معايير ولوائح البناء في كاليفورنيا. ويشترط أن تستمد معايير البناء من الأكواد الصناعية الدولية والموحدة، مع إمكانية إضافة أو تغيير من قبل الولاية. يمكن للسلطات القضائية المحلية وضع متطلبات محددة تتعلق بتقسيم المناطق ومناطق الحريق وخطوط الملكية. يمكن للمباني القائمة الاحتفاظ بطرق البناء الأصلية طالما أنها تفي بمعايير السلامة وليست دون المستوى المطلوب. يُسمح بالمواد والأساليب البديلة لتعديلات المباني إذا كانت توفر سلامة وأداء مكافئين. لا يمكن للوكالات المحلية حظر المواد والأساليب المعتمدة ولكن يمكنها فرض معايير أكثر صرامة من خلال المراسيم المحلية. أخيرًا، تقتصر الإجراءات لمعالجة انتهاكات الصيانة ما لم يكن المبنى دون المستوى المطلوب أو ينتهك القوانين الجنائية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17922(a) باستثناء ما ينص عليه القانون على وجه التحديد بخلاف ذلك، فإن معايير البناء المعتمدة والمقدمة من قبل الإدارة للموافقة عليها عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5، والقواعد واللوائح الأخرى الواردة في الباب 24 من مدونة لوائح كاليفورنيا، بصيغتها المعتمدة أو المعدلة أو الملغاة من وقت لآخر عملاً بهذا الفصل، تُعتمد بالإشارة، إلا أن معايير البناء والقواعد واللوائح يجب أن تتضمن أي إضافات أو حذف تقوم بها الإدارة. تفرض معايير البناء والقواعد واللوائح متطلبات مماثلة إلى حد كبير لتلك الواردة في أحدث إصدارات الأكواد الصناعية الدولية أو الموحدة التالية كما اعتمدتها المنظمات المحددة:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17922(a)(1) كود الإسكان الموحد للمؤتمر الدولي لمسؤولي البناء، باستثناء تعريفه لـ "المبنى دون المستوى المطلوب".
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17922(a)(2) كود البناء الدولي للمجلس الدولي للكودات.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17922(a)(3) كود السكن الدولي للمجلس الدولي للكودات.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 17922(a)(4) كود السباكة الموحد للرابطة الدولية لمسؤولي السباكة والميكانيكا.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 17922(a)(5) كود الميكانيكا الموحد للرابطة الدولية لمسؤولي السباكة والميكانيكا.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 17922(a)(6) الكود الكهربائي الوطني للرابطة الوطنية للحماية من الحرائق.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 17922(a)(7) كود المباني القائمة الدولي للمجلس الدولي للكودات.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17922(b) عند اعتماد معايير البناء للموافقة عليها عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5 للنشر في مدونة معايير البناء في كاليفورنيا وعند اعتماد لوائح أخرى، يجب على الإدارة أن تأخذ في الاعتبار الظروف المحلية وأي تعديلات على الأكواد الدولية أو الموحدة المشار إليها في هذا القسم. باستثناء ما هو منصوص عليه في الجزء 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 18901)، في غياب الاعتماد بموجب لائحة، تُعتبر أحدث إصدارات الأكواد الدولية أو الموحدة المشار إليها في هذا القسم معتمدة بعد عام واحد من تاريخ نشر الأكواد الدولية أو الموحدة المعمول بها.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17922(c) باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 17959.5، فإن متطلبات مناطق الاستخدام المحلية، ومناطق الحريق المحلية، وارتداد المباني، ومتطلبات الساحات الجانبية والخلفية، ومتطلبات خطوط الملكية، محفوظة بموجب هذا القانون بشكل خاص وكامل للسلطات القضائية المحلية بغض النظر عن أي متطلبات موجودة أو منصوص عليها في هذا الجزء.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17922(d) اللوائح بخلاف معايير البناء التي تعتمدها الإدارة أو تعدلها أو تلغيها، ومعايير البناء المعتمدة والمقدمة من قبل الإدارة للموافقة عليها عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5، التي تحكم تعديل وإصلاح المباني القائمة ونقل الشقق والمساكن، يجب أن تسمح باستبدال المواد الأصلية والاحتفاظ بها وتمديدها والاستخدام المستمر لطرق البناء الأصلية طالما أن الفندق أو بيت الإقامة أو الموتيل أو الشقة أو المسكن، أو أجزاء منها، أو المبنى والمنشأة الملحقة بها، يتوافق مع الأحكام المنشورة في مدونة معايير البناء في كاليفورنيا والقواعد واللوائح الأخرى للإدارة أو المعايير المحلية البديلة المعتمدة عملاً بالفقرة (b) من المادة 13143.2 أو المادة 17958.5 ولا يصبح أو يستمر في أن يكون مبنى دون المستوى المطلوب. يجب أن تتوافق الإضافات أو التعديلات على المباني التي تزيد من مساحة أو حجم أو أبعاد مبنى قائم، وأساسات الشقق والمساكن المنقولة، مع متطلبات المباني أو المنشآت الجديدة المحددة في هذا الجزء، أو في معايير البناء المنشورة في مدونة معايير البناء في كاليفورنيا، أو في القواعد واللوائح الأخرى المعتمدة عملاً بهذا الجزء. ومع ذلك، يجب ألا تتسبب الإضافات والتعديلات في تجاوز المبنى لقيود المساحة أو الارتفاع المطبقة على الإنشاءات الجديدة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 17922(e) اللوائح بخلاف معايير البناء التي تعتمدها الإدارة ومعايير البناء المعتمدة والمقدمة من قبل الإدارة للموافقة عليها عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5 التي تحكم تعديل وإصلاح المباني القائمة يجب أن تسمح باستخدام مواد أو أجهزة أو تركيبات أو أدوات أو ترتيبات أو طرق بناء بديلة إذا كانت المادة أو الجهاز أو التركيب أو الأداة أو الترتيب أو الطريقة، للغرض المقصود، تعادل على الأقل ما هو منصوص عليه في هذا الجزء، ومعايير البناء المنشورة في مدونة معايير البناء في كاليفورنيا، والقواعد واللوائح الصادرة عملاً بأحكام هذا الجزء من حيث الأداء والسلامة وحماية الأرواح والصحة. يجب أن تسمح اللوائح التي تحكم إزالة المباني دون المستوى المطلوب بتلك الشروط المنصوص عليها في المادة 17920.3 والتي لا تعرض حياة أو أطراف أو صحة أو ممتلكات أو سلامة أو رفاهية الجمهور أو شاغليه للخطر.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 17922(f) لا يجوز لوكالة إنفاذ محلية أن تحظر استخدام المواد أو الأجهزة أو التركيبات أو الأدوات أو الترتيبات أو طرق البناء المسموح بها على وجه التحديد من قبل الإدارة لاستخدامها في تعديل أو إصلاح المباني القائمة، ولكن يمكن حظر تلك المواد أو الأجهزة أو التركيبات أو الأدوات أو الترتيبات أو طرق البناء على وجه التحديد بموجب مرسوم محلي على النحو المنصوص عليه عملاً بالمادة 17958.5.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 17922(g) لا يجوز لمرسوم محلي أن يسمح بأي إجراء أو دعوى لوقف انتهاكات اللوائح التي تحكم صيانة المباني القائمة، ما لم يكن المبنى مبنى دون المستوى المطلوب أو كان الانتهاك جنحة.

Section § 17922.1

Explanation

يسمح هذا القانون للوكالات المحلية بتغيير متطلبات البناء إذا وجدت أن هناك حاجة لسكن مؤقت لأغراض التعدين على الأراضي الفيدرالية. يجب أن تعود هذه التغييرات بالنفع على الجمهور وتتوافق مع قانون التعدين الفيدرالي لعام (1872)، الذي يدعم تطوير موارد التعدين.

على الرغم من المادة (17922)، يجوز للوكالات المحلية تعديل أو تغيير المتطلبات المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية أو الواردة في لوائح أخرى اعتمدتها الإدارة عملاً بالمادة (17922) إذا توصلت إلى نتيجة مفادها أن السكن المؤقت مطلوب للاستخدام بالاقتران مع مطالبة تعدين مسجلة على ممتلكات مملوكة اتحاديًا تقع ضمن الولاية القضائية المحلية، وأن التعديل أو التغيير سيكون في المصلحة العامة ومتسقًا مع نية ما يسمى بقانون التعدين الفيدرالي لعام (1872) (انظر 30 U.S.C., Sec. 22, et seq.)، المتعلق بتطوير موارد التعدين في الولايات المتحدة.

Section § 17922.2

Explanation

يسمح هذا القانون للحكومات المحلية باستخدام معايير بناء محددة لتعزيز المباني التي يحتمل أن تكون خطرة، خاصة فيما يتعلق بالسلامة الزلزالية. يجب أن تستند هذه المعايير إلى الكود الموحد للحفاظ على المباني، باستثناء الحالات التي تجعل فيها الظروف المحلية بعض المعايير غير قابلة للتطبيق. تقتصر الظروف المحلية على معايير التعزيز الزلزالي المتعلقة بالمنشآت التاريخية، وبرامج الحفاظ على التراث التاريخي، والإسكان الميسور التكلفة. إذا تم وضع استثناءات لظروف محلية أخرى، فيجب أن تبررها دراسة بتحليل الآثار والتكاليف المحتملة. يجب تحديث المراسيم المحلية لتتوافق مع أكواد البناء الجديدة ويُفترض أنها تفي بمتطلبات الولاية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17922.2(a)  على الرغم من أي أحكام أخرى في هذا الجزء، يجب أن تتضمن المراسيم والبرامج المعتمدة في أو قبل 1 يناير 1993، والتي تتضمن معايير لتعزيز المباني التي يحتمل أن تكون خطرة عملاً بالفقرة (b) من المادة 8875.2 من قانون الحكومة، معايير البناء الواردة في الملحق الفصل 1 من الكود الموحد للحفاظ على المباني للمؤتمر الدولي لمسؤولي البناء المنشور في كود معايير البناء في كاليفورنيا، باستثناء المعايير التي يتبين بموجب مرسوم محلي أنها غير قابلة للتطبيق بناءً على الظروف المحلية، كما هي محددة في الفقرة (b)، أو بناءً على دراسة معتمدة عملاً بالفقرة (c)، أو كليهما. يجب تحديث المراسيم والبرامج في الوقت المناسب لتعكس التغييرات في الكود النموذجي، وبشكل متكرر أكثر إذا رأت السلطات القضائية المحلية ذلك ضروريًا.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17922.2(b)  لأغراض الفقرة (a)، وعلى الرغم من معنى “الظروف المحلية” كما هو مستخدم في أماكن أخرى في هذا الجزء وفي الجزء 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 18901)، يقتصر مصطلح “الظروف المحلية” على تلك الظروف التي تؤثر على تطبيق معايير التعزيز الزلزالي على ما يلي فقط:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17922.2(b)(1)  الحفاظ على المنشآت التاريخية المؤهلة كما يحكمها كود البناء التاريخي للولاية (الجزء 2.7 (الذي يبدأ بالمادة 18950)).
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17922.2(b)(2)  برامج الحفاظ على التراث التاريخي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، برنامج كاليفورنيا مينستريت.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17922.2(b)(3)  الحفاظ على الإسكان الميسور التكلفة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17922.2(c)  أي مرسوم أو برنامج معتمد في أو قبل 1 يناير 1993، قد يتضمن استثناءات للظروف المحلية غير المحددة في الفقرة (b) إذا وافقت السلطة القضائية على دراسة في أو قبل 1 يناير 1993، تصف آثار هذه الاستثناءات. يجب أن تتضمن الدراسة الآثار الاجتماعية والاقتصادية، وتقييمًا للمخاطر الزلزالية، ومقارنات تكلفة التعديل الزلزالي، وتقديرات الأضرار الناجمة عن زلزال كبير، بما في ذلك الفروق في التكاليف والوفيات والإصابات بين الامتثال الكامل للملحق الفصل 1 من الكود الموحد للحفاظ على المباني أو كود البناء الموحد والمرسوم أو البرنامج. لا تتطلب دراسة عملاً بهذه الفقرة إذا كانت الاستثناءات للظروف المحلية غير المحددة في الفقرة (b) تؤدي إلى معايير أو متطلبات أكثر صرامة من تلك الواردة في الملحق الفصل 1 من الكود الموحد للحفاظ على المباني.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17922.2(d)  يُفترض بشكل قاطع أن المراسيم والبرامج المعتمدة عملاً بهذا القسم تتوافق مع متطلبات الفصل 173 من قوانين عام 1991.

Section § 17922.3

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تم نقل مبنى سكني إلى موقع جديد ضمن منطقة محلية أو إدارة، فلن يُعتبر مبنى جديدًا. بدلاً من ذلك، سيتبع القواعد المحددة في المادة (17958.9).

Section § 17922.4

Explanation

يُعرّف هذا القانون "كبائن النوم المؤقتة" بأنها هياكل سكنية صغيرة وغير دائمة مخصصة للأشخاص الذين يواجهون التشرد، وهي بدون سباكة ومساحتها أقل من 250 قدمًا مربعًا. لا يمكن للوكالات المحلية أن تطلب مرشات إطفاء الحريق للمواقع التي تضم 50 كابينة أو أقل. بدلاً من ذلك، يجب أن تتبع هذه الكبائن قواعد محددة لسلامة الحرائق، بما في ذلك أجهزة إنذار الدخان وأول أكسيد الكربون، ومطفآت الحريق، ومخارج الطوارئ المناسبة. يجب عليها أيضًا منع اللهب المكشوف والتدخين، ويجب أن تحافظ على مراقبة حريق على مدار 24 ساعة مع عمليات تفتيش منتظمة لقانون الحرائق. يجب أن تكون الكبائن متباعدة ومصنوعة من مواد غير قابلة للاحتراق. تسري هذه القواعد فقط حتى 1 يناير 2027، وهي تغطي مخاوف السلامة على مستوى الولاية لهذه الهياكل المحددة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(a) لأغراض هذا القسم، تعني "كابينة نوم مؤقتة" هيكلاً غير دائم يهدف إلى توفير سكن مؤقت للأشخاص الذين يعانون من التشرد أو المعرضين لخطر التشرد، وتبلغ مساحته الإجمالية أقل من 250 قدمًا مربعًا، ولا يشمل السباكة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(b) على الرغم من أي قانون، لا يجوز لوكالة محلية فرض أو تطبيق أي شرط لتوفير مرشات إطفاء الحريق لكابينة نوم مؤقتة تقع في موقع يضم 50 كابينة نوم مؤقتة أو أقل.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(c) يجب أن تلتزم كابينة النوم المؤقتة التي لا توفر مرشات إطفاء الحريق بمعايير بديلة للسلامة من الحرائق وسلامة الأرواح تتضمن، كحد أدنى، جميع المتطلبات التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(c)(1) يجب توفير جهاز إنذار دخان وجهاز إنذار أول أكسيد الكربون في كل وحدة، ويجب تركيبهما وفقًا لقانون كاليفورنيا السكني (الجزء 2.5 من الباب 24 من مدونة لوائح كاليفورنيا).
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(c)(2) يجب توفير مطفأة حريق واحدة في كل وحدة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(c)(3) يجب أن يسهل الدخول والخروج الخروج السريع من كابينة النوم المؤقتة.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(c)(4) يجب توفير لافتات إخلاء في حالات الطوارئ وإضاءة مخارج الطوارئ.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(c)(5) يجب أن يكون كل مخرج خاليًا من التخزين والعوائق الأخرى.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(c)(6) حظر استخدام اللهب المكشوف والمواد القابلة للاشتعال.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(c)(7) حظر التدخين في الموقع.
(8)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(c)(8) يجب توفير مراقبة حريق نشطة على مدار أربع وعشرين ساعة في الموقع.
(9)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(c)(9) يجب فصل كبائن النوم المؤقتة من الجانب والخلف بمسافة لا تقل عن ستة أقدام، وأن تكون مصنوعة من مواد غير قابلة للاحتراق.
(10)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(c)(10) يجب أن تفي كابينة النوم المؤقتة بمتطلبات التصميم والبناء لكبائن النوم الطارئة المنصوص عليها في الملحق P من قانون البناء في كاليفورنيا أو الملحق AZ من قانون كاليفورنيا السكني أو خلفائهما، باستثناء شرط أن تكون مجهزة بمرشات إطفاء الحريق.
(11)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(c)(11) يجب أن تتم عمليات تفتيش قانون الحرائق على فترات منتظمة، حسبما تحدده الوكالة المحلية.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(d) يتم التعامل مع انتهاكات معايير السلامة البديلة من الحرائق وسلامة الأرواح الموصوفة في البند (ج) وفقًا للمادة 2.3 (التي تبدأ بالقسم 17974) من الفصل 5.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(e) يتعلق هذا القسم فقط بمعايير السلامة البديلة من الحرائق وسلامة الأرواح لكبائن النوم المؤقتة ولا يلغي أي عملية موافقة أخرى سارية المفعول على المستوى المحلي أو الولائي أو معايير الصحة والسلامة المتعلقة باستخدام أو تحديد موقع كبائن النوم المؤقتة.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(f) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن هذا القسم يعالج مسألة ذات اهتمام على مستوى الولاية بدلاً من شأن بلدي كما يستخدم هذا المصطلح في القسم 5 من المادة الحادية عشرة من دستور كاليفورنيا. لذلك، ينطبق هذا القسم على جميع المدن، بما في ذلك المدن ذات الميثاق.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 17922.4(g) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2027، واعتبارًا من ذلك التاريخ يُلغى.

Section § 17922.5

Explanation

قبل منح ترخيص البناء، يجب على أي وكالة حكومية أو محلية التأكد من أن صاحب العمل قد حصل على تصريح سلامة من شعبة السلامة والصحة المهنية إذا كانت الإنشاءات تتطلب ذلك بسبب ظروف العمل.

يمكن لصاحب العمل التقدم بطلب للحصول على ترخيص البناء حتى لو لم يكن قد استلم تصريح السلامة بعد.

يجب على أي وكالة حكومية أو محلية تصدر تراخيص البناء أن تطلب، كشرط لإصدار أي ترخيص بناء حيث تتطلب ظروف عمل الإنشاءات من صاحب العمل الحصول على تصريح من شعبة السلامة والصحة المهنية عملاً بالفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 6500) من الجزء 1 من القسم 5 من قانون العمل، تقديم إثبات يوضح أن صاحب العمل قد حصل على هذا التصريح من شعبة السلامة والصحة المهنية.
يجوز لصاحب العمل التقدم بطلب للحصول على ترخيص بناء قبل استلام التصريح من شعبة السلامة والصحة المهنية.

Section § 17922.6

Explanation
يحدد هذا القانون معايير عزل الضوضاء للمباني مثل الفنادق والموتيلات والشقق السكنية والمساكن الأخرى، باستثناء المنازل العائلية المنفصلة. يقوم مكتب مكافحة الضوضاء، بالتعاون مع الإدارة، بوضع هذه القواعد لضمان حماية السكان من الضوضاء المفرطة، التي قد تسبب تلفًا للسمع أو تعطل النوم والتواصل. يجب تطبيق هذه المعايير في موقع المبنى نفسه. تنطبق هذه القواعد أيضًا على الكيانات العامة، وتتولى الإدارة تطبيقها عندما لا تقوم السلطات المحلية بذلك. تصبح المعايير سارية المفعول بعد ستة أشهر من وضعها، وتُعفى المنازل العائلية المنفصلة من هذه اللوائح. بالإضافة إلى ذلك، لا تسري بعض القوانين الأخرى المتعلقة بلوائح البناء على قواعد عزل الضوضاء هذه.

Section § 17922.7

Explanation

يتطلب هذا القانون من الحكومات المحلية في كاليفورنيا، مثل المدن والمقاطعات، اعتماد قواعد عزل الضوضاء التي تتوافق مع مدونة معايير البناء بالولاية في غضون ستة أشهر من تاريخ نشرها. وإذا لم تفعل ذلك، فإن معايير الولاية تسري تلقائياً على المباني مثل الفنادق والشقق المملوكة للكيانات العامة.

يمكن للحكومات المحلية تعديل هذه القواعد بناءً على قضايا الضوضاء المحلية المحددة، مثل المطارات أو الطرق السريعة القريبة، خاصة للمنازل العائلية الواحدة، ولكن يجب ألا تكون معايير الضوضاء الخاصة بها أكثر صرامة من تلك الخاصة بالشقق.

يجب تبرير أي تغييرات على هذه القواعد بسجل عام يوضح سبب ضرورتها، ويجب إرسال نسخة إلى مكتب مكافحة الضوضاء.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17922.7(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرتين الفرعيتين (b) و (c)، يتعين على الهيئة الحاكمة لكل مدينة ومقاطعة ومدينة ومقاطعة وكيان عام أن تعتمد مراسيم أو لوائح تفرض نفس المتطلبات المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية المتعلقة بعزل الضوضاء وتلك الواردة في القواعد واللوائح الأخرى المعتمدة عملاً بالقسم 17922.6 في غضون ستة أشهر من تاريخ النشر في مدونة معايير البناء بالولاية أو تاريخ اعتماد تلك القواعد واللوائح الأخرى. تسري معايير البناء المتعلقة بعزل الضوضاء المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية والقواعد واللوائح الأخرى المعتمدة عملاً بالقسم 17922.6 في أي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة، أو على أي فندق أو موتيل أو مبنى سكني أو مسكن بخلاف مسكن الأسرة الواحدة المنفصل، المملوك أو المشغل أو الذي تتم صيانته من قبل أي كيان عام، إذا فشلت الهيئة الحاكمة المختصة في اعتماد هذه المراسيم أو اللوائح في غضون ستة أشهر من تاريخ النشر أو الاعتماد هذا.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17922.7(b) عند اعتماد هذه المراسيم أو اللوائح، يجوز للهيئة الحاكمة لأي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو كيان عام إجراء تغييرات أو تعديلات أو إضافات على الحد الأدنى من المتطلبات الواردة في معايير البناء هذه المتعلقة بعزل الضوضاء المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية، أو في القواعد واللوائح الأخرى المعتمدة عملاً بالقسم 17922.6، حسبما تقرره هذه الهيئة الحاكمة بأنه ضروري بشكل معقول بسبب الظروف المحلية. يجوز للهيئة الحاكمة أيضاً فرض معايير عزل الضوضاء على أساس كل حالة على حدة على المساكن الجديدة المنفصلة للأسرة الواحدة، إذا قررت الهيئة الحاكمة أن هذه المعايير ضرورية بسبب الضوضاء الكبيرة الناتجة عن المطارات أو الطرق أو الأنشطة التجارية والصناعية المحيطة أو المجاورة مباشرة لهذه المساكن المقترحة. يجب ألا تتجاوز أي معايير محلية لعزل الضوضاء المعتمدة للمساكن المنفصلة للأسرة الواحدة المعايير المماثلة للإسكان متعدد الأسر. يجب على الهيئة الحاكمة أن تجد أن المراسيم أو اللوائح المعتمدة عملاً بهذه الفقرة الفرعية ستتطلب تخفيض مستويات الضوضاء المسموح بها بموجب معايير البناء المتعلقة بعزل الضوضاء المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية وفي القواعد واللوائح الأخرى المعتمدة عملاً بالقسم 17922.6.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17922.7(c) قبل إجراء هذه التعديلات أو التغييرات أو الإضافات عملاً بالفقرة الفرعية (b)، يجب على الهيئة الحاكمة أن تصدر قراراً صريحاً بأن هذه التعديلات أو التغييرات أو الإضافات ضرورية، ويكون هذا القرار متاحاً كسجل عام. يجب إيداع نسخة من هذا القرار، بالإضافة إلى التعديل أو التغيير أو الإضافة، لدى مكتب مكافحة الضوضاء.

Section § 17922.8

Explanation
يسمح هذا القانون لمكتب مكافحة الضوضاء بتشكيل لجنة استشارية. تتمثل مهمة هذه اللجنة في المساعدة في مراجعة وتحديث المعايير الخاصة بعزل الضوضاء التي تم وضعها بالفعل.

Section § 17922.9

Explanation

يؤكد هذا القانون على أهمية توفير السكن الميسور التكلفة لذوي الدخل المنخفض والمتوسط كمسؤولية حيوية للدولة. ويحدد نقص الإسكان الآمن واللائق كتهديد للتنمية المجتمعية والنمو الإقليمي.

يتناول القانون دور التمويل من إدارة مزارع الإسكان في دعم الإسكان الميسور التكلفة، خاصة في المناطق الريفية. ويفرض أنه إذا تقدم شخص بطلب للحصول على رخصة بناء مع التزام تمويلي من هذه الإدارة، فلا يجوز للحكومات المحلية فرض متطلبات حجم أكثر صرامة للمرائب أو مواقف السيارات المغطاة أو المنازل مما يغطيه التمويل.

لا يزال بإمكان المدينة أو المقاطعة طلب مساحة لوقوف السيارات خارج المرآب، ولكن لا يمكنها طلب ارتدادات أكبر من تلك المطبقة على المنازل ذات المرائب لسيارتين في نفس المنطقة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17922.9(a)  تقر الهيئة التشريعية وتعلن بموجب هذا أن توفير مستوى كافٍ من الإسكان الميسور التكلفة، في حد ذاته، مسؤولية أساسية للدولة وأن النقص العام في الإسكان اللائق والآمن والصحي والميسور التكلفة للأشخاص ذوي الدخل المنخفض والمتوسط يهدد التنمية المجتمعية والإقليمية المنظمة، بما في ذلك خلق فرص العمل، وجذب الاستثمار الخاص الجديد، وتهيئة الظروف المادية والاقتصادية والاجتماعية والبيئية لدعم النمو المستمر وأمن جميع مناطق الولاية.
وتجد الهيئة التشريعية وتعلن كذلك أن العديد من المجتمعات الريفية تعتمد على تمويل الرهن العقاري المتاح من خلال إدارة مزارع الإسكان (Farmers Home Administration) وأن استمرار بناء الإسكان الميسور التكلفة يمثل أولوية للدولة. ومع ذلك، فإن الهيئة التشريعية، في مطالبتها بالتنازل عن بعض المتطلبات المحلية المتعلقة بكفاية المرائب ومواقف السيارات المغطاة وحجم المنزل، لا تؤيد لوائح إدارة مزارع الإسكان التقييدية التي تمنع تمويل مرائب السيارات ذات السعة لسيارتين والمنازل التي تتجاوز حجمًا أقصى.
وتجد الهيئة التشريعية وتعلن كذلك أن إمدادات الإسكان غير الكافية لها تأثير سلبي على التنمية الإقليمية وهي، بالتالي، مسألة تهم الولاية بأكملها وتثير قلقها.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17922.9(b)  على الرغم من أي مرسوم محلي أو حكم ميثاق أو لائحة مخالفة لذلك، إذا قدم طالب رخصة بناء لهيكل سكني مؤهل مع الطلب خطاب التزام بقرض مشروط أو خطاب نوايا للتمويل صادر عن إدارة مزارع الإسكان التابعة لوزارة الزراعة بالولايات المتحدة للهيكل، فإن المدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة التي تصدر رخصة البناء يجب ألا تفرض أي متطلب على الرخصة فيما يتعلق بحجم أو سعة أي مرآب ملحق أو موقف سيارات مغطى أو حجم المنزل يتجاوز الحجم أو السعة التي ستمولها إدارة مزارع الإسكان بموجب لوائحها وسياساتها المعمول بها آنذاك. "الهيكل السكني المؤهل"، كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني أي هيكل سكني لعائلة واحدة أو متعدد العائلات ممول من قبل إدارة مزارع الإسكان والذي يقتصر بموجب القانون الفيدرالي على الملكية أو الإشغال من قبل الأسر التي لا تتجاوز دخولها معايير الدخل للأشخاص والعائلات ذات الدخل المنخفض والمتوسط، كما هو محدد في القسم 50093، أو معايير دخل أكثر تقييدًا.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17922.9(c)  لا يمنع هذا القسم مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة من طلب توفير مساحة واحدة لوقوف السيارات غير مغطاة وممهدة تقع خارج الارتداد المطلوب وخارج مدخل الممر المؤدي إلى المرآب أو موقف السيارات المغطى بالإضافة إلى مرآب أو موقف سيارات مغطى لا يتجاوز الحجم والسعة المسموح بها لتمويل إدارة مزارع الإسكان. ومع ذلك، قد لا يتجاوز متطلب الارتداد هذا الارتدادات المطبقة على وحدات السكن العائلي الواحد في نفس المنطقة التنظيمية التي تحتوي على مرائب لسيارتين.

Section § 17922.12

Explanation

يحدد هذا القانون "المياه الرمادية" بأنها أنواع معينة من مياه الصرف الصحي غير الملوثة بالمراحيض أو النفايات غير الصحية. وهي تشمل المياه من أحواض الاستحمام والدش والغسيل، ولكنها لا تشمل مياه أحواض المطابخ أو غسالات الأطباق.

يُطلب من الإدارة وضع معايير بناء لأنظمة المياه الرمادية للمنازل من خلال استشارة الخبراء ومراعاة الآثار الصحية وقوانين جودة المياه والأبحاث البيئية.

يجب تحديث هذه المعايير بانتظام، وبمجرد الموافقة عليها، لن تقوم إدارة موارد المياه بوضع معايير لهذه الأنظمة بعد الآن.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17922.12(a) لأغراض هذا القسم، تعني "المياه الرمادية" مياه الصرف الصحي غير المعالجة التي لم تتلوث بأي تصريف من المراحيض، ولم تتأثر بالنفايات الجسدية المعدية أو الملوثة أو غير الصحية، ولا تشكل تهديدًا من التلوث بالنفايات الناتجة عن المعالجة أو التصنيع أو التشغيل غير الصحي. وتشمل "المياه الرمادية" مياه الصرف الصحي من أحواض الاستحمام، والدش، وأحواض غسل اليدين في الحمامات، وغسالات الملابس، وأحواض الغسيل، ولكنها لا تشمل مياه الصرف الصحي من أحواض المطابخ أو غسالات الأطباق.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17922.12(b) على الرغم من الفصل 22 (الذي يبدأ بالمادة 14875) من القسم 7 من قانون المياه، في دورة وضع معايير البناء الثلاثية القادمة التي تبدأ في أو بعد 1 يناير 2009، يجب على الإدارة اعتماد وتقديم معايير بناء للموافقة عليها عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5 لتشييد وتركيب وتعديل أنظمة المياه الرمادية للاستخدامات الداخلية والخارجية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17922.12(c) عند اعتماد معايير البناء بموجب هذا القسم، يجب على الإدارة القيام بكل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17922.12(c)(1) عقد اجتماع والتشاور مع مجموعة أصحاب المصلحة تضم أعضاء ذوي خبرة في الصحة العامة، وجودة المياه، والجيولوجيا أو التربة، والسباكة السكنية، وبناء المنازل، والإشراف البيئي.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17922.12(c)(2) ضمان حماية جودة المياه وفقًا للأحكام المعمول بها في قانون جودة المياه على مستوى الولاية والمستوى الفيدرالي.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17922.12(c)(3) النظر في الأبحاث المتاحة حول العواقب البيئية على التربة والمياه الجوفية للاستخدام قصير الأجل وطويل الأجل للمياه الرمادية لأغراض الري، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأبحاث التي ترعاها مؤسسة أبحاث بيئة المياه.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 17922.12(c)(4) النظر في تأثيرات استخدام المياه الرمادية على صحة الإنسان.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 17922.12(c)(5) النظر في الظروف التي يوصى فيها باستخدام أنظمة معالجة المياه الرمادية المنزلية.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 17922.12(c)(6) النظر في استخدام وتنظيم المياه الرمادية في ولايات قضائية أخرى داخل الولايات المتحدة وفي دول أخرى.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17922.12(d) يجوز للإدارة مراجعة وتحديث المعايير المعتمدة بموجب هذا القسم في أي وقت، ويجب على الإدارة إعادة النظر في هذه المعايير في دورة وضع القواعد الثلاثية القادمة التي تبدأ بعد اعتمادها.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 17922.12(e) ينهي موافقة لجنة معايير البناء في كاليفورنيا على معايير أنظمة المياه الرمادية المعتمدة بموجب هذا القسم سلطة إدارة موارد المياه لاعتماد وتحديث معايير تركيب وتشييد وتعديل أنظمة المياه الرمادية في المباني السكنية عملاً بالفصل 22 (الذي يبدأ بالمادة 14875) من القسم 7 من قانون المياه.

Section § 17922.14

Explanation

يوجه هذا القانون تطوير واعتماد معايير البناء التي تتطلب عدادات المياه أو العدادات الفرعية في الهياكل السكنية متعددة الوحدات والهياكل متعددة الاستخدامات الجديدة في كاليفورنيا. تنطبق هذه المعايير فقط على الوحدات السكنية، وليس التجارية. تُعفى بعض المباني، مثل مرافق الرعاية الصحية طويلة الأجل، وإسكان ذوي الدخل المنخفض، ومرافق رعاية المسنين، والإسكان التعليمي، وممتلكات المشاركة بالوقت، من هذا الشرط. ينظر القانون أيضًا في الإعفاءات حيث يكون تركيب العدادات غير عملي، خاصة في المباني الشاهقة. يمكن تخصيص الأموال للتكاليف الإدارية المتعلقة بهذه المعايير الجديدة من صندوق دوار محدد.

(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17922.14(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17922.14(a)(1) خلال دورة الكود الثلاثية المجدولة بانتظام التالية التي تبدأ في أو بعد 1 يناير 2018، أو خلال دورة اعتماد كود لاحقة، تقوم الإدارة بتطوير واقتراح لاعتمادها من قبل لجنة معايير البناء في كاليفورنيا، عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5، معايير بناء تتطلب تركيب عدادات المياه أو العدادات الفرعية في الهياكل السكنية متعددة الوحدات المشيدة حديثًا أو الهياكل السكنية والتجارية متعددة الاستخدامات، كما تُعرّف هذه المصطلحات في المادة 517 من قانون المياه. يجب أن تتوافق هذه المعايير مع المادة 5 (التي تبدأ بالمادة 537) من الفصل 8 من القسم 1 من قانون المياه.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17922.14(b) تتطلب المعايير المقترحة تركيب عدادات المياه أو العدادات الفرعية في الهياكل السكنية متعددة الوحدات المشيدة حديثًا والهياكل السكنية والتجارية متعددة الاستخدامات فقط للوحدات السكنية داخل تلك الهياكل، ولكنها لا تتطلب التركيب في الوحدات داخل تلك الهياكل التي تُستخدم للأغراض التجارية فقط.
(c)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17922.14(c)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17922.14(c)(1) تحدد الإدارة ما إذا كان تركيب عدادات المياه أو العدادات الفرعية غير ممكن، وتحت أي ظروف، وتدرج في معايير البناء المقترحة في الفقرة الفرعية (a) الحكم المناسب للإعفاء من هذا الشرط. يجوز للإدارة أن تنظر فيما إذا كانت هناك أي قضايا خاصة بالهياكل الشاهقة التي تتطلب إعفاءً من شرط تركيب عدادات المياه أو العدادات الفرعية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17922.14(c)(2) تُعفى الفئات التالية من الهياكل من معايير البناء المنشأة عملاً بالفقرة الفرعية (a):
(A)CA الصحة والسلامة Code § 17922.14(c)(2)(A) مرافق الرعاية الصحية طويلة الأجل، كما هي معرفة في المادة 1418.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 17922.14(c)(2)(B) إسكان ذوي الدخل المنخفض. لأغراض هذه الفقرة الفرعية، تعني "إسكان ذوي الدخل المنخفض" مبنى سكنيًا ممولًا بائتمانات ضريبية لإسكان ذوي الدخل المنخفض، أو سندات إيرادات الرهن العقاري المعفاة من الضرائب، أو سندات الالتزام العام، أو قروض أو منح فيدرالية أو حكومية أو محلية، والتي لا تتجاوز فيها الإيجارات المفروضة على الأسر ذات الدخل المنخفض الإيجارات المحددة بموجب قيود سند الملكية أو الاتفاقيات التنظيمية وفقًا لشروط التمويل أو المساعدة المالية، والتي لا يقل فيها 90 بالمائة من الوحدات السكنية داخل المبنى عن كونها مخصصة لإشغال الأسر ذات الدخل المنخفض. كما هو مستخدم في هذه الفقرة الفرعية، فإن "الأسر ذات الدخل المنخفض" لها نفس المعنى المحدد في المادة 50079.5.
(C)CA الصحة والسلامة Code § 17922.14(c)(2)(C) مرافق الرعاية السكنية للمسنين، كما هي معرفة في الفقرة الفرعية (k) من المادة 1569.2.
(D)CA الصحة والسلامة Code § 17922.14(c)(2)(D) الإسكان في مكان تعليمي، كما هي معرفة في المادة 202 من قانون معايير البناء في كاليفورنيا (الباب 24 من قانون لوائح كاليفورنيا).
(E)CA الصحة والسلامة Code § 17922.14(c)(2)(E) ملكية المشاركة بالوقت، كما هي معرفة في الفقرة الفرعية (aa) من المادة 11212 من قانون الأعمال والمهن.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17922.14(d) تكون الأموال في الصندوق الدوار الخاص لإدارة معايير البناء المنشأ عملاً بالمادة 18931.7 متاحة، بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية، لتغطية التكاليف الإدارية للإدارة المرتبطة بتطوير معايير البناء وفقًا لهذا القسم.

Section § 17922.15

Explanation

يطلب هذا القانون من إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية البحث في تحديث معايير البناء لجعل المنازل أكثر سهولة الوصول للأشخاص ذوي الإعاقات الحركية. يجب عليهم استكشاف تغييرات مثل وضع أجراس الأبواب ومفاتيح الإضاءة على ارتفاعات يمكن الوصول إليها، وإضافة دعامات لقضبان الإمساك المستقبلية في الحمامات، والتأكد من أن بعض المداخل واسعة بما يكفي لسهولة الوصول.

إذا أمكن إجراء هذه التغييرات دون زيادة كبيرة في تكلفة البناء، يمكن للإدارة اقتراح معايير بناء جديدة. بالنسبة لتغيير عرض المدخل، يحتاجون أيضًا إلى تحديد ما إذا كان يجب منح بناة المنازل 18 شهرًا إضافيًا لتكييف تصاميمهم.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17922.15(a) في دورة وضع معايير البناء الثلاثية القادمة التي تبدأ في أو بعد 1 يناير 2020، يجب على إدارة الإسكان والتنمية المجتمعية التحقيق في التغييرات المحتملة لمعايير البناء في قانون كاليفورنيا السكني (الجزء 2.5 من الباب 24 من مدونة لوائح كاليفورنيا) التي تعزز تصميم "الشيخوخة في المكان" وتقتصر على كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17922.15(a)(1) موقع أجراس الأبواب ومفاتيح الإضاءة وأجهزة التحكم في التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (HVAC) التي يمكن الوصول إليها من قبل ذوي الإعاقات الحركية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17922.15(a)(2) تركيب دعامة دعم للتركيب اللاحق لقضبان الإمساك في حمام واحد أو أكثر.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17922.15(a)(3) توفير مسافة خلوص 32 بوصة في عرض الفتحة لباب حمام واحد وباب غرفة نوم واحدة في الطابق الأرضي، أو، في حالة المسكن العائلي الواحد المكون من طابقين أو ثلاثة طوابق، في الطابق الثاني أو الثالث من المسكن إذا لم يكن هناك حمام أو غرفة نوم في الطابق الأرضي.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17922.15(b) إذا قررت الإدارة أن واحدًا أو أكثر من التغييرات الموصوفة في الفقرة الفرعية (a) يمكن دمجها في قانون كاليفورنيا السكني دون زيادة كبيرة في تكلفة البناء، يجوز للإدارة اقتراح معايير بناء بهذا الشأن للنظر فيها من قبل لجنة معايير البناء في كاليفورنيا. يجب على الإدارة أن تدرج في أي معيار بناء مقترح، فيما يتعلق بعرض الخلوص البالغ 32 بوصة لباب الحمام وباب غرفة النوم الموصوف في الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (a)، نتيجة عما إذا كان تأخير لمدة 18 شهرًا في تاريخ سريان معيار البناء المقترح هذا مبررًا لتوفير وقت كافٍ للصناعة لدمج هذا التغيير في التصاميم القياسية.

Section § 17923

Explanation

يسمح القانون باستخدام مواد أو طرق بناء غير مذكورة تحديداً في قوانين البناء بالولاية، شريطة أن تكون معتمدة وتعتبر مكافئة في فعاليتها من حيث السلامة والأداء. إذا تم اقتراح طريقة بديلة، فيجب أن تعتبر مرضية ومكافئة للمتطلبات القياسية.

بالإضافة إلى ذلك، إذا كان هناك شك حول ما إذا كانت طريقة أو مادة بناء معينة تفي بالمعايير المطلوبة، أو إذا كانت هناك مطالبات بطرق بديلة، يجوز للإدارة أن تطلب إجراء اختبارات لإثبات الامتثال، على نفقة مالك العقار أو ممثله.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17923(a)  لا تهدف أحكام المادة 17922 إلى منع استخدام أي مادة أو جهاز أو تركيب أو أداة أو ترتيب أو طريقة بناء غير منصوص عليها تحديداً في هذا الجزء، ومعايير البناء المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية ذات الصلة، والقواعد واللوائح الأخرى الصادرة بموجبها، شريطة أن يكون هذا البديل قد تمت الموافقة عليه. يجوز للإدارة الموافقة على أي بديل من هذا القبيل إذا وجدت أن التصميم المقترح مُرضٍ وأن المادة أو الجهاز أو التركيب أو الأداة أو الترتيب أو الطريقة أو العمل المقدم، للغرض المقصود، يعادل على الأقل ما هو منصوص عليه في هذا الجزء، ومعايير البناء المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية ذات الصلة، والقواعد واللوائح الأخرى الصادرة بموجبها من حيث الأداء والسلامة وحماية الأرواح والصحة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17923(b)  كلما وُجد دليل على أن أي مادة أو جهاز أو تركيب أو أداة أو ترتيب أو طريقة بناء لا تتوافق مع متطلبات هذا الجزء، ومعايير البناء المنشورة في مدونة معايير البناء بالولاية ذات الصلة، والقواعد واللوائح الأخرى الصادرة بموجبها، أو من أجل إثبات المطالبات بالبدائل، يجوز للإدارة أن تطلب إجراء اختبارات كدليل على الامتثال على نفقة المالك أو وكيله.

Section § 17924

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أنه لا يمكن لأي إدارة أو وكالة حكومية في كاليفورنيا أن تنشر معايير البناء بشكل مستقل. بدلاً من ذلك، يجب عليها اقتراح وتقديم أي معايير بناء ضرورية لاعتمادها ونشرها من خلال عملية محددة ومفصلة في قوانين كاليفورنيا الأخرى.

تُصدر القواعد واللوائح عملاً بالفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، ولا يحق لأي إدارة حكومية أو مسؤول أو مجلس أو وكالة أو لجنة أو هيئة حكومية أن تكون لها صلاحية بموجب أحكام هذا الجزء لنشر معايير البناء، كما هو محدد في المادة 18909، ولكن يجب عليها اقتراح وتقديم معايير البناء تلك حسبما يُرى ضروريًا لتنفيذ أحكام هذا الجزء لاعتمادها ونشرها عملاً بأحكام الجزء 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 18901).

Section § 17925

Explanation

إذا كان شخص ما لا يوافق على معيار بناء أو لائحة في منطقته، فيمكنه طلب جلسة استماع أمام مجلس الاستئناف المحلي للطعن فيه. إذا وجد المجلس أن الظروف المحلية تجعل من غير المعقول تطبيق القاعدة، فإن المعيار أو اللائحة لا ينطبق هناك. يجب تقديم تقرير بهذا القرار وأسبابه إلى الإدارة.

باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم (17922.6)، يجوز لأي شخص أو شركة أو مؤسسة أو وكالة حكومية تعارض تطبيق أي معيار بناء معمول به منشور في مدونة معايير البناء بالولاية أو أي قاعدة أو لائحة أخرى اعتمدتها الإدارة ضمن منطقة محلية معينة، أن تطلب جلسة استماع أمام مجلس الاستئناف المحلي بخصوص المسألة. إذا قرر مجلس الاستئناف المحلي بعد الجلسة أنه بسبب الظروف أو العوامل المحلية ليس من المعقول تطبيق معيار البناء أو القاعدة أو اللائحة في المنطقة المحلية، فلا يكون لمعيار البناء أو القاعدة أو اللائحة أي تطبيق ضمن تلك المنطقة المحلية. يجب تقديم نسخة من قرار مجلس الاستئناف المحلي، بالإضافة إلى تقرير عن الظروف المحلية التي استند إليها القرار، إلى الإدارة عملاً بالقسم (17958.7).

Section § 17926

Explanation

في كاليفورنيا، إذا كنت تملك منزلاً أو فندقًا أو مسكنًا مشابهًا، فيجب عليك تركيب جهاز إنذار بأول أكسيد الكربون إذا كان لديك أي أجهزة تعمل بالوقود الأحفوري، أو مدفأة، أو مرآب ملحق. كان أمام المنازل العائلية الواحدة حتى 1 يوليو 2011 للامتثال، ويجب أن تمتثل الفنادق والموتيلات بحلول 1 يناير 2017، وجميع المساكن الأخرى بحلول 1 يناير 2013. يجب تركيب أجهزة الإنذار وفقًا لمعايير البناء الحالية، أو حسب إرشادات الشركة المصنعة، إن أمكن.

إذا لم تمتثل، فقد تُغرّم بما يصل إلى 200 دولار بعد فترة تصحيح مدتها 30 يومًا. عدم وجود جهاز إنذار لن يؤثر على بيع العقار، ولكن قد يتم المطالبة بتعويضات تصل إلى 100 دولار. يمكن للقوانين المحلية أن تطلب أجهزة إنذار إذا كانت متوافقة مع هذا الفصل، وكان من المقرر اعتماد لوائح جديدة للفنادق والموتيلات بحلول 1 يوليو 2015. يتم تعريف "وحدة سكنية مخصصة للإشغال البشري" بنفس المعنى الوارد في قسم آخر محدد.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17926(a) يجب على مالك وحدة سكنية مخصصة للإشغال البشري تركيب جهاز أول أكسيد الكربون، معتمد ومدرج من قبل مفوض الإطفاء بالولاية عملاً بالقسم 13263، في كل وحدة سكنية قائمة تحتوي على سخان أو جهاز يعمل بالوقود الأحفوري، أو مدفأة، أو مرآب ملحق، وذلك خلال أقرب فترة زمنية سارية المفعول على النحو التالي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17926(a)(1) لجميع الوحدات السكنية القائمة المخصصة لعائلة واحدة والمعدة للإشغال البشري في أو قبل 1 يوليو 2011.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17926(a)(2) لجميع الوحدات السكنية القائمة في الفنادق والموتيلات المعدة للإشغال البشري في أو قبل 1 يناير 2017.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17926(a)(3) لجميع الوحدات السكنية القائمة الأخرى المعدة للإشغال البشري في أو قبل 1 يناير 2013.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17926(b) فيما يتعلق بعدد وموضع أجهزة أول أكسيد الكربون، يجب على المالك تركيب الأجهزة بطريقة تتفق مع معايير البناء المطبقة على الإنشاءات الجديدة لنوع الإشغال ذي الصلة أو مع تعليمات الشركة المصنعة، إذا كان ذلك ممكنًا من الناحية الفنية.
(c)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17926(c)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17926(c)(1) بصرف النظر عن القسم 17995، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2)، يُعد انتهاك هذا القسم مخالفة يعاقب عليها بغرامة قصوى قدرها مائتا دولار (200 دولار) عن كل مخالفة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17926(c)(2) بصرف النظر عن الفقرة (1)، يجب أن يتلقى مالك العقار إشعارًا لمدة 30 يومًا للتصحيح. إذا فشل المالك الذي تلقى الإشعار في التصحيح خلال تلك الفترة الزمنية، يجوز فرض الغرامة على المالك عملاً بالفقرة (2).
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17926(d) لا يجوز إبطال أي نقل ملكية على أساس عدم الامتثال لهذا القسم، والعلاج الحصري لعدم الامتثال لهذا القسم هو تعويض عن الأضرار الفعلية لا يتجاوز مائة دولار (100 دولار)، باستثناء أي تكاليف محكمة وأتعاب محاماة. لا يهدف هذا البند إلى التأثير على أي واجبات أو حقوق أو سبل انتصاف أخرى متاحة بموجب القانون.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 17926(e) يجوز سن أو تعديل مرسوم محلي يتطلب أجهزة أول أكسيد الكربون إذا كان المرسوم متوافقًا مع هذا الفصل.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 17926(f) في أو قبل 1 يوليو 2015، يجب على الإدارة تقديم، لاعتمادها والموافقة عليها عملاً بالفصل 4 (الذي يبدأ بالقسم 18935) من الجزء 2.5، معايير بناء لتركيب أجهزة الكشف عن أول أكسيد الكربون في الوحدات السكنية بالفنادق والموتيلات المعدة للإشغال البشري. عند وضع هذه المعايير، يجب على الإدارة القيام بما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17926(f)(1) عقد اجتماع والتشاور مع مجموعة أصحاب المصلحة تضم أعضاء ذوي خبرة في المساكن متعددة الأسر، والإقامة، والصيانة، والبناء.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17926(f)(2) مراجعة ودراسة أحدث الأكواد والمعايير الوطنية المتاحة المتعلقة بتركيب أجهزة الكشف عن أول أكسيد الكربون.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 17926(g) لأغراض هذا القسم والقسم 17926.1، يكون لمصطلح "وحدة سكنية مخصصة للإشغال البشري" نفس المعنى المحدد له في القسم 13262.

Section § 17926.1

Explanation

إذا كنت تؤجر منزلاً أو شقة، فعليك التأكد من وجود أجهزة كشف أول أكسيد الكربون تعمل بشكل سليم، وأنها مركبة ومصانة وفقًا لإرشادات معينة، بما في ذلك القسم 17926. بصفتك مالك العقار، يمكنك دخول مسكن المستأجر لتركيب أو إصلاح أو اختبار أو صيانة هذه الأجهزة، مع الالتزام بقواعد محددة للدخول.

يجب أن تكون أجهزة الكشف هذه صالحة للعمل عند انتقال المستأجر للسكن. يجب على المستأجرين الإبلاغ إذا توقف جهاز الكشف عن العمل أو واجه أي مشاكل. يتعين على الملاك إصلاح هذه المشاكل إذا تم إبلاغهم بها. إذا لم يكن المالك على علم بوجود مشكلة لأنه لم يتم إبلاغه، فلا يعتبر مخالفًا للقواعد.

لا يغير هذا القانون أي حقوق قانونية أخرى تتعلق بأجهزة كشف أول أكسيد الكربون. في نظام المشاركة بالوقت (التايم شير)، تعتبر جمعية مالكي المنازل هي "المالك" المسؤول عن أجهزة الكشف.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 17926.1(a) يجب على المالك أو وكيل المالك لوحدة سكنية مخصصة لإشغال بشري، والذي يؤجر أو يؤجر الوحدة السكنية لمستأجر، صيانة أجهزة أول أكسيد الكربون في تلك الوحدة السكنية بما يتوافق مع هذا القسم والقسم 17926.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 17926.1(b) يجوز للمالك أو وكيل المالك الدخول إلى أي وحدة سكنية مخصصة لإشغال بشري يملكها المالك لغرض تركيب وإصلاح واختبار وصيانة أجهزة أول أكسيد الكربون المطلوبة بموجب هذا القسم، وذلك عملاً بالسلطة والمتطلبات المنصوص عليها في القسم 1954 من القانون المدني.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 17926.1(c) يجب أن يكون جهاز أول أكسيد الكربون صالحًا للعمل وقت استلام المستأجر للحيازة. يكون المستأجر مسؤولاً عن إبلاغ المالك أو وكيل المالك إذا علم المستأجر بوجود جهاز أول أكسيد الكربون غير صالح للعمل أو معيب داخل وحدته. يجب على المالك أو وكيل المالك تصحيح أي عيوب أو حالات عدم صلاحية للعمل مبلغ عنها في جهاز أول أكسيد الكربون ولا يعتبر مخالفًا لهذا القسم بسبب جهاز أول أكسيد الكربون المعيب أو غير الصالح للعمل عندما لم يتلق إشعارًا بالخلل أو عدم الصلاحية للعمل.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 17926.1(d) لا يؤثر هذا القسم على أي حقوق قد تكون للأطراف بموجب أي حكم آخر من القانون بسبب وجود أو عدم وجود جهاز أول أكسيد الكربون.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 17926.1(e) لأغراض هذا القسم، فيما يتعلق بمشروع المشاركة بالوقت، يعني "المالك" جمعية مالكي المنازل لمشروع المشاركة بالوقت.

Section § 17926.2

Explanation

يشرح هذا القسم أمرين رئيسيين بخصوص أجهزة أول أكسيد الكربون في كاليفورنيا. أولاً، إذا لم تتوفر أجهزة كشف أول أكسيد الكربون المختبرة والمعتمدة بكمية كافية لأصحاب المنازل، يمكن للإدارة تأخير تطبيق القانون لمدة تصل إلى ستة أشهر. وستعلن عن ذلك رسميًا عبر الإنترنت وتخطر وزير الخارجية. ثانيًا، إذا تم تحديث معايير البناء لهذه الأجهزة، فلن يحتاج أصحاب المنازل إلى تركيب أجهزة جديدة على الفور إلا إذا كانوا يخططون لتجديدات تتجاوز تكلفتها 1,000 دولار.

(أ) إذا قررت الإدارة، بالتشاور مع مدير الإطفاء بالولاية، أن كمية كافية من أجهزة أول أكسيد الكربون المختبرة والمعتمدة غير متوفرة لأصحاب العقارات لتلبية متطلبات قانون منع التسمم بأول أكسيد الكربون لعام 2009 والمادتين 17926 و 17926.1، يجوز للإدارة تعليق إنفاذ متطلبات المادتين 17926 و 17926.1 لمدة تصل إلى ستة أشهر. إذا اختارت الإدارة تعليق إنفاذ هذه المتطلبات، يجب على الإدارة إخطار وزير الخارجية بقرارها ونشر إشعار عام يصف نتائجها وقرارها على الموقع الإلكتروني للإدارة.
(ب) إذا اعتمدت أو حدثت لجنة معايير البناء في كاليفورنيا معايير بناء تتعلق بأجهزة أول أكسيد الكربون، فلن يُطلب من المالك أو وكيل المالك، الذي قام بتركيب جهاز أول أكسيد الكربون كما هو مطلوب بموجب المادة 17926 أو 17926.1، تركيب جهاز جديد يلبي متطلبات معايير البناء تلك داخل وحدة سكنية فردية حتى يقدم المالك طلبًا للحصول على تصريح لإجراء تعديلات أو إصلاحات أو إضافات لتلك الوحدة السكنية، والتي تتجاوز تكلفتها ألف دولار (1,000 دولار).

Section § 17927

Explanation

يفرض هذا القانون على الإدارة المعنية اقتراح وتطبيق معايير السلامة خصيصًا لنوابض أبواب المرآب المستخدمة في أماكن مثل المباني السكنية والفنادق والموتيلات والمنازل. الهدف هو منع الإصابات أو الأضرار بالممتلكات الناتجة عن أعطال نوابض أبواب المرآب. يجب على الإدارة التأكد من أن هذه المعايير جزء من مدونة كاليفورنيا لمعايير البناء ويجب عليها تكييفها حسب الحاجة لمعالجة اعتبارات السلامة.

من غير القانوني بيع أو تركيب أي نوابض أبواب مرآب لا تفي بهذه المعايير المعتمدة بعد تاريخ نفاذ المعايير أو اللوائح. وهذا يضمن أن جميع نوابض أبواب المرآب المستخدمة بعد ذلك التاريخ تتوافق مع قواعد السلامة.

تقترح الإدارة اعتماد أو تعديل أو إلغاء معايير البناء عملاً بأحكام الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 18935) من الجزء 2.5، وتعتمد الإدارة وتعدل وتلغي قواعد وأنظمة أخرى لنوابض أبواب المرآب المخصصة للتركيب في المرائب الملحقة بالمباني السكنية والفنادق والموتيلات والمساكن، وذلك بالقدر الذي تحدده الإدارة بأنه ضروري بشكل معقول لمنع وفاة أو إصابة الأشخاص أو تلف الممتلكات الناتج عن كسر نوابض أبواب المرآب. وباستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا الجزء، تطبق الإدارة معايير البناء المنشورة في مدونة كاليفورنيا لمعايير البناء المتعلقة بنوابض أبواب المرآب والقواعد والأنظمة الأخرى التي اعتمدتها الإدارة عملاً بهذا القسم.
لا يجوز بيع أو عرض للبيع، أو تركيب أي نابض باب مرآب ينتهك أحكام أي معيار بناء منشور في مدونة كاليفورنيا لمعايير البناء المتعلقة بنوابض أبواب المرآب أو أي قاعدة أو لائحة أخرى اعتمدتها الإدارة عملاً بهذا القسم، في أي مرآب ملحق بمبنى سكني أو فندق أو موتيل أو مسكن، في تاريخ نشر معيار البناء أو تاريخ نفاذ القاعدة أو اللائحة أو بعده.

Section § 17928

Explanation

تتولى إدارة الإسكان وتنمية المجتمع في كاليفورنيا مسؤولية مراجعة المبادئ التوجيهية للبناء الأخضر عند اقتراح معايير بناء جديدة. وتنظر الإدارة في جعل بعض ميزات البناء الأخضر إلزامية إذا كانت فعالة من حيث التكلفة ومجدية. وهذا لا يغير العملية الحالية للموافقة على معايير البناء واعتمادها. علاوة على ذلك، يجب على الإدارة كل ثلاث سنوات، بدءًا من عام 2025، تقديم تقرير إلى الهيئة التشريعية حول ميزات ومبادئ توجيهية البناء الأخضر المقترحة أو المراجعة خلال دورات معايير البناء الأخيرة. وإذا كانت بعض المعلومات متاحة بالفعل في أماكن أخرى، فيمكنها ببساطة الإشارة إلى تلك المصادر.

(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17928(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17928(a)(1) تقوم إدارة الإسكان وتنمية المجتمع، فيما يتعلق بمعايير البناء المقدمة إلى لجنة معايير البناء في كاليفورنيا لاعتمادها في قانون البناء في كاليفورنيا لعام 2010 أو ما بعده، بكل ما يلي:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 17928(a)(1)(A) مراجعة المبادئ التوجيهية ذات الصلة بالبناء الأخضر حسبما تراه الإدارة ضروريًا عند إعداد معايير البناء المقترحة للتقديم.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 17928(a)(1)(B) النظر في اقتراح ميزات البناء الأخضر التي تحددها الإدارة بأنها فعالة من حيث التكلفة ومجدية لتعزيز البناء الأكثر مراعاة للبيئة، كمعايير بناء إلزامية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17928(a)(2) لا يُفسر أي شيء في هذه الفقرة الفرعية على أنه يحل محل أو يغير بأي شكل آخر العملية القائمة للموافقة على معايير البناء واعتمادها من خلال لجنة معايير البناء في كاليفورنيا.
(b)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17928(b)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 17928(b)(1) تقوم الإدارة أيضًا بتلخيص كل مما يلي في تقرير كل ثلاث سنوات إلى الهيئة التشريعية في موعد أقصاه 31 ديسمبر 2025، وكل ثلاث سنوات بعد ذلك، والذي يجب أن يُدرج في التقرير السنوي المطلوب بموجب المادة 50408:
(A)CA الصحة والسلامة Code § 17928(b)(1)(A) ميزات البناء الأخضر المقترحة كمعايير بناء خلال دورات اعتماد معايير البناء الثلاثية والمتداخلة الأحدث، حسب الاقتضاء.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 17928(b)(1)(B) المبادئ التوجيهية للبناء الأخضر التي تمت مراجعتها عملاً بالفقرة الفرعية (a) خلال دورات اعتماد معايير البناء الثلاثية والمتداخلة الأحدث.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17928(b)(2) بالنسبة لتلك البنود المطلوبة بموجب هذه الفقرة الفرعية والمدرجة بالفعل في تقارير أخرى مقدمة إلى الهيئة التشريعية أو المتاحة بشكل عام، يجوز للإدارة الوفاء بهذا الشرط بالإشارة إلى مكان العثور على تلك المعلومات.

Section § 17929

Explanation

يضمن هذا القانون أن يتمتع السكان في الوحدات السكنية الميسورة التكلفة ضمن المباني السكنية متعددة الأسر مختلطة الدخل بوصول متساوٍ إلى جميع المداخل والمناطق المشتركة والمرافق، تمامًا مثل السكان في الوحدات السكنية بسعر السوق. ويحظر القانون وضع وحدات الإسكان الميسور التكلفة في طوابق أو مناطق محددة فقط، مما يعزز الاندماج في جميع أنحاء المبنى. تُعرّف "وحدات الإسكان الميسور التكلفة" بأنها تلك المخصصة للأشخاص والعائلات ذوي الدخل المنخفض أو المتوسط. أما "المباني السكنية متعددة الأسر مختلطة الدخل" فهي المباني التي تضم خمس وحدات سكنية أو أكثر وتشمل كلاً من وحدات الإسكان الميسور التكلفة ووحدات الإسكان بسعر السوق.

ويؤكد هذا القسم أن هذه الأحكام تدعم القوانين القائمة دون الحد من تطبيقها.

(أ) (1) بالنسبة للمبنى السكني متعدد الأسر مختلط الدخل، ينطبق ما يلي:
(أ) يتمتع شاغلو وحدات الإسكان الميسور التكلفة ضمن المبنى السكني متعدد الأسر مختلط الدخل بنفس إمكانية الوصول إلى المداخل المشتركة لذلك المبنى مثل شاغلي وحدات الإسكان بسعر السوق.
(ب) يتمتع شاغلو وحدات الإسكان الميسور التكلفة ضمن المبنى السكني متعدد الأسر مختلط الدخل بنفس إمكانية الوصول إلى المناطق المشتركة والمرافق لذلك المبنى مثل شاغلي وحدات الإسكان بسعر السوق.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17929(2) لا يجوز للمبنى السكني متعدد الأسر مختلط الدخل عزل وحدات الإسكان الميسور التكلفة ضمن ذلك المبنى في طابق معين أو منطقة في طابق معين.
(ب) لأغراض هذا القسم:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 17929(1) تعني "وحدة الإسكان الميسور التكلفة" أي وحدة سكنية مقيدة بصك أو وثيقة مسجلة أخرى كإسكان ميسور التكلفة للأشخاص والعائلات ذوي الدخل المنخفض أو المتوسط، كما يُعرّف هذا المصطلح في القسم 50093.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 17929(2) يعني "المدخل المشترك" أي منطقة يستخدمها شاغلو المبنى السكني متعدد الأسر مختلط الدخل للدخول إلى ذلك المبنى أو الخروج منه.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 17929(3) تعني "وحدة الإسكان بسعر السوق" أي وحدة سكنية ليست وحدة إسكان ميسور التكلفة أو وحدة يشغلها موظفو إدارة الممتلكات في الموقع.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 17929(4) يعني "المبنى السكني متعدد الأسر مختلط الدخل" أي مبنى سكني يضم خمس وحدات سكنية أو أكثر ويشمل كلاً من وحدات الإسكان الميسور التكلفة ووحدات الإسكان بسعر السوق.
(ج) هذا القسم إعلاني للقانون القائم. لا يجوز تفسير أي شيء في هذا القسم على أنه يحد من تطبيق القانون القائم، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المادة 2 (بدءًا من القسم 12955) من الفصل 6 من الجزء 2.8 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، القسم 65008 من قانون الحكومة، أو الفصل الفرعي 7 (بدءًا من القسم 12005) من الفصل 5 من القسم 4.1 من الباب 2 من مدونة لوائح كاليفورنيا.