Section § 18058

Explanation

يحظر هذا القسم على أي شخص حيازة ترخيص إذا لم يكن له الحق فيه، أو إذا انتهك قواعد إسكان وسلامة محددة، أو ارتكب أفعالًا معينة مذكورة. في حال حدوث مثل هذه الانتهاكات، يمكن للإدارة تعليق أو إلغاء الترخيص بعد عملية إشعار وجلسة استماع رسمية.

يعتبر غير قانوني، ومخالفة لهذا الجزء، إذا كان الشخص الذي صدر له ترخيص أيًا مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18058(a) ليس مستحقًا له قانونًا.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18058(b) قد انتهك أيًا من أحكام هذا الجزء أو المادة 18613 أو 18551، أو أي قاعدة أو أمر أو لائحة صادرة بموجبه.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18058(c) قد ارتكب أو أغفل أيًا من الأفعال أو الإغفالات المنصوص عليها في المواد 18058.5 حتى 18063.5، شاملةً.
يجوز للإدارة، بعد إشعار وجلسة استماع، تعليق أو إلغاء الترخيص الصادر للمرخص له عند تحديد أن هذه الأفعال أو الإغفالات قد حدثت أو قائمة.

Section § 18058.1

Explanation

إذا توقف مصنع أو تاجر أو مندوب مبيعات يحمل ترخيصًا تجاريًا عن العمل أو انتقل دون تحديث عنوانه لدى الإدارة، فلا يزال بإمكانهم استلام الإشعارات القانونية بالبريد على آخر عنوان معروف لهم. يجب عليهم إبلاغ الإدارة كتابةً إذا كانوا يرغبون في استلام البريد على عنوان مختلف.

تسري هذه القاعدة على جميع الأفراد المرخص لهم في هذه الأدوار بعد تاريخ نفاذ القاعدة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18058.1(a) يجوز تبليغ أي مصنع أو تاجر مرخص له بموجب هذا الجزء أغلق مكان عمله، أو أي مندوب مبيعات مرخص له بموجب هذا الجزء لم يعد يقيم في العنوان الأخير المسجل لدى الإدارة، بالإجراءات القضائية الصادرة عملاً بالفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، وذلك بالبريد المسجل في مكان العمل هذا في حالة المصنع أو التاجر، أو في العنوان الأخير المسجل لدى الإدارة في حالة مندوب المبيعات، ما لم يكن المصنع أو التاجر أو مندوب المبيعات قد أبلغ الإدارة كتابةً بعنوان آخر يمكن إجراء التبليغ فيه.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18058.1(b) تسري هذه المادة على أي مصنع أو تاجر أو مندوب مبيعات مرخص له بموجب هذا الجزء أو الذي تم تجديد ترخيصه بموجب هذا الجزء، في تاريخ نفاذ هذه المادة أو بعده.

Section § 18058.5

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني استخدام اسم مزيف أو غير مسجل عند التقدم بطلب للحصول على ترخيص، أو الكذب عمداً أو إخفاء معلومات مهمة في الطلب.

Section § 18059

Explanation

يجرم هذا القانون عدة أمور تتعلق بالضرائب والرسوم وتسجيل المنازل المصنعة أو المتنقلة أو المقطورات التجارية. أولاً، لا يمكنك استخدام اسم مزيف أو الإدلاء ببيانات كاذبة عند التقدم بطلب للحصول على سند ملكية أو تسجيل. ثانياً، إذا كان من المفترض أن تقوم بتحويل سند ملكية أو تسجيل لشخص آخر، فيجب عليك القيام بذلك بشكل صحيح وفوري. أخيراً، يحظر عليك مخالفة أي قواعد أو شروط ذات صلة في قانون الإيرادات والضرائب أو اللوائح المحددة.

فيما يتعلق بالضرائب والرسوم والملكية والتسجيل، يحظر القيام بأي مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18059(a)  استخدام اسم كاذب أو وهمي، أو الإدلاء عمداً بأي بيان كاذب، أو إخفاء أي حقيقة جوهرية عمداً في أي طلب للحصول على سند ملكية أو تسجيل لمنزل مصنع، أو منزل متنقل، أو مقطورة تجارية، أو ارتكاب احتيال بأي شكل آخر في ذلك الطلب.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18059(b)  الفشل في تسليم سند ملكية أو تسجيل مصدق عليه بشكل صحيح إلى محول إليه يحق له ذلك قانوناً.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18059(c)  انتهاك أي من الشروط أو الأحكام الواردة في الجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 10701) من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب أو القواعد واللوائح المعتمدة بموجبه أو المعتمدة بموجب المادة 18015 من هذا الجزء.

Section § 18059.5

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني خرق أي قواعد تتعلق بوثائق الشراء، والإيداعات، وخدمات الضمان، وممارسات البيع الخاصة بالمنازل المصنعة أو المتنقلة.

كما أنه مخالف للقانون تقديم معلومات كاذبة عمدًا أو إخفاء الحقيقة عن شركات الضمان أو أي شخص له مصلحة مالية في المنزل المتنقل الذي يتم شراؤه أو بيعه.

فيما يتعلق بالضمانات وممارسات البيع، يُعد القيام بأي مما يلي غير قانوني:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18059.5(a) انتهاك أي من الشروط أو الأحكام الواردة في الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 18035)، والمتعلقة بوثائق الشراء، وإيصالات الإيداع، والضمان، وممارسات البيع، أو أي قاعدة أو لائحة أو أمر صادر عن الإدارة بموجب ذلك.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18059.5(b) حجب معلومات كاذبة أو تقديمها عمدًا إلى شركة ضمان أو إلى أي شخص أو شركة يمتلك أو يستحوذ على مصلحة ملكية أو مصلحة ضمان في المنزل المصنع أو المنزل المتنقل الذي يتم بيعه أو شراؤه.

Section § 18060

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني للشركات إساءة استخدام التصاريح الخاصة أو تقارير المبيعات، أو تقديم مدفوعات غير صحيحة للقسم، أو الفشل في إبلاغ القسم بالتغييرات في ملكية الأعمال أو التوظيف في غضون 10 أيام.

فيما يتعلق بالعمليات التجارية، يعتبر القيام بأي مما يلي غير قانوني:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18060(a) القيام، أو السماح عن علم أو إهمال، بأي استخدام غير قانوني لأي تصاريح خاصة، أو تقارير دفاتر المبيعات الصادرة للمرخص له أو لصالحه.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18060(b) تقديم شيك، أو حوالة مصرفية، أو أمر دفع للقسم لأي التزام أو رسوم مستحقة للقسم والتي يتم رفضها أو عدم دفعها لاحقًا عند تقديمها.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18060(c) الفشل في إخطار القسم، في غضون 10 أيام، بأي تغيير في ملكية المرخص له أو هيكله المؤسسي، أو بتوظيف أو إنهاء خدمة مندوب مبيعات المنازل المتنقلة أو العربات التجارية.

Section § 18060.5

Explanation

يحدد هذا القانون الممارسات المحظورة في تجارة المنازل المصنعة، والمنازل المتنقلة، والوحدات التجارية الجاهزة. من غير القانوني الانخراط في أنشطة تتعلق بوحدات مسروقة أو انتهاك اللوائح المتعلقة بها. لا يمكنك خداع شخص في معاملة للتسبب له بضرر مالي، كما يُحظر نقل هذه المنازل دون موافقة مناسبة. من غير القانوني تضمين تكاليف معينة بشكل خاطئ في أسعار البيع، أو إهمال دفع الضرائب على المبيعات، أو الفشل في الإشراف الفعال على الموظفين. يُحظر تضليل طراز سنة هذه المنازل أو التأثير على الآخرين للقيام بذلك. بالإضافة إلى ذلك، يجب على البائعين الكشف كتابةً عن تفاصيل محددة حول العروض والعمولات خلال معاملات البيع، مع وجود قواعد صارمة حول كيفية إبلاغ هذه المعلومات وتوثيقها.

فيما يتعلق بممارسات الأعمال، يُعد القيام بأي مما يلي غير قانوني:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(a) شراء أو بيع أو حيازة أو التصرف في منزل مصنع مسروق، أو منزل متنقل، أو وحدة تجارية جاهزة، عن علم.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(b) انتهاك أي من الشروط أو الأحكام للوائح الصادرة بموجب سلطة القسم 18015.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(c) التسبب للدولة أو لأي شخص في تكبد أي خسارة أو ضرر بسبب أي احتيال أو خداع مورس عليهم أو تمثيلات احتيالية قُدمت لأي شخص في بيع أو شراء منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو وحدة تجارية جاهزة، أو أجزاء أو ملحقاتها.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(d) انتهاك أي من الشروط والأحكام للفصل 3 (الذي يبدأ بالقسم 1797) من الباب 1.7 من الجزء 4 من القسم 3 من القانون المدني.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(e) نقل منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو وحدة تجارية جاهزة خاضعة للتسجيل بموجب هذا الجزء من حديقة منازل متنقلة أو موقع تركيب آخر إلى موقع آخر، دون الحصول من المالك القانوني على موافقة خطية على النقل كما هو منصوص عليه في القسم 18099.5.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(f) تضمين مبلغ كلفة إضافية لسعر بيع منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو وحدة تجارية جاهزة، وذلك المبلغ مخصص للترخيص أو نقل ملكية المنزل المصنع، أو المنزل المتنقل، أو الوحدة التجارية الجاهزة، على أن هذا المبلغ غير مستحق للدولة ما لم يكن، قبل البيع، قد تم دفعه من قبل تاجر للدولة لتجنب الغرامات التي كانت ستترتب بسبب التأخر في دفع تلك الرسوم. ومع ذلك، يجوز للتاجر تحصيل رسوم نسبية من المشتري الثاني لمنزل مصنع، أو منزل متنقل، أو وحدة تجارية جاهزة، بناءً على عدد الأشهر المتبقية في سنة التسجيل لذلك المنزل المصنع، أو المنزل المتنقل، أو الوحدة التجارية الجاهزة، إذا كان المنزل المصنع، أو المنزل المتنقل، أو الوحدة التجارية الجاهزة قد بيع سابقًا من قبل التاجر وتم فسخ البيع لاحقًا وأعيدت جميع الرسوم التي دفعت، كما هو مطلوب بموجب هذا الجزء والفصل 2 (الذي يبدأ بالقسم 10751) من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب، إلى المشتري الأول للمنزل المصنع، أو المنزل المتنقل، أو الوحدة التجارية الجاهزة.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(g) المشاركة في بيع منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو وحدة تجارية جاهزة تم الإبلاغ عنها للإدارة بموجب هذا الجزء دون تقديم الإقرار ودفع أي ضريبة مبيعات مستحقة ومطلوبة بموجب القسم 6451 من قانون الإيرادات والضرائب.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(h) الفشل في ممارسة إشراف معقول على أنشطة الموظفين الذين يتفاوضون أو يروجون لبيع المنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو الوحدات التجارية الجاهزة.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(i) عرض للبيع، أو عرض للبيع، أو بيع منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو وحدة تجارية جاهزة، مع تمثيل أن هذا المنزل المصنع، أو المنزل المتنقل، أو الوحدة التجارية الجاهزة هو من طراز سنة يختلف عن طراز السنة المحدد وقت التصنيع أو التجميع الأول كمنزل مصنع مكتمل، أو منزل متنقل، أو وحدة تجارية جاهزة.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(j) تفويض أو نصح مرخص له آخر بشكل مباشر أو غير مباشر بتغيير طراز السنة لمنزل مصنع، أو منزل متنقل، أو وحدة تجارية جاهزة في مخزون المرخص له الآخر.
(k)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(k) الفشل، وقت إبرام البائع لاتفاقية قائمة صافية، في الكشف كتابةً كجزء من اتفاقية القائمة بخط عريض بحجم 12 نقطة عن كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(k)(1) أن عرض المشتري قد يتجاوز المبلغ الذي وافق البائع على قبوله كسعر شراء في اتفاقية القائمة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(k)(2) أن التاجر قد يحتفظ بأي مبلغ زائد عن المبلغ الذي وافق عليه البائع كسعر شراء في اتفاقية القائمة كتعويض أو عمولة للتاجر.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(k)(3) أن التكاليف أو المدفوعات الإضافية المتضمنة في معاملة البيع قد يتم خصمها أو سدادها من المبلغ الذي وافق البائع على قبوله كسعر شراء في اتفاقية القائمة بحلول إغلاق الضمان.
(l)CA الصحة والسلامة Code § 18060.5(l) الفشل، في غضون ثلاثة أيام بعد تاريخ قبول عرض شراء خطي من المشتري لمنزل متنقل أو منزل مصنع ليس منزلًا متنقلًا جديدًا أو منزلًا مصنعًا جديدًا، ولكن قبل 48 ساعة على الأقل من إغلاق الضمان أو نقل ملكية المنزل المتنقل أو المنزل المصنع من البائع إلى المشتري، في الكشف للبائع في وثيقة، موقعة أو مبدئية من قبل البائع والتاجر، وهي ملحق للإفصاح المطلوب في الفقرة (k)، عن المبلغ الدقيق لعرض المشتري والمبالغ المحددة لأي عمولة. يجب على التاجر تقديم نسخة من الإفصاح المطلوب بموجب الفقرة (k) وهذه الفقرة إلى الضمان والاحتفاظ، في مكان عمل التاجر، بنسخة من ذلك الإفصاح لمدة ثلاث سنوات من تاريخ البيع. يجب على وكيل الضمان التأكد من أن الإفصاح المودع في الضمان منفذ وكامل. ومع ذلك، لا يُفسر أي شيء في هذه الفقرة على أنه يتطلب من وكيل الضمان أن يكون مسؤولاً عن تحديد دقة أي من البيانات في ذلك الإفصاح.

Section § 18061

Explanation

يجعل هذا القانون نشر الإعلانات الكاذبة أو المضللة المتعلقة بالمنازل المصنعة أو المتنقلة أو المقطورات التجارية أمرًا غير قانوني. يخالف القانون الإعلان عن منتجات ليست معروضة للبيع فعليًا كما هو موصوف، أو عدم إزالة الإعلانات عن المنازل التي بيعت أو سحبت بالفعل. لا يمكن للبائعين الإعلان عن منزل نموذجي معروض سابقًا على أنه جديد دون الإشارة إلى أنه كان نموذجًا. بالإضافة إلى ذلك، يعتبر من الخداع الادعاء بعدم الحاجة إلى دفعة أولى إذا كان المشتري مضطرًا للحصول على قرض آخر لتغطية الدفعة الأولى.

فيما يتعلق بالإعلان، يعتبر غير قانوني:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18061(a) صنع أو نشر أو التسبب في صنع أو نشر أمام الجمهور في هذه الولاية، في أي صحيفة أو منشور آخر، أو أي جهاز إعلاني، أو بالصياح أو الإعلان العام، أو بأي طريقة أو وسيلة أخرى مهما كانت، أي بيان غير صحيح أو مضلل، ويكون معروفًا، أو كان ينبغي أن يكون معروفًا ببذل العناية المعقولة، بأنه غير صحيح أو مضلل، أو صنع أو نشر أو التسبب في نشر أي بيان على هذا النحو كجزء من خطة أو مخطط بنية عدم بيع أي منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو مقطورة تجارية، أو خدمة معلن عنها بذلك السعر، أو كما هو معلن عنه.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18061(b) الإعلان عن أو العرض للبيع أو التبادل بأي طريقة، لأي منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو مقطورة تجارية غير معروضة للبيع فعليًا في مقر التاجر أو غير متاحة للتاجر من خلال اتفاقية إدراج موقعة من البائع أو من مصنع أو موزع وقت الإعلان أو العرض. ومع ذلك، لا ينطبق هذا البند الفرعي على الإعلان أو العرض للبيع أو التبادل لأي منزل مصنع مستعمل، أو منزل متنقل مستعمل، أو مقطورة تجارية مستعملة حيث لا يتعارض الإعلان أو العرض للبيع مع أي شروط عقد بين بائع المنزل المصنع، أو المنزل المتنقل، أو المقطورة التجارية ومالك مجمع المنازل المتنقلة، وحيث يكون هذا المنزل المصنع، أو المنزل المتنقل، أو المقطورة التجارية إما موجودًا في قطعة أرض مستأجرة أو مؤجرة للسكن البشري داخل مجمع منازل متنقلة قائم، أو يقع بطريقة أخرى، وفقًا لمرسوم أو تصريح تقسيم مناطق محلي، في قطعة أرض تم التصريح بوجوده فيها أو سيتم التصريح بوجوده واستخدامه المستمر لمدة إجمالية وغير منقطعة لا تقل عن سنة واحدة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18061(c) الفشل، خلال 48 ساعة، كتابةً، في سحب أي إعلان لمنزل مصنع، أو منزل متنقل، أو مقطورة تجارية تم بيعها أو سحبها من البيع.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18061(d) الإعلان عن أو تمثيل منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو مقطورة تجارية كمنزل مصنع جديد، أو منزل متنقل جديد، أو مقطورة تجارية جديدة إذا كان المنزل المصنع، أو المنزل المتنقل، أو المقطورة التجارية قد تم تركيبه سابقًا كنموذج دون الإعلان أيضًا عن كونه نموذجًا.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18061(e) الإعلان أو التمثيل بطريقة أخرى، أو السماح عن علم بالإعلان أو التمثيل نيابة عنه، أو في مكان عمله الثابت، بأنه لا يلزم دفعة أولى فيما يتعلق ببيع منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو مقطورة تجارية بينما تكون الدفعة الأولى مطلوبة في الواقع ويتم نصح المشتري أو حثه على تمويل الدفعة الأولى بقرض بالإضافة إلى أي قرض آخر يمول باقي سعر شراء المنزل المصنع، أو المنزل المتنقل، أو المقطورة التجارية.

Section § 18061.5

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني القيام بعدة أمور تتعلق بالمنازل المصنعة والمنازل المتنقلة والعربات التجارية. من غير القانوني انتهاك أي قواعد تتعلق بهذه المنازل عمداً أو الفشل في الامتثال الفوري لأوامر السلطات المختصة. لا يمكنك أيضاً تجاهل شروط اتفاقيات التسوية أو السماح بوجود ظروف تمنع الحصول على ترخيص. يحظر إعارة التراخيص أو إساءة استخدامها، وكذلك استنساخ التراخيص لتبدو صالحة. يجب ألا تسمح للأفراد غير المرخصين بترتيب المبيعات، وإذا طُلب منك ذلك، يجب عليك تسليم أي تراخيص معلقة أو ملغاة أو تقارير مبيعات.

من غير القانوني القيام بأي مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18061.5(a)  انتهاك أي قانون عمداً، أو أي قاعدة أو لائحة اعتمدتها الإدارة، فيما يتعلق بالمنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو العربات التجارية، أو بيع المنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو العربات التجارية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18061.5(b)  الفشل في الامتثال خلال فترة زمنية معقولة لأي أمر كتابي صادر عن الإدارة أو أي وكالة لإنفاذ القانون.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18061.5(c)  الفشل في الوفاء ببنود وشروط اتفاق تسوية تم بموجب أحكام القسم 18064.5.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18061.5(d)  التسبب في وجود أي من الشروط المحددة في القسم 18050.5 أو السماح بوجودها كسبب لرفض إصدار ترخيص.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18061.5(e)  إعارة ترخيص لأي شخص آخر أو السماح عن علم باستخدامه من قبل شخص آخر.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 18061.5(f)  عرض أو تقديم أي ترخيص غير صادر للشخص على أنه ترخيصه.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 18061.5(g)  الفشل أو الرفض في تسليم الإدارة، بناءً على طلبها القانوني، أي ترخيص أو دفاتر تقارير مبيعات، يكون معلقاً أو ملغياً أو باطلاً.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 18061.5(h)  السماح بأي استخدام غير قانوني لترخيص أو دفاتر تقارير مبيعات، صادرة لمرخص له.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 18061.5(i)  تصوير أو نسخ فوتوستاتي أو تكرار أو استنساخ بأي شكل من الأشكال أي ترخيص أو نسخة طبق الأصل منه بطريقة يمكن أن يُخطأ فيها على أنه ترخيص ساري المفعول، أو عرض أو حيازة أي صورة فوتوغرافية أو نسخة فوتوستاتية أو نسخة مكررة أو مستنسخة أو نسخة طبق الأصل ما لم يكن مصرحاً به بموجب أحكام هذا الجزء.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 18061.5(j)  قبول أو تشجيع المبيعات التي يتم ترتيبها أو التفاوض عليها من قبل أشخاص غير مرخصين أو مندوبي مبيعات أثناء عدم توظيفهم من قبل التاجر. لأغراض هذا القسم، يعني التوظيف من قبل تاجر التوظيف المبلغ عنه للإدارة عملاً بالقسم 18060.

Section § 18061.6

Explanation

يسمح هذا القانون ببعض المرونة لتجار المنازل المصنعة الجديدة، والمنازل المتنقلة، أو الوحدات التجارية المعيارية في الإعلان وإخطار المشترين بشأن الاستخدام السابق والتفاصيل المحددة للوحدات. عادةً ما يجب أن توضح هذه الوحدات بوضوح ما إذا كانت قد استخدمت كنماذج عرض أو وحدات عرض. يسمح هذا القانون بنشر الإشعار بشكل بارز خارج الوحدة ويتطلب توقيعًا أوليًا من المشتري على اتفاقية الشراء للإقرار بهذه المعلومات.

بالنسبة للإعلانات، ينص القانون على أنه لا يلزم تضمين سنة التصنيع إذا كانت الوحدة أقل من ثلاث سنوات. أخيرًا، لا يلزم أن يكون اسم الطراز موجودًا في الإعلانات طالما تم تضمينه بطريقة واضحة في اتفاقية الشراء التي يوقعها المشتري.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18061.6(a) على الرغم من الحظر الوارد في الفقرة الفرعية (d) من القسم 18061 أو أي لائحة مخالفة لذلك، يجوز للتاجر، بدلاً من ذلك، أن ينشر في مكان بارز مباشرة خارج المدخل الرئيسي لمنزل مصنع جديد، أو منزل متنقل، أو وحدة تجارية معيارية، إشعارًا واضحًا بأن الوحدة قد تم تركيبها مسبقًا كنموذج عرض، أو وحدة عرض، أو استخدمت لأغراض إشغال أخرى. بالإضافة إلى ذلك، يجب تضمين إشعار مماثل وواضح وبارز، يتطلب توقيعًا أوليًا منفصلاً من المشتري، في أي اتفاقية شراء لتلك الوحدة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18061.6(b) على الرغم من القسم 5050 من الباب 25 من مدونة لوائح كاليفورنيا، لا يُشترط أن يتضمن إعلان أي منزل مصنع جديد، أو منزل متنقل، أو وحدة تجارية معيارية، سنة تصنيع الوحدة شريطة ألا تكون الوحدة الجديدة أقدم من ثلاث سنوات.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18061.6(c) على الرغم من القسم 5050 من الباب 25 من مدونة لوائح كاليفورنيا، لا يُشترط أن يتضمن إعلان أي منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو وحدة تجارية معيارية، اسم طراز أي وحدة إذا تم الكشف عن اسم الطراز في إشعار واضح وبارز، يتطلب توقيعًا أوليًا منفصلاً من المشتري، في أي اتفاقية شراء لتلك الوحدة.

Section § 18062

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني للتاجر الانخراط في أربعة أنشطة محددة. أولاً، لا يمكنهم إبرام اتفاقية إدراج دون تاريخ انتهاء واضح. ثانياً، يجب ألا يخفوا أي مدفوعات أو أرباح قبل توقيع العقد، على الرغم من أن الصفقات الخاصة بين التاجر والمؤسسة المالية لا تتطلب الكشف عنها. ثالثاً، إذا أراد التاجر شراء شيء يبيعه لشخص آخر، فعليه إبلاغ البائع كتابةً بمقدار الربح الذي سيحققه والحصول على موافقته. أخيراً، يجب على التجار الكشف عن أي ديون أو رهون معروفة على السلع التي يبيعونها مثل المنازل المصنعة أو المنازل المتنقلة.

يُعد غير قانوني للتاجر القيام بأي مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18062(a)  الدخول في اتفاقية إدراج لا تتضمن تاريخًا محددًا لإنهاء الاتفاقية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18062(b)  المطالبة أو الحصول على أي مبلغ سري أو غير معلن من التعويض أو العمولة أو الرسوم أو الربح قبل أو في وقت توقيع اتفاقية تعاقدية يتفق فيها جميع الأطراف المعنيين، بعد التفاوض، على الشروط. ومع ذلك، لا يُفسر هذا القسم على أنه يتطلب الكشف عن أي ترتيبات مالية حصرية متفق عليها بين التاجر وأي مؤسسة مالية فيما يتعلق بالترتيبات المالية التي تنطبق عليهم وحدهم.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18062(c)  ممارسة أي بند يسمح للتاجر بخيار شراء المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو العربة التجارية التي هي موضوع اتفاقية يفوض المستهلك بموجبها التاجر أو يوظفه لترتيب بيعها أو شرائها أو استبدالها، ما لم يكن التاجر، قبل ممارسة الخيار، قد كشف كتابةً للمستهلك عن المبلغ الكامل لربح التاجر من ممارسة الخيار وحصل على موافقة كتابية من المستهلك بالموافقة على مبلغ الربح.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18062(d)  الفشل في الكشف عن أي رهون أو أعباء كان التاجر على علم بها على منزل مصنع أو منزل متنقل أو عربة تجارية.

Section § 18062.2

Explanation

يحدد قانون كاليفورنيا هذا القواعد التي يجب على تجار المنازل المتنقلة اتباعها. يجب عليهم الاحتفاظ بموقع عمل رسمي ولا يجوز لهم توظيف سوى بائعين مرخصين تُعرض رخصهم بشكل واضح. لا يجوز للتجار السماح للآخرين باستخدام رخصهم أو تشغيل مواقع إضافية دون مصلحة حقيقية. عند الإعلان عن المنازل للبيع، يجب عليهم تضمين الرقم التسلسلي والسعر الإجمالي، مع استثناء رسوم محددة فقط مثل الضرائب والتسجيل. يجب ألا تُقدم رسوم إعداد التاجر بشكل خاطئ كرسوم حكومية أو تتجاوز 20 دولارًا. يجب على التجار البيع بالسعر المعلن ما لم يتم تحديد حد زمني. من غير القانوني عرض منازل جديدة من مصنعين غير مرخصين أو انتهاك أقسام معينة من القانون المدني عند بيع المنازل في منتزه. كما يجب أن تكون رخصة البائع مرئية للجمهور في المقر، وإذا انتهى عملهم، يجب إعادة الرخصة.

كما يعتبر مخالفًا للقانون أن يقوم التاجر بأي مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18062.2(a) مزاولة العمل الذي رُخص له التاجر بممارسته دون الحفاظ في جميع الأوقات على مكان عمل ثابت.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18062.2(b) توظيف أي شخص كبائع غير مرخص له بموجب هذا الجزء، أو لم يتم عرض رخصته أو شهادته المؤقتة لمدة 90 يومًا في مقر التاجر كما هو منصوص عليه في القسم 18063.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18062.2(c) السماح لأي شخص آخر باستخدام رخصة التاجر أو مستلزماته أو سجلاته لغرض السماح لذلك الشخص بمزاولة بيع المنازل المصنعة أو المنازل المتنقلة أو الوحدات التجارية الجاهزة، أو السماح باستخدام رخصة التاجر أو مستلزماته أو سجلاته لتشغيل موقع ثانوي يستخدمه أي شخص آخر، إذا لم يكن للمرخص له أي مصلحة مالية أو حقوقية أو استثمار في المنازل المصنعة أو المنازل المتنقلة أو الوحدات التجارية الجاهزة التي يبيعها الشخص، أو في عمله، أو في الموقع الثانوي الذي يستخدمه، أو لم يكن لديه مثل هذه المصلحة أو الاستثمار بخلاف العمولات أو التعويضات أو الرسوم أو أي شيء آخر ذي قيمة يتم استلامه مقابل استخدام رخصة التاجر أو مستلزماته أو سجلاته لمزاولة بيع المنازل المصنعة أو المنازل المتنقلة أو الوحدات التجارية الجاهزة.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18062.2(d) الإعلان عن أي منزل مصنع أو منزل متنقل أو وحدة تجارية جاهزة محددة للبيع دون تحديد هوية المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو الوحدة التجارية الجاهزة برقمها التسلسلي أو بالرقم الموجود على ملصقها الفيدرالي أو شارة الموافقة الصادرة عن الإدارة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18062.2(e) الإعلان عن السعر الإجمالي لمنزل مصنع أو منزل متنقل أو وحدة تجارية جاهزة دون تضمين جميع التكاليف على المشتري وقت التسليم في مقر التاجر، باستثناء ضريبة المبيعات ورسوم الملكية والتسجيل ورسوم التمويل وأي رسوم إعداد وثائق التاجر. يجب ألا تتجاوز رسوم إعداد وثائق التاجر عشرين دولارًا (20 دولارًا).
(f)CA الصحة والسلامة Code § 18062.2(f) استبعاد من الإعلان عن منزل مصنع أو منزل متنقل أو وحدة تجارية جاهزة للبيع معلومات تفيد بأنه ستضاف إلى السعر الإجمالي المعلن وقت البيع، رسوم لضريبة المبيعات ورسوم الملكية والتسجيل ورسوم الضمان وأي رسوم إعداد وثائق التاجر.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 18062.2(g) تمثيل رسوم إعداد وثائق التاجر كرسوم حكومية.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 18062.2(h) رفض بيع المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو الوحدة التجارية الجاهزة لأي شخص بالسعر الإجمالي المعلن لذلك المنزل المصنع أو المنزل المتنقل أو الوحدة التجارية الجاهزة، باستثناء ضريبة المبيعات ورسوم الملكية ورسوم التمويل ورسوم إعداد وثائق التاجر، والتي يجب ألا تتجاوز عشرين دولارًا (20 دولارًا)، طالما بقيت غير مباعة، ما لم يذكر الإعلان أن السعر الإجمالي المعلن صالح فقط لمدة محددة وقد انقضت تلك المدة.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 18062.2(i) عدم عرض رخصة البائع في مكان مرئي للجمهور في المقر حيث يزاولون فعليًا بيع المنازل المصنعة والمنازل المتنقلة والوحدات التجارية الجاهزة لصالح التاجر الموظِف. يجب عرض الرخصة بشكل مستمر خلال فترة عملهم. إذا انتهى عمل البائع، يجب على التاجر إعادة الرخصة إلى البائع.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 18062.2(j) عرض للبيع أو الإيجار أو التأجير داخل هذه الولاية منزل مصنع جديد أو منزل متنقل أو وحدة تجارية جاهزة لم يتم ترخيص مصنعها بموجب هذا الجزء.
(k)CA الصحة والسلامة Code § 18062.2(k) انتهاك القسم 798.71 أو 798.74 من القانون المدني، أو كليهما.
(l)CA الصحة والسلامة Code § 18062.2(l) عندما يكون التاجر مالكًا أو مديرًا، أو وكيلًا للمالك أو المدير، لمنتزه منازل متنقلة ويعمل كتاجر لمنزل مصنع أو منزل متنقل سيتم تركيبه أو بيعه في المنتزه، أن ينتهك عن علم القسم 798.72 أو 798.73 أو 798.73.5 أو 798.75.5 أو 798.83 من القانون المدني.

Section § 18062.5

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني للمُصنِّعين أو الموزعين الضغط على الوكلاء للقيام بأمور معينة، مثل أخذ منتجات لم يطلبوها أو الدفع مقابل الحملات الترويجية. لا يمكن إجبار الوكلاء على أخذ منازل متنقلة محددة أو قطع غيار لا يريدونها. كما لا يمكن للمُصنِّعين إجبار الوكلاء على إدارة عروض ترويجية أو تغيير الاتفاقيات بالتهديد بإنهاء العقود، إلا عند إبلاغهم بانتهاكات صحيحة.

يحظر على أي مُصنِّع أو موزع إكراه أو محاولة إكراه أي وكيل في هذه الولاية للقيام بأي مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18062.5(a) طلب أو قبول تسليم أي منزل مُصنَّع، أو منزل متنقل، أو مقطورة تجارية، أو جزء أو ملحق منها، أو جهاز، أو معدات، أو أي سلعة أخرى غير مطلوبة بموجب القانون ولم يطلبها الوكيل طواعية.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18062.5(b) طلب أو قبول تسليم أي منزل مُصنَّع، أو منزل متنقل، أو مقطورة تجارية بميزات خاصة، أو أجهزة، أو ملحقات، أو معدات غير مدرجة في سعر القائمة للمنزل المُصنَّع، أو المنزل المتنقل، أو المقطورة التجارية كما أعلن عنها المُصنِّع أو الموزع علنًا.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18062.5(c) طلب لأي شخص أي قطع غيار، أو ملحقات، أو معدات، أو آلات، أو أدوات، أو أجهزة، أو أي سلعة كانت.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18062.5(d) المشاركة في حملة إعلانية أو مسابقة، أو أي حملة ترويجية، أو مواد ترويجية، أو مواد تدريبية، أو ديكورات أو مواد عرض صالة العرض أو غيرها على نفقة الوكيل وحده.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18062.5(e) الدخول في أي اتفاقية مع المُصنِّع أو الموزع أو القيام بأي فعل آخر يضر بالوكيل عن طريق التهديد بإلغاء امتياز أو أي اتفاقية تعاقدية قائمة بين الوكيل والمُصنِّع أو الموزع. لا يشكل إشعار أي وكيل بحسن نية بانتهاكه لأي شروط أو أحكام الامتياز أو الاتفاقية التعاقدية انتهاكًا لهذا القسم.

Section § 18062.8

Explanation

يحظر هذا القانون على مصنعي أو موزعي المنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو العربات التجارية الانخراط في ممارسات تجارية غير عادلة مع وكلائهم. يجب عليهم تسليم المنتجات في الوقت المناسب إذا تم الإعلان عن توفرها، لكنهم لا يُعاقبون على التأخيرات الخارجة عن سيطرتهم.

لا يمكن للمصنعين فرض أو منع تغييرات في الهيكل الرأسمالي للوكالة، أو الإدارة التنفيذية، أو البيع دون موافقة، ولا يمكنهم حجب الموافقة بشكل غير عادل. لا يمكنهم منع الوكيل من الحصول على تعويض عادل، أو إساءة استخدام الأموال أو المنافع، أو مطالبة الوكلاء بالموافقة على تنازلات غير عادلة، أو فرض زيادات غير متوقعة في الأسعار. يجب أن تكون سياسات استرداد الأموال متساوية بين الوكلاء.

لا ينبغي لهم التنافس مع وكلائهم إلا في ظل ظروف محددة، ولا التمييز بين أصحاب الامتيازات فيما يتعلق بالضمانات. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنهم البيع لأشخاص غير مرخص لهم لإعادة البيع، ولا الفشل في الإشراف على أنشطة مبيعات موظفيهم.

يحظر على أي مصنع أو موزع مرخص له بموجب هذا الجزء القيام بأي مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(a) الرفض أو الفشل في تسليم، بكميات معقولة وفي غضون فترة زمنية معقولة بعد استلام طلب من وكيل لديه امتياز لبيع التجزئة لأي منزل مصنع جديد، أو منزل متنقل، أو عربة تجارية مباعة أو موزعة من قبل المصنع أو الموزع، أي منزل مصنع جديد، أو منزل متنقل، أو عربة تجارية أو قطع غيار أو ملحقات للمنازل المصنعة الجديدة، أو المنازل المتنقلة، أو العربات التجارية المشمولة بالامتياز، إذا كانت المنازل المتنقلة أو العربات التجارية، أو قطع الغيار أو الملحقات معلن عنها علنًا على أنها متاحة للتسليم أو يتم تسليمها بالفعل. ومع ذلك، لا يُعتبر هذا البند مخالفًا إذا كان الفشل ناتجًا عن أفعال أو أسباب خارجة عن سيطرة المصنع أو الموزع.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(b) منع أو طلب أو محاولة منع أو طلب، بموجب عقد أو غير ذلك، أي تغيير في الهيكل الرأسمالي لوكالة، إذا كان الوكيل يفي في جميع الأوقات بأي معايير رأسمالية معقولة متفق عليها من قبل الوكيل والمصنع أو الموزع، شريطة ألا يسبب أي تغيير في الهيكل الرأسمالي تغييرًا في الإدارة الرئيسية أو يكون له تأثير بيع الامتياز دون موافقة المصنع أو الموزع.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(c) منع أو طلب، أو محاولة منع أو طلب، من وكيل تغيير الإدارة التنفيذية لوكالة، بخلاف المشغل الرئيسي للوكالة أو المشغلين، إذا تم منح الامتياز للوكيل بناءً على المؤهلات الشخصية لذلك الشخص أو الأشخاص.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(d) منع أو طلب، أو محاولة منع أو طلب، بموجب عقد أو غير ذلك، أي وكيل، أو أي مسؤول، أو شريك، أو مساهم في أي وكالة، المشاركة في بيع أو نقل أي جزء من مصلحة أي منهم إلى أي شخص أو أشخاص آخرين. ومع ذلك، لا يحق لأي وكيل أو مسؤول أو شريك أو مساهم بيع أو نقل أو التنازل عن الامتياز، أو أي حق بموجبه، دون موافقة المصنع أو الموزع إذا لم يتم حجب الموافقة بشكل غير معقول.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(e) منع، أو محاولة منع، وكيل من الحصول على تعويض عادل ومعقول عن قيمة العمل الممنوح بالامتياز. لا يجوز نقل أو التنازل عن امتياز الوكيل دون موافقة المصنع أو الموزع، إذا لم يتم حجب الموافقة بشكل غير معقول.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(f) الحصول على أموال أو سلع أو خدمات أو أي منفعة أخرى من أي شخص آخر يتعامل معه الوكيل، بسبب، أو فيما يتعلق بالمعاملة بين الوكيل وأي شخص آخر، بخلاف التعويض عن الخدمات المقدمة، ما لم يتم الإبلاغ عن المنفعة على الفور، وتحويلها إلى الوكيل.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(g) مطالبة وكيل بالموافقة مسبقًا على إبراء ذمة، أو تنازل، أو تجديد دين، أو إسقاط حق، أو منع من المطالبة من شأنه أن يعفي أي شخص من المسؤولية المفروضة بموجب هذا الجزء أو مطالبة بإحالة أي نزاع بين وكيل ومصنع أو موزع إلى أي شخص آخر غير الإدارة، إذا كانت الإحالة ملزمة للوكيل. ومع ذلك، لا يحظر هذا البند التحكيم أمام محكم مستقل.
(h)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(h) زيادة أسعار المنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو العربات التجارية التي طلبها الوكيل للمستهلكين الأفراد بالتجزئة قبل استلام الوكيل لإشعار زيادة الأسعار الرسمي المكتوب. في حالة تخفيضات أسعار المصنع، يجب أن يقوم الوكيل بتمرير مبلغ أي تخفيض يتلقاه إلى المستهلك الفرد بالتجزئة إذا تم التفاوض على سعر التجزئة بناءً على السعر الأعلى السابق للوكيل. تسري تخفيضات الأسعار على جميع المنازل المصنعة، والمنازل المتنقلة، والعربات التجارية الموجودة في مخزون الوكيل والتي كانت خاضعة لتخفيض السعر. لا يُعتبر فرق السعر المطبق على المنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو العربات التجارية من طراز أو سلسلة جديدة وقت تقديم الطرازات أو السلاسل الجديدة زيادة في السعر أو تخفيضًا في السعر. لا تخضع تغييرات الأسعار الناتجة عن أي مما يلي لهذا البند:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(h)(1) إضافة إلى منزل مصنع، أو منزل متنقل، أو عربة تجارية من المعدات المطلوبة أو الاختيارية وفقًا لقانون الولاية أو القانون الفيدرالي.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(h)(2) إعادة تقييم الدولار الأمريكي، في حالة المنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو العربات التجارية المصنوعة في الخارج.
(i)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(i) الفشل في الدفع لوكيل، في غضون فترة زمنية معقولة بعد استلام مطالبة صحيحة من الوكيل بذلك، أي دفعة متفق عليها من قبل المصنع أو الموزع للوكيل بسبب حقيقة أن منزلًا مصنعًا جديدًا، أو منزلًا متنقلًا، أو عربة تجارية من طراز العام السابق موجودة في مخزون الوكيل وقت تقديم المنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو العربات التجارية من الطراز الجديد. لا يجوز للمصنع أو الموزع أن يأذن أو يمكّن أي طراز جديد من أن يتم تسليمه من قبل الوكلاء بالتجزئة قبل أكثر من 30 يومًا من تاريخ الأهلية لدفع بدل تغيير الطراز للمنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو العربات التجارية من طراز العام السابق.
(j)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(j) حرمان، الزوج الباقي على قيد الحياة أو الورثة المعينين من قبل مالك وكالة متوفى، فرصة المشاركة في ملكية الوكالة أو الوكالة الخلف بموجب امتياز ساري المفعول لفترة زمنية معقولة بعد وفاة المالك.
(k)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(k) تقديم أي مبالغ مستردة أو أنواع أخرى من الحوافز لأي وكيل أو شخص آخر لشراء منازل مصنعة جديدة، أو منازل متنقلة، أو عربات تجارية من نوع وطراز معين لبيعها للولاية أو أي تقسيم سياسي للولاية دون تقديم نفس العرض لجميع الوكلاء الآخرين من نفس النوع والطراز داخل منطقة السوق ذات الصلة.
(l)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(l) توظيف شخص كموزع لم يتم ترخيصه بموجب هذا الفصل.
(m)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(m) حرمان أي وكيل من حق الارتباط الحر مع أي وكيل آخر لأي غرض مشروع.
(n)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(n) التنافس مع وكيل من نفس النوع والطراز يعمل بموجب اتفاقية أو امتياز من مصنع أو موزع في منطقة السوق ذات الصلة. ومع ذلك، لا يُعتبر المصنع أو الموزع منافسًا عند تشغيل وكالة إما مؤقتًا لفترة معقولة، أو في عملية بيع بالتجزئة حسنة النية معروضة للبيع لأي شخص مستقل مؤهل بسعر عادل ومعقول، أو في علاقة حسنة النية قام فيها شخص مستقل باستثمار كبير معرض للخسارة في الوكالة ويمكنه أن يتوقع بشكل معقول الحصول على الملكية الكاملة للوكالة بشروط وأحكام معقولة.
(o)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(o) التمييز بشكل غير عادل بين أصحاب الامتيازات التابعين له فيما يتعلق بسداد الضمان أو السلطة الممنوحة لأصحاب الامتيازات لإجراء تعديلات الضمان مع عملاء التجزئة.
(p)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(p) بيع المنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو العربات التجارية لأشخاص غير مرخص لهم بموجب هذا الجزء لإعادة البيع، باستثناء ما هو مصرح به بموجب القسم 18015.7 أو 18062.9.
(q)CA الصحة والسلامة Code § 18062.8(q) الفشل في ممارسة إشراف معقول على أنشطة الموظفين الذين يتفاوضون أو يروجون لبيع المنازل المصنعة، أو المنازل المتنقلة، أو العربات التجارية.

Section § 18062.9

Explanation

يسمح هذا القانون لمصنعي المنازل المصنعة بالبيع مباشرة لبعض المقاولين والمنظمات غير الربحية بموجب شروط محددة. أولاً، يمكنهم البيع لمقاولي البناء العام المرخصين إذا باعوا خمسة منازل على الأقل سنويًا، وقاموا بتسليمها إلى موقع بناء، وتركيبها ضمن تقسيم فرعي واحد على أساس. ثانيًا، يمكن للمصنعين البيع للمنظمات غير الربحية المصنفة كمنظمات لتطوير الإسكان المجتمعي إذا باعوا أيضًا خمسة منازل على الأقل سنويًا، وقاموا بتسليمها وتركيبها في موقع كجزء من مشروع ممول حكوميًا مصمم لتوفير سكن ميسور التكلفة للأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18062.9(a) يجوز لمصنع المنازل المصنعة بيع المنازل المصنعة، كما هي معرفة في القسم 18007، مباشرة إلى مقاول بناء عام مرخص في كاليفورنيا، كما هو موصوف في القسم 7057 من قانون الأعمال والمهن، عند استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18062.9(a)(1) أن يكون البيع لخمسة منازل مصنعة أو أكثر في سنة تقويمية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18062.9(a)(2) أن يتم تسليم المنازل المصنعة مباشرة إلى موقع بناء وتركيبها على نظام أساس وفقًا للقسم 18551.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18062.9(a)(3) أن يتم تركيب المنازل المصنعة ضمن تقسيم فرعي واحد، كما هو معرف في القسم 66424 من قانون الحكومة، يتكون من خمس قطع أراضٍ أو أكثر، وبالتالي يتطلب خريطة أولية ونهائية عملاً بالقسم 66426 من قانون الحكومة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18062.9(b) يجوز لمصنع المنازل المصنعة بيع المنازل المصنعة، كما هي معرفة في القسم 18007، مباشرة إلى شركة غير ربحية، كما هي معرفة بالقسم 50091، والتي هي أيضًا منظمة لتطوير الإسكان المجتمعي، كما هي معرفة في القسم 92.2 من الباب 24 من مدونة اللوائح الفيدرالية، عند استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 18062.9(b)(1) أن يكون البيع لخمسة منازل مصنعة أو أكثر في سنة تقويمية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 18062.9(b)(2) أن يتم تسليم المنازل المصنعة مباشرة إلى موقع للتركيب بواسطة تاجر، كما هو معرف في القسم 18002.6، أو مقاول وفقًا للقسم 18551 أو 18613.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 18062.9(b)(3) أن يتم حيازة وتركيب المنازل المصنعة كجزء من مشروع ممول من أموال الحكومة الفيدرالية أو الولاية أو المحلية، وسيتم بيع المنازل أو تأجيرها بتكاليف ميسورة للأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط كما هو مقرر من قبل الإدارة لبرامج تمويل الإسكان الميسور الأخرى.

Section § 18063

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني على البائعين المشاركين في بيع المنازل المتنقلة أو المنازل المصنعة القيام بعدة أمور. أولاً، لا يمكنهم البدء بالعمل لدى تاجر دون تسليمه رخصة البائع الخاصة بهم أو شهادة صلاحية لمدة 90 يومًا. كما يجب عليهم إبلاغ الإدارة كتابيًا بأي تغيير في عنوان الإقامة خلال خمسة أيام. ومن المخالف للقانون أن يعملوا أو يحاولوا العمل كبائعين دون أن يتم توظيفهم رسميًا من قبل تاجر والإبلاغ عنهم للإدارة. علاوة على ذلك، يجب ألا ينتهكوا بعض مواد القانون المدني. أخيرًا، إذا كانوا مرتبطين بمنتزه منازل متنقلة كمالك أو مدير أو وكيل، ويعملون أيضًا كبائعين، فيجب ألا ينتهكوا عن علم قواعد محددة تنطبق على المبيعات في تلك المنتزهات.

يُعد غير قانوني للبائع أن يقوم بأي مما يلي:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18063(a) عند التوظيف، عدم تسليم رخصة البائع الخاصة به أو شهادة الـ 90 يومًا إلى التاجر الذي يوظفه.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18063(b) الفشل في الإبلاغ كتابةً إلى الإدارة عن كل تغيير في محل الإقامة خلال خمسة أيام من التغيير.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18063(c) العمل أو محاولة العمل كبائع بينما لا يكون موظفًا لدى تاجر. لأغراض هذا البند الفرعي، يعني "التوظيف من قبل تاجر" التوظيف المبلغ عنه للإدارة وفقًا للبند الفرعي (c) من المادة 18060.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18063(d) انتهاك المادة 798.71 أو 798.74 من القانون المدني، أو كليهما.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18063(e) عندما يكون البائع مالكًا أو مديرًا، أو وكيلًا للمالك أو المدير، لمنتزه منازل متنقلة ويعمل كبائع لمنزل مصنع أو منزل متنقل سيتم تركيبه أو بيعه في المنتزه، أن ينتهك عن علم المواد 798.72، 798.73، 798.73.5، 798.75.5، أو 798.83 من القانون المدني.

Section § 18064

Explanation
يسمح هذا القانون للإدارة بتعليق ترخيص مؤقتاً لمدة تصل إلى (30) يوماً إذا اعتقد المدير أن ذلك ضروري للمصلحة العامة. وبعد ذلك، يجب عقد جلسة استماع واتخاذ قرار في غضون (30) يوماً من إشعار التعليق.

Section § 18064.2

Explanation

إذا وجد المدير أن شخصًا ما يخالف لوائح معينة، يمكن للمدير أن يأمره بالتوقف فورًا عن طريق تفصيل الخطأ الذي ارتكبه. أمام الشخص (30) يومًا لطلب جلسة استماع للطعن في الأمر. إذا طلب جلسة استماع، فيجب عقدها في غضون (30) يومًا ما لم يوافق الطرفان على تأجيلها. إذا لم تُعقد جلسة الاستماع في الوقت المحدد، يتم إلغاء الأمر. وإذا لم يطلب الشخص جلسة استماع في غضون (30) يومًا، يصبح الأمر نهائيًا ولا يمكن الطعن فيه أمام المحكمة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18064.2(a)  إذا قرر المدير من خلال تحقيق أن شخصًا قد شارك أو يشارك في نشاط يشكل انتهاكًا لهذا الجزء، أو يشكل انتهاكًا للائحة من لوائح الإدارة المعتمدة لغرض تنفيذ هذا الجزء، وإذا وجد المدير أن الإجراء مطلوب في المصلحة العامة، فيجوز له أو لها أن يوجه الشخص إلى الكف والامتناع عن ذلك النشاط بإصدار أمر يحدد طبيعة النشاط والأساس الوقائعي والقانوني لقراره. يجب على المستجيب الذي صدر الأمر بحقه أن يوقف النشاط الموصوف في الأمر فورًا عند استلامه.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18064.2(b)  يجوز للمستجيب، في غضون (30) يومًا من تبليغ أمر الكف والامتناع، تقديم طلب كتابي لجلسة استماع للطعن في الأمر.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18064.2(c)  إذا تم استلام طلب كتابي لجلسة استماع في غضون (30) يومًا من تاريخ تبليغ الأمر، تُعقد جلسة استماع. تبدأ جلسة الاستماع في غضون (30) يومًا من استلام طلب المستجيب ما لم يوافق المستجيب على تأجيل. إذا لم تُعقد جلسة الاستماع ولم يصدر المدير قرارًا في غضون (30) يومًا من استلام طلب المستجيب لجلسة استماع، أو التاريخ الذي تم تأجيله إليه بموافقة المستجيب، يعتبر الأمر ملغيًا.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18064.2(d)  إذا فشل شخص تم تبليغه بأمر صادر عملاً بهذا القسم في تقديم طلب كتابي لجلسة استماع في غضون (30) يومًا من تاريخ تبليغ الأمر، يعتبر الأمر أمرًا نهائيًا صادرًا عن المدير ولا يخضع للمراجعة من قبل أي محكمة أو وكالة.

Section § 18064.5

Explanation

يسمح هذا القسم للمدير بتسوية الاتهامات الموجهة ضد المرخص له عن طريق التفاوض على عقوبة متفق عليها، مما يعني الاتفاق على العقوبات دون الحاجة إلى جلسة استماع، إذا وافق المرخص له. إذا كانت المخالفة لا تتضمن احتيالاً أو ضرراً للجمهور، يمكن للمدير فرض غرامة مالية بناءً على جدول محدد دون جلسات استماع أو استئنافات إضافية. ومع ذلك، إذا كان هناك احتيال أو ضرر لفرد، يجب أن تتضمن التسوية تعويضاً عن تلك الأضرار. يجب توقيع جميع الاتفاقيات من قبل الأطراف المعنية وتقديمها رسمياً. إذا فشل المرخص له في الالتزام بالاتفاقية، فإنها تصبح باطلة وقد يتم اتخاذ إجراءات أخرى. يمكن أن تصل الغرامات لكل مخالفة إلى 500 دولار، حسب خطورة سوء السلوك.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 18064.5(a)  يجوز للمدير، بعد تقديم اتهام ضد مرخص له بموجب هذا الجزء وقبل إجراء جلسة استماع، ممارسة خيار، بموافقة المرخص له، للدخول في عقوبة متفق عليها واعتمادها، يوافق بموجبها المرخص له على قبول شروط وأحكام العقوبة دون جلسة استماع أو استئناف من أي طرف فيها.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18064.5(b)  باستثناء عندما يدعي الاتهام إلحاق ضرر بالجمهور أو الدولة، أو الاحتيال عليهما، يجوز للمدير، بعد تقديم اتهام ضد مرخص له أو قبل اعتماد أي توصية ناتجة عن جلسة استماع، ممارسة خيار، بموافقة المرخص له، لفرض والمطالبة بدفع غرامة مالية بمبلغ أدنى وأقصى لكل مخالفة مزعومة ومتفق عليها من قبل المرخص له، كما هو محدد بجدول بموجب لوائح معتمدة من الإدارة وتكاليف التحقيق والملاحقة القضائية، دون جلسة استماع أو استئناف إضافي، ودون أي شكل آخر من العقوبة ضد المرخص له والتي كان من الممكن فرضها بخلاف ذلك لنفس المخالفة أو المخالفات لو كانت المسألة قد أحيلت إلى جلسة استماع أو لو كان المدير قد اعتمد قرار ضابط الجلسة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18064.5(c)  إذا ادعى الاتهام إلحاق ضرر بمشترٍ فرد أو مشترٍ محتمل، أو الاحتيال عليه، يجوز للمدير الدخول في اتفاق بموجب الفقرة (b)، ولكن يجب أن تتضمن هذه التسوية والتصالح، بالإضافة إلى الغرامة المالية المنصوص عليها في اللائحة، تعويضاً عن الضرر أو الاحتيال، بما في ذلك جميع تكاليف التحقيق والملاحقة القضائية.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18064.5(d)  يجب أن توقع كل اتفاقية تسوية وتصالح وكل اتفاقية غرامة مالية يتم الدخول فيها بموجب هذا القسم من قبل المرخص له المستجيب، والمدير، والمدعي، أو من قبل ممثليهم المفوضين، وتودع لدى مكتب الجلسات الإدارية، جنباً إلى جنب مع إشعار الإدارة بسحب الاتهام الذي استندت إليه الدعوى إذا تم الدخول في اتفاقية التسوية والتصالح أو اتفاقية الدفع المالي قبل الجلسة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18064.5(e)  يؤدي إخفاق المستجيب في الوفاء بالشروط والأحكام لأي اتفاقية تم الدخول فيها بموجب هذا القسم إلى جعل الاتفاقية باطلة ولاغية، ويكون سبباً لاتخاذ إجراء بموجب المادة 18058 بنفس الطريقة التي كان من الممكن أن تتبعها الإدارة بخلاف ذلك، بصرف النظر عن الاتفاقية.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 18064.5(f)  لا يتجاوز مبلغ الغرامة المنصوص عليها في الفقرة (b) خمسمائة دولار (500 دولار) لكل مخالفة، ويجب أن يستند إلى طبيعة المخالفة وخطورتها ضد أغراض وأحكام هذا الجزء.

Section § 18065

Explanation

يوضح هذا القانون الظروف التي بموجبها يتم إلغاء رخصة أو تصريح العمل تلقائيًا دون الحاجة إلى إجراءات إضافية. أولاً، إذا أغلق عمل تجاري أو انتقل دون إخطار الإدارة، يتم إلغاء الرخصة. ثانياً، إذا تخلى المرخص له عن رخصته طواعية أو قسراً لأي سبب، يتم إلغاؤها. ومع ذلك، فإن العمل الذي تم التنازل عنه أو توقفه بسبب التعليق لا يحميه من إجراءات الإلغاء المحتملة. قد يؤثر تاريخ الإلغاء هذا على الرخص المستقبلية للأشخاص المعنيين. ثالثاً، إذا تغير الشخص المعين المسؤول عن الرخصة، يتم إلغاء الرخصة. رابعاً، إذا تم تعليق أو إلغاء الميثاق المؤسسي للعمل التجاري، يتم إلغاء الرخصة. خامساً، يؤدي عدم تجديد الرخصة قبل انتهائها إلى الإلغاء. أخيراً، إذا لم يتم قبول دفع رسوم الرخصة عن طريق شيك أو طريقة مماثلة ولم يتم تسوية الأمر قبل تاريخ انتهاء الصلاحية، يتم إلغاء الرخصة.

الرخص أو التصاريح المنصوص عليها في هذا الجزء تلغى تلقائياً عند وقوع أي من الأحداث التالية:
(a)CA الصحة والسلامة Code § 18065(a)  التخلي عن مكان العمل الثابت للمرخص له أو تغييره دون إخطار الإدارة كما هو منصوص عليه في هذا الجزء.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 18065(b)  التنازل الطوعي أو غير الطوعي عن الرخصة لأي سبب من قبل المرخص له. ومع ذلك، فإن التنازل عن العمل أو وقفه من قبل المرخص له، أو تعليق الميثاق المؤسسي للمرخص له من قبل الدولة، لا يمنع تقديم اتهام لإلغاء أو تعليق الرخصة المتنازل عنها كما هو منصوص عليه في المادة 18058 أو قرار الإدارة بوجوب تعليق الرخصة أو إلغائها. علاوة على ذلك، يمكن أخذ هذا التحديد في الاعتبار عند منح أو رفض منح أي رخصة لاحقة مصرح بها بموجب هذا الجزء للمرخص له، أو الشريك، أو أي مسؤول، أو مدير، أو مساهم في المرخص له السابق.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 18065(c)  الإخطار بتغيير الشخص المعين كمرخص له.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 18065(d)  تعليق أو إلغاء الميثاق المؤسسي للمرخص له من قبل الدولة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 18065(e)  فشل المرخص له في تقديم طلب تجديد للرخصة أو التصريح قبل تاريخ انتهاء صلاحية الرخصة أو التصريح الحالي.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 18065(f)  تقديم شيك، أو حوالة مصرفية، أو أمر دفع للإدارة مقابل رسوم الرخصة أو تجديد الرخصة المستحقة للإدارة والتي يتم رفض صرفها أو رفض دفعها عند تقديمها، والتي لا يتم دفع رسومها وغرامتها بعد ذلك نقداً، أو بأمر دفع، أو بشيك مصرفي قبل انتهاء صلاحية الرخصة.

Section § 18065.5

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكن إلغاء أو تعليق ترخيص تجاري في مواقع معينة فقط، مثل مدن أو مقاطعات محددة. يمكن أن ينطبق الإلغاء أيضًا على أجزاء معينة فقط من عمليات العمل أو على حاملي تراخيص محددين.

Section § 18066

Explanation
حتى لو تم تعليق ترخيص أو انتهت صلاحيته أو تم إلغاؤه، فإن الإجراءات لإلغائه أو تعليقه يمكن أن تستمر. ويمكن أن تؤثر نتيجة هذه الإجراءات على ما إذا كان سيتم منح ترخيص مستقبلي لنفس الشخص.

Section § 18066.5

Explanation
إذا اشتريت منزلًا مصنعًا، أو منزلًا متنقلًا، أو عربة تجارية ودفعت للتاجر أكثر من رسوم نقل الملكية الفعلية، فيجب على التاجر أن يعيد لك المال الزائد، حتى لو لم تطلبه. وينطبق هذا أيضًا إذا كان التاجر قد دفع رسومًا مسبقًا للدولة لتجنب غرامات التأخير، وانتهى بك الأمر بدفع أكثر مما هو مطلوب.