Section § 18020

Explanation

يحدد القانون مسؤوليات الإدارة في إنفاذ القواعد التي تحكم المساكن المصنعة. يمكن للإدارة اختيار تطبيق القواعد مباشرة أو من خلال كيانات طرف ثالث معتمدة، والتي يجب أن تستوفي معايير محددة مثل عدم وجود تضارب في المصالح وتوفر موظفين مؤهلين.

لا يجوز لهذه الكيانات من الطرف الثالث تفتيش نفس المنشأة لأكثر من عام للحفاظ على الحياد. إذا فشل طرف ثالث في الأداء بشكل كافٍ أو تورط في سوء سلوك مثل الاحتيال، يمكن للإدارة سحب موافقته بعد إخطاره كتابيًا.

يمكن للكيانات التي سُحبت موافقتها طلب جلسة استماع، لكن لا يمكنها إعادة التقديم لمدة عام، أو أكثر إذا سُحبت الموافقة عدة مرات. تؤدي الانتهاكات من قبل الأطراف الثالثة إلى غرامات واحتمال تعليق الموافقة على إجراء عمليات التفتيش. تساعد الغرامات المحصلة في تغطية التكاليف الإدارية.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن لأي شخص تضرر من الانتهاكات أن يسعى للحصول على سبل انتصاف قانونية أخرى، حيث لا يستبعد هذا القسم الإجراءات القانونية الأخرى.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18020(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 18027.3، وباستثناء ما هو منصوص عليه في قانون معايير البناء والسلامة الوطنية للمساكن المصنعة لعام 1974 (42 U.S.C. Sec. 5401 et seq.)، حسبما ينطبق على تصنيع المساكن المصنعة الجديدة، تتولى الإدارة إنفاذ هذا الجزء والقواعد واللوائح المعتمدة بموجب هذا الجزء.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18020(b) يجوز للإدارة، بناءً على خيارها الوحيد، إنفاذ الفصل 4 (الذي يبدأ بالقسم 18025) والقواعد واللوائح المعتمدة بموجب الفصل 4 من خلال كيانات طرف ثالث معتمدة من الإدارة. تعتمد الإدارة لوائح للموافقة على كيانات الطرف الثالث، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جميع المعايير التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18020(b)(1) التحرر من أي تضارب في المصالح.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18020(b)(2) مؤهلات الموظفين.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18020(b)(3) تكرار عمليات التفتيش أو المراقبة لضبط جودة التصنيع.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 18020(b)(4) التورط في أعمال تواطئية أو احتيالية تتعلق بأداء الأنشطة المطلوبة بموجب القسم 18013.2.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 18020(b)(5) أي شروط تشغيل أخرى قد تطلبها الإدارة بشكل معقول.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18020(c) يجوز للإدارة أن تطلب تناوب كيانات الطرف الثالث التي تؤدي خدمات التفتيش لأي منشأة تصنيع داخل الولاية لمنع كيان الطرف الثالث من أداء عمليات تفتيش داخل نفس المنشأة لأكثر من 365 يومًا تقويميًا أو أداء عمليات تفتيش لأي منشأة عندما يكون كيان الطرف الثالث قد أدى خدمات تفتيش خلال الـ 365 يومًا تقويميًا السابقة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18020(d) تراقب الإدارة أداء كيانات الطرف الثالث المعتمدة بموجب الفقرة الفرعية (b) وتطلب تقارير دورية كتابية تحتوي على معلومات قد تطلبها الإدارة بشكل معقول لتحديد الامتثال لشروط موافقة الإدارة.
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18020(d)(1) عندما تتلقى الإدارة معلومات حول قصور مزعوم في أداء كيان طرف ثالث، بما في ذلك أي تورط في أعمال تواطئية أو احتيالية تتعلق بأداء الأنشطة المطلوبة بموجب القسم 18013.2، فإنها تأخذ المعلومات في الاعتبار ضمن جهود المراقبة الخاصة بها وتتخذ قرارًا بشأن صحة القصور المزعوم في الوقت المناسب.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18020(d)(2) عندما تحدد الإدارة، إما من خلال جهود المراقبة الخاصة بها أو من خلال معلومات مقدمة من أي شخص آخر، أن كيان طرف ثالث معتمد قد فشل في الأداء وفقًا لشروط الموافقة، يجوز للإدارة سحب الموافقة عن طريق إرسال إشعار كتابي إلى كيان الطرف الثالث المعتمد بالبريد المسجل إلى عنوانه المسجل، مع تلخيص موجز لسبب قرار الإدارة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18020(d)(3) يجوز لكيان طرف ثالث، عند سحب موافقته من قبل الإدارة، أن يطلب جلسة استماع أمام مدير الإدارة. يجب أن يكون طلب جلسة الاستماع كتابيًا وأن يتم تسليمه أو ختمه بالبريد قبل منتصف ليل اليوم التقويمي العاشر من تاريخ إشعار الإدارة.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 18020(d)(4) تقوم الإدارة، عند استلام طلب كتابي لجلسة استماع في الوقت المناسب، بتحديد موعد لجلسة استماع أمام المدير أو وكيله، في غضون 30 يومًا تقويميًا. تُعقد جميع جلسات الاستماع بموجب هذه الفقرة الفرعية في مكاتب الإدارة في سكرامنتو ويكون قرار المدير نهائيًا.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 18020(d)(5) لا يُسمح لكيان طرف ثالث تم سحب موافقته من قبل الإدارة بإعادة تقديم طلب للحصول على موافقة الإدارة بموجب الفقرة الفرعية (b) لمدة عام واحد من تاريخ سحب الموافقة من قبل الإدارة.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 18020(d)(6) لا يُسمح لكيان طرف ثالث تم سحب موافقته أكثر من مرة من قبل الإدارة بإعادة تقديم طلب للحصول على موافقة الإدارة بموجب الفقرة الفرعية (b) لمدة لا تقل عن عام واحد من تاريخ آخر سحب لموافقة الإدارة.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 18020(d)(7) لا يجوز لأي كيان طرف ثالث أداء الأنشطة المطلوبة بموجب القسم 18013.2 ما لم يكن لديه موافقة الإدارة.
(e)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18020(e)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18020(e)(1) عند اكتشاف انتهاك للفقرة الفرعية (b) من جانب كيان طرف ثالث، يصدر المدير مخالفات ويفرض غرامات إدارية. يجب أن تكون كل مخالفة وتقدير غرامة كتابيًا وتصف تفاصيل المخالفة. تُصدر المخالفة وتقدير الغرامة في موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد اكتشاف الانتهاك.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18020(e)(2) تكون غرامة الانتهاك الأول خمسمائة دولار (500 دولار) على الأقل ولا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار). تكون غرامة الانتهاك الثاني ألفي دولار (2,000 دولار) على الأقل ولا تتجاوز أربعة آلاف دولار (4,000 دولار). تكون غرامة الانتهاك الثالث خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) على الأقل، ولا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار). تُفرض الغرامات عن كل يوم يستمر فيه الانتهاك. إذا تم تغريم كيان طرف ثالث أكثر من ثلاث مرات خلال فترة 365 يومًا، يتم تعليق الموافقة على إجراء عمليات التفتيش نيابة عن الإدارة لمدة لا تقل عن عام واحد.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18020(e)(3) يجوز لكيان الطرف الثالث طلب جلسة استماع إدارية بشأن المخالفة أو الغرامة. إذا فشل الطرف في طلب جلسة استماع في غضون 30 يومًا ولم يدفع الغرامة، يتم إلغاء الموافقة على إجراء عمليات التفتيش تلقائيًا، حتى الوقت الذي تجد فيه الإدارة أن الظروف التي أدت إلى المخالفة قد تم تصحيحها وتم دفع الغرامات.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 18020(e)(4) عند مراجعة النتائج من جلسة الاستماع الإدارية، يجوز للمدير تعديل أو إلغاء أو تأييد المخالفة وتقدير الغرامة. يُبلغ قرار المدير بالبريد العادي.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 18020(e)(5) تُدفع الغرامات إلى صندوق الإسكان والتنمية المجتمعية، الذي يُنشأ بموجب هذا في خزانة الدولة، وتُستخدم، عند تخصيصها من قبل الهيئة التشريعية، لتعويض تكاليف الإدارة لإدارة هذا الجزء.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 18020(f) إن سبل الانتصاف المنصوص عليها في هذا الجزء لأي طرف متضرر ليست حصرية ولا تمنع تطبيق أي حكم آخر من أحكام القانون.

Section § 18020.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا خالف شخص ما عن علم أي قواعد من هذا القسم، باستثناء معايير السلامة الفيدرالية للمنازل المصنعة أو المتنقلة، فيمكن اتهامه بجنحة. قد يؤدي ذلك إلى غرامة تصل إلى 2,000 دولار، أو السجن لمدة تصل إلى 30 يومًا، أو كليهما.

بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة للشركات أو الأفراد المشاركين في البيع أو التأجير الأول للمنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو العربات التجارية للمستهلكين، فإن الموعد النهائي لتقديم التهم هو سنة واحدة من تاريخ التسليم للمستهلك.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18020.5(a) أي شخص يخالف عن علم أي حكم من هذا الجزء أو أي قاعدة أو لائحة صادرة بموجب هذا الجزء، باستثناء مخالفة أي معيار اتحادي لإنشاء وسلامة المنازل المصنعة أو المنازل المتنقلة الذي ينص القسم 18021 على عقوبة له، يُعد مرتكبًا لجريمة جنحة، ويعاقب بغرامة لا تتجاوز ألفي دولار (2,000 دولار)، أو بالحبس لمدة لا تتجاوز 30 يومًا، أو بكليهما.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18020.5(b) على الرغم من القسم 801 من قانون العقوبات، فإن فترة السنة الواحدة لتقديم لائحة اتهام أو معلومات أو شكوى فيما يتعلق بأي جنحة في الفقرة (a) من قبل مرخص له في البيع أو التأجير الأول لأي منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو عربة تجارية للمستهلك، تبدأ من تاريخ تسليم المنزل المصنع، أو المنزل المتنقل، أو العربة التجارية إلى المستهلك.

Section § 18021

Explanation

إذا خالف شخص عن علم القواعد المنصوص عليها في المادة 5409 من قانون فيدرالي معين بصيغتها المعمول بها في الولاية، فقد يواجه غرامة مدنية تصل إلى 1,000 دولار عن كل مخالفة. تُحسب كل قاعدة منتهكة بشكل منفصل لكل منزل متنقل أو مصنع، ولكن إجمالي العقوبة لن يتجاوز مليون دولار للمخالفات ذات الصلة التي تحدث خلال عام واحد.

بالإضافة إلى ذلك، إذا خالف فرد أو مسؤول في شركة هذا القانون بطريقة قد تضر بصحة وسلامة المشتري، فقد يُغرم بما يصل إلى 1,000 دولار، أو يُسجن لمدة تصل إلى عام، أو يواجه كليهما.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18021(a) أي شخص ينتهك عن علم أي حكم من أحكام المادة 5409 من الباب 42 من قانون الولايات المتحدة، أو أي لائحة أو أمر نهائي صادر بموجبه بصيغته القائمة في تاريخ نفاذ هذا القسم في هذه الولاية، يكون مسؤولاً أمام الولاية عن عقوبة مدنية لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار) عن كل انتهاك. يشكل كل انتهاك لحكم من أحكام المادة 5409 من الباب 42 من قانون الولايات المتحدة، أو أي لائحة أو أمر صادر بموجبه، بصيغته القائمة في تاريخ نفاذ هذا القسم، انتهاكاً منفصلاً فيما يتعلق بكل منزل مصنع أو منزل متنقل، أو فيما يتعلق بكل إخفاق أو رفض للسماح بفعل مطلوب بموجبه أو أدائه، باستثناء أن العقوبة المدنية القصوى لا يجوز أن تتجاوز مليون دولار (1,000,000 دولار) عن أي سلسلة انتهاكات ذات صلة تحدث خلال سنة واحدة من تاريخ الانتهاك الأول.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18021(b) أي فرد أو مدير أو مسؤول أو وكيل لشركة، ينتهك عن علم المادة 5409 من الباب 42 من قانون الولايات المتحدة بصيغتها القائمة في تاريخ نفاذ هذا القسم في هذه الولاية بطريقة تهدد صحة وسلامة أي مشترٍ، يخضع لغرامة حكومية لا تزيد عن ألف دولار (1,000 دولار)، أو بالسجن لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو بكلتا الغرامة والسجن معاً.

Section § 18021.5

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون ما يحدث إذا خالف شخص عن علم القواعد المتعلقة بالترخيص وتسجيل الملكية والترقيم في هذا الجزء. يمكن أن يواجه المخالفون تهمة جنحة، وقد يُغرّمون بما يصل إلى 2,000 دولار، أو يُسجنون لمدة تصل إلى 30 يومًا، أو كليهما. وقد يخضعون أيضًا لغرامات مدنية عن كل مخالفة أو عن كل يوم تستمر فيه المخالفة.

يمكن للإدارة تعليق أو إلغاء ترخيص المخالف بعد إخطار وجلسة استماع، ويمكنها استرداد التكاليف من المخالف ما لم يفز المخالف في المحكمة. يمكنهم أيضًا متابعة سبل انتصاف أخرى مثل طلب التعويض عن أي خسائر مالية ناجمة عن المخالفة. خلال أي جلسة استماع، قد يضطر قاضي القانون الإداري إلى تحديد الخسارة المالية الناتجة عن الاحتيال أو التحريف وتكاليف التحقيق التي تكبدتها الإدارة في القضية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18021.5(a) أي شخص يخالف عن علم أيًا من أحكام هذا الجزء المتعلقة بالترخيص أو تسجيل الملكية والترقيم، أو أي قواعد أو لوائح صادرة بموجبها، يرتكب جنحة، ويعاقب بغرامة لا تتجاوز ألفي دولار (2,000 دولار) أو بالحبس لمدة لا تتجاوز 30 يومًا، أو بكلتا العقوبتين.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18021.5(b) يجوز للإدارة، بعد الإخطار وعقد جلسة استماع، أن توقف أو تلغي الترخيص الصادر للمرخص له، على النحو المنصوص عليه في هذا الجزء، الذي يخالف عن علم أيًا من أحكام هذا الجزء. في أي جلسة استماع أمام قاضٍ أو في أي إجراء إداري أمام قاضي قانون إداري، يجوز للإدارة أن تطلب وتسترد تكاليف التحقيق والإنفاذ الخاصة بها من المرخص له ما لم يثبت المرخص له براءته من التهم. يجوز للإدارة أيضًا أن تطلب غرامات وأن تطلب رد الحقوق على النحو المنصوص عليه في الفقرة (d).
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18021.5(c) أي شخص يخالف عن علم أي حكم من أحكام هذا الجزء المتعلقة بالترخيص أو تسجيل الملكية والترقيم، أو أي قواعد أو لوائح صادرة بموجبها، يكون مسؤولاً عن غرامة مدنية لا تتجاوز ألفي دولار (2,000 دولار) عن كل مخالفة أو عن كل يوم تستمر فيه المخالفة. يجب على الإدارة أن ترفع أو تتابع دعوى في محكمة ذات اختصاص مناسب لتحصيل أي غرامة مدنية تنشأ بموجب هذا القسم.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18021.5(d) بالإضافة إلى سبل الانتصاف الأخرى المنصوص عليها في هذا القسم، يجوز للإدارة أن تتبع أي سبل انتصاف أخرى منصوص عليها في هذا الجزء ويجوز لها أن تطلب رد الحقوق عن أي خسارة مالية تلحق بمشترٍ أو بائع أو مرخص له أو وكالة تمويل أو وكالة حكومية أو أي شخص أو كيان آخر يعاني من خسارة مالية نتيجة لمخالفة هذا الجزء.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18021.5(e) في أي جلسة استماع تأديبية أمام قاضي قانون إداري بخصوص الترخيص، بناءً على طلب الإدارة ووفقًا للإثبات المناسب، يجب على قاضي القانون الإداري أن يتوصل إلى النتائج التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18021.5(e)(1) مبلغ الخسارة المالية الفعلية والمباشرة لأي شخص أو كيان نتيجة للاحتيال أو التحريف المتعمد أو خرق الضمان أو الكفالة من قبل المدعى عليه.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18021.5(e)(2) مبلغ تكاليف التحقيق والإنفاذ الخاصة بالإدارة حتى تاريخ الجلسة بما في ذلك هذا التاريخ، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الرسوم المفروضة من قبل مكتب الجلسات الإدارية لسماع القضية وإصدار قرار مقترح.

Section § 18021.6

Explanation
يوضح هذا القانون أنه إذا ارتكب شخص احتيالاً أو كذبًا أو تزويرًا أو خداعًا بطريقة تخالف هذا الجزء من القانون، فلا يزال من الممكن تطبيق قوانين جنائية أخرى في الولاية لمعاقبة تلك الأفعال. وهذا يعني أن هذا القسم لا يحمي أي شخص من توجيه اتهامات إليه بموجب قوانين جرائم أخرى.

Section § 18021.7

Explanation

يسمح هذا القسم لمدير الإسكان والتنمية المجتمعية بفرض غرامات على تجار أو مصنعي المنازل المتنقلة الذين يخالفون لوائح محددة. إذا خالف المرخص له إحدى هذه القواعد، يمكن تغريمه ما يصل إلى 250 دولارًا لكل انتهاك، مع زيادة الغرامات في حال تكرار المخالفات خلال عام واحد.

إذا كان الانتهاك يؤثر على أشخاص مثل كبار السن أو المحاربين القدامى، أو كان خطيرًا بشكل خاص، يمكن أن تتراوح الغرامات بين 250 دولارًا و 2,000 دولار. يمكن أن تتضمن المخالفة انتهاكات متعددة، ولكن إجمالي الغرامة لن يتجاوز 10,000 دولار لنفس الموقع أو العميل. يمكن للمتهم طلب جلسة استماع للاعتراض على هذه الغرامات، ولكن يجب عليه القيام بذلك في غضون 30 يومًا. ستعلق الإدارة التنفيذ حتى انتهاء الجلسة، وتقدم قرارًا في غضون 30 يومًا أخرى بعد الجلسة.

لا يمنع هذا القانون متابعة إجراءات قانونية أخرى بموجب قوانين مختلفة.

(a)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(a)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(a)(1) بالإضافة إلى سبل الانتصاف الأخرى المنصوص عليها في هذا الجزء، يجوز لمدير الإسكان والتنمية المجتمعية أو من ينوب عنه إصدار مخالفة تفرض غرامة مدنية مستحقة الدفع للإدارة على أي مرخص له يخالف البند (d) من المادة 18020، أو المواد 18021.5، 18026، 18029.6، أو 18030، أو البند (b) من المادة 18032، أو المواد 18035، 18035.1، 18035.2، 18035.3، 18036، 18039، 18045، 18045.5، 18045.6، 18046، أو 18058، أو البند (a) من المادة 18059، أو البند (b) من المادة 18059.5، أو البند (c) من المادة 18060، أو البند (c) من المادة 18060.5، أو المادة 18061، أو البند (d)، (i)، أو (j) من المادة 18061.5، أو البند (a) أو (b) من المادة 18062، أو البند (a)، (b)، (d)، (e)، (f)، (g)، أو (h) من المادة 18062.2، أو البند (c) من المادة 18063، أو المادة 18080.5، أو الفقرة (2) من البند (f) من المادة 18802.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(a)(2) يُعد انتهاك البند (d) من المادة 18060.5 سببًا لإصدار مخالفة أيضًا إذا تلقى كل من التاجر والشركة المصنعة إشعارًا كتابيًا بشكوى ضمان من المشتكي، أو من الإدارة، أو من مصدر معلومات آخر، وعلى الأقل، تكون فترة التسعين يومًا المحددة لتصحيح العيوب الجوهرية بموجب المادة 1797.7 من القانون المدني قد انتهت.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(a)(3) يجب إصدار كل مخالفة وما يتعلق بها من تقدير للغرامة المدنية في موعد لا يتجاوز سنة واحدة بعد اكتشاف الانتهاك.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(a)(4) يؤدي انتهاك الفقرة (2) من البند (f) من المادة 18802 إلى غرامة مدنية قدرها مائتان وخمسون دولارًا (250 دولارًا) لكل انتهاك.
(b)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(b)
(1)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(b)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2)، يكون مبلغ أي غرامة مدنية تُفرض بموجب البند (a) مائة دولار (100 دولار) لكل انتهاك، ولكنها تُزاد إلى مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا) لكل انتهاك لاحق لنفس الحظر الذي تُصدر بشأنه مخالفة للانتهاك اللاحق في غضون سنة واحدة من تاريخ إصدار المخالفة للانتهاك السابق. يجب تصحيح الانتهاك أو الانتهاكات التي تسببت في إصدار المخالفة، إن أمكن، ويجب سداد الغرامة المدنية للإدارة في غضون 45 يومًا من تاريخ إصدار المخالفة. تُودع الغرامات المدنية التي تتلقاها الإدارة بموجب هذا القسم في الصندوق الدوار للمنازل المتنقلة والمصنعة.
(2)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(b)(2)
(A)Copy CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(b)(2)(A) بالنسبة لانتهاكات البند (d) من المادة 18020، أو المادة 18026، تُقدر الإدارة الغرامات المدنية في نطاق يتراوح بين مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا) وألفي دولار (2,000 دولار). عند تحديد مبلغ الغرامة المدنية المقدرة، تأخذ الإدارة في الاعتبار ما إذا كانت واحدة أو أكثر من الظروف التالية أو ما شابهها تنطبق:
(i)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(b)(2)(A)(i) تتضمن المخالفة انتهاكات متعددة.
(ii)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(b)(2)(A)(ii) الشخص المخالف لديه سجل من الانتهاكات لنفس الأحكام أو أحكام مشابهة من هذا القسم واللوائح الصادرة بموجبه.
(iii)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(b)(2)(A)(iii) في تقدير الإدارة، أظهر الشخص سوء نية أو تضارب مصالح.
(iv)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(b)(2)(A)(iv) في تقدير الإدارة، الانتهاك خطير أو ضار.
(v)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(b)(2)(A)(v) تتضمن المخالفة انتهاكًا ارتكب ضد مواطن كبير في السن، أو محارب قديم، أو شخص من ذوي الإعاقة.
(B)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(b)(2)(A)(B) إذا أدرجت المخالفة أكثر من انتهاك واحد وكل من الانتهاكات يتعلق بنفس منشأة التصنيع أو العميل، فإن إجمالي تقدير الغرامة في كل مخالفة يجب ألا يتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار).
(C)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(b)(2)(A)(C) إذا أدرجت المخالفة أكثر من انتهاك واحد، يجب ذكر مبلغ الغرامة المدنية المقدرة بشكل منفصل لكل قسم تم انتهاكه.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(c) يجوز لأي شخص أو كيان تُقدم له مخالفة بموجب هذا القسم أن يطلب، ويجب أن يُمنح، جلسة استماع غير رسمية أمام المدير أو من ينوب عنه. يجب أن يكون الالتماس طلبًا كتابيًا يوضح بإيجاز أسباب الطلب. يجب أن تتلقى الإدارة أي التماس للنظر فيه في غضون 30 يومًا من تاريخ إصدار المخالفة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(d) عند استلام التماس في الوقت المحدد ومطابق للشروط، توقف الإدارة تنفيذ المخالفة وتحدد موعدًا ومكانًا لجلسة الاستماع غير الرسمية وتُعطي المرخص له إشعارًا كتابيًا بذلك. تبدأ جلسة الاستماع في موعد لا يتجاوز 30 يومًا من تاريخ استلام الالتماس أو في وقت آخر تحدده الإدارة بناءً على طلب من المرخص له أو الإدارة إذا كان هناك سبب وجيه وكافٍ. إذا تخلف المرخص له عن الحضور في الموعد والمكان المحددين للجلسة، يجوز للإدارة إخطار المرخص له كتابيًا بأن الالتماس قد رُفض وأن الامتثال لشروط المخالفة يجب أن يتم في غضون 10 أيام من تاريخ استلام الإخطار.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(e) تُخطر الإدارة الملتمس كتابيًا بقرارها والأسباب الموجبة له في غضون 30 يومًا من اختتام جلسة الاستماع غير الرسمية التي تُعقد بموجب هذا القسم. إذا أيد القرار المخالفة، كليًا أو جزئيًا، يجب على المرخص له الامتثال للمخالفة وفقًا للقرار في غضون 30 يومًا بعد إرسال القرار بالبريد من قبل الإدارة.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 18021.7(f) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يمنع سبل الانتصاف المتاحة بموجب أحكام قانونية أخرى.

Section § 18022

Explanation

مدير الإدارة وممثلوه المعينون مسؤولون عن إنفاذ القوانين المتعلقة بعمليات الإدارة. يمكنهم تفتيش المنازل المصنعة، والمنازل المتنقلة، والمقطورات التجارية، وعربات التخييم الشاحنة، بالإضافة إلى أجزائها، في منشآت مختلفة مثل المرائب ومنافذ البيع وورش الإصلاح.

يهدف هذا التفتيش إلى التحقيق في ملكية هذه المركبات وتسجيلها وممارسات بيعها.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18022(a)  يتولى المدير، وغيره من ممثلي الإدارة الذين يعينهم، إنفاذ أحكام القانون تلك الموكلة إلى إدارة الإدارة بموجب هذا الجزء.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18022(b)  يجوز لأي شخص معين في الفقرة (a) تفتيش أي منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو مقطورة تجارية، أو عربة تخييم شاحنة من النوع المطلوب تسجيله بموجب هذا القانون، أو أي جزء مكون منه، في أي مرآب، أو ورشة إصلاح، أو موقف سيارات، أو منشأة مبيعات جديدة أو مستعملة، أو منشأة تصنيع، أو منشأة عرض، أو أي مؤسسة أخرى تعمل في مجال بيع أو إصلاح أو عرض المنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو المقطورات التجارية، أو عربات التخييم الشاحنة، أو أجزائها المتكاملة، لغرض التحقيق في ملكية وتسجيل المنزل المصنع، أو المنزل المتنقل، أو المقطورة التجارية، أو عربة التخييم الشاحنة، أو ممارسات البيع الخاصة بها.

Section § 18022.5

Explanation

إذا وجد المدير أن شخصًا ما يخالف قاعدة أو لائحة بموجب هذا القسم، فيمكنه اتخاذ إجراء قانوني لوقف الانتهاك. يمكنهم أيضًا طلب أمر من المحكمة لمنع الشخص من مواصلة النشاط غير القانوني. إذا كان الانتهاك يعرض أموال أو ممتلكات الآخرين للخطر، فيمكن للمحكمة تعيين شخص لإدارة أعمال المدعى عليه لحماية تلك المصالح.

يمكن للمدير أيضًا طلب تقديم تعويض للأشخاص المتضررين من الأفعال غير القانونية. للمحكمة صلاحية منح هذا التعويض.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18022.5(a) كلما قرر المدير من خلال تحقيق أن أي شخص قد انتهك هذا الجزء، أو أي لائحة أو أمر أو ترخيص أو تصريح أو قرار أو طلب أو شرط أو أي جزء أو حكم منه صادر بموجب هذا الجزء، يجوز للمدير رفع دعوى باسم شعب ولاية كاليفورنيا ضد ذلك الشخص لمنعه من الاستمرار في الانتهاك أو الانخراط فيه أو القيام بأي فعل أو أفعال لدعمه.
في الدعوى، يجوز إصدار أمر أو حكم بمنح أمر قضائي أولي أو نهائي حسب الاقتضاء.
إذا قدم المدير دليلاً مقنعاً للمحكمة بأن الانتهاك أو الانتهاك المهدد يعرض أموال وممتلكات الآخرين الموجودة في حيازة المدعى عليه أو تحت سيطرته للخطر، يجوز للمحكمة تعيين حارس قضائي لإدارة أعمال المدعى عليه، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أموال وممتلكات الآخرين الموجودة في حيازته، أو يجوز لها إصدار أي أمر آخر تراه مناسباً لحماية تلك الأموال والممتلكات والحفاظ عليها.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18022.5(b) يجوز للمدير أن يدرج في أي دعوى مصرح بها بموجب الفقرة (a)، مطالبة بالرد نيابة عن الأشخاص المتضررين من الفعل أو الممارسة التي تشكل موضوع الدعوى، ويكون للمحكمة اختصاص منح التعويض المناسب لهؤلاء الأشخاص.

Section § 18023

Explanation

يسمح هذا القسم من القانون للمدير وممثلي الإدارة المعينين بالتصرف كضباط حفظ سلام، ولكن فقط لغرض تبليغ الوثائق القانونية والعمل مع جهات إنفاذ القانون لجمع المعلومات. كما يطلب من الإدارة إبلاغ الوكالات الحكومية المعنية إذا تبين أن وكيل ضمان قد خالف قواعد محددة، مثل انتهاك أقسام معينة، أو ارتكاب احتيال في القروض، أو تقديم معلومات كاذبة حول ملكية أو تسجيل منزل مصنع أو منزل متنقل.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18023(a)  يتمتع المدير، وأي ممثلين آخرين للإدارة يعينهم المدير، بسلطات ضباط حفظ السلام فقط لغرض تبليغ أوامر القبض أو الوثائق وللتعاون مع وكالات إنفاذ القانون الأخرى في جمع المعلومات.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18023(b)  يجب على الإدارة إخطار أي وكالة حكومية معنية كلما تبين من خلال التحقيق أن وكيل ضمان قد قام بأي مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18023(b)(1)  انتهك المادة 18035، 18035.2، أو القواعد واللوائح الإدارية المعمول بها.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18023(b)(2)  انخرط في احتيال القروض.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18023(b)(3)  قدم معلومات كاذبة إلى الإدارة لأغراض تسجيل ملكية وتسجيل منزل مصنع أو منزل متنقل.

Section § 18024

Explanation

يسمح هذا القانون لإدارة كاليفورنيا بإصدار مخالفات للأفراد الذين يعملون كتجار للمنازل المتنقلة أو المصنعة دون ترخيص ساري المفعول. قد يواجه الشخص المخالف غرامة مدنية تصل إلى 2,000 دولار، وتودع أي غرامات محصلة في صندوق مخصص. يمكن للإدارة وضع قواعد لإصدار هذه المخالفات ومراعاة عوامل مثل خطورة المخالفة وسلوك الفرد السابق عند تقييم الغرامات. هذه الغرامات هي إضافة إلى أي إجراءات قانونية أخرى قد تتخذ.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18024(a) إذا، بناءً على تفتيش أو تحقيق، استنادًا إلى شكوى أو غير ذلك، كان لدى الإدارة سبب للاعتقاد بأن شخصًا ما يعمل بصفة، أو يمارس أعمال، تاجر داخل هذه الولاية دون الحصول على ترخيص ساري المفعول لذلك، ولم يكن الشخص معفى بخلاف ذلك بموجب الفقرة (b) من المادة 18002.6، يجوز للإدارة إصدار مخالفة لذلك الشخص كتابةً، تصف فيها أساس المخالفة بتفصيل. قد تتضمن كل مخالفة أمرًا بالإزالة وتقييمًا لغرامة مدنية لا تتجاوز ألفي دولار (2,000 دولار). تودع جميع الغرامات المدنية المحصلة بموجب هذا القسم في الصندوق الدوار للمنازل المتنقلة والمصنعة المنصوص عليه في المادة 18016.5.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18024(b) يجوز للإدارة اعتماد لوائح تحدد إجراءات إصدار المخالفات بموجب هذا القسم وتغطي تقييم الغرامة المدنية التي يجب أن تأخذ في الاعتبار الواجب خطورة المخالفة، وحسن نية الشخص المخالف، وأي سجل لمخالفات سابقة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18024(c) تكون العقوبات المصرح بها بموجب هذا القسم منفصلة عن، وبالإضافة إلى، جميع سبل الانتصاف المدنية أو الجنائية الأخرى.

Section § 18024.2

Explanation
ينص هذا القانون على أن للإدارة مهلة ثلاث سنوات لإصدار مذكرة استدعاء عن فعل أو إغفال ينتهك المادة 18024.

Section § 18024.3

Explanation
إذا تلقى شخص ما إشعارًا بمخالفة لعدم اتباعه قواعد معينة بموجب المادة 18024، فلديه 30 يومًا للاستئناف. هذا يعني أنه يمكنه الاعتراض على الادعاءات الموجهة إليه، أو الإجراءات التصحيحية المطلوبة منه، أو الغرامات المفروضة عليه. سيذكر الإشعار بوضوح أنه يجب عليه تقديم الاستئناف خلال هذه الفترة البالغة 30 يومًا. وسيتم تسليم الإشعار إما شخصيًا أو إلى شخص مخول باستلامه.

Section § 18024.4

Explanation
إذا تلقى شخص ما مخالفة، فلديه 30 يومًا لإبلاغ الإدارة إذا كان يرغب في استئنافها. إذا لم يفعل ذلك، تصبح المخالفة نهائية. ومع ذلك، لا يزال بإمكانه عرض المسألة على المحكمة للمراجعة وفقًا لقانون حكومي محدد. إذا فاز في المحكمة، يمكنه استرداد ما أنفقه على تكاليف المحكمة وأتعاب المحامي. قد تسمح الإدارة بتمديد فترة الاستئناف لأكثر من 30 يومًا إذا كان هناك سبب وجيه.

Section § 18024.5

Explanation

إذا تلقى شخص ما مخالفة ويرغب في الاعتراض عليها، فعليه إبلاغ الإدارة في الوقت المناسب. بمجرد الإبلاغ، ستقوم الإدارة بترتيب جلسة استماع لمراجعة القضية. بعد الجلسة، تقرر الإدارة ما إذا كانت ستؤيد المخالفة أو تعدلها أو تلغيها، أو تتخذ إجراءات أخرى مناسبة. تتبع هذه العملية إجراءات قانونية محددة ومفصلة في جزء منفصل من قانون الحكومة، مما يمنح الإدارة صلاحيات معينة لإجراء الجلسة.

إذا قام الشخص المستشهد به بموجب القسم 18024 بإخطار الإدارة في الوقت المناسب بأنه يعتزم الطعن في الاستشهاد، يجب على الإدارة أن تتيح فرصة لعقد جلسة استماع. تصدر الإدارة بعد ذلك قرارًا، بناءً على النتائج الوقائعية، يؤكد الاستشهاد أو يعدله أو يلغيه أو يوجه بإغاثة أخرى مناسبة. تُجرى الإجراءات بموجب هذا القسم وفقًا لأحكام الفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، وتتمتع الإدارة بجميع الصلاحيات الممنوحة فيه.

Section § 18024.6

Explanation
بمجرد استنفاد جميع خطوات المراجعة، إذا تم تغريم شخص ولم يتخذ الإجراءات التصحيحية المطلوبة، يمكن للإدارة أن تطلب مساعدة من المحكمة. يمكنهم طلب حكم قضائي بمبلغ الغرامة، ويمكنهم أيضاً أن يطلبوا من المحكمة إلزام الشخص باتباع أمر التصحيح. وتعتبر نسخة مصدقة من القرار النهائي للإدارة كافية للمحكمة لإصدار هذا الحكم والأمر.