Section § 137

Explanation
يتطلب هذا القانون من إدارة الصحة العامة بالولاية وضع خطة شاملة تركز بشكل خاص على تحسين صحة المرأة. وتشمل هذه الخطة تحديد أهداف وغايات مصممة خصيصًا لتلبية الاحتياجات الصحية للمرأة في الولاية. تُغطى تكاليف تنفيذ هذه الاستراتيجية الصحية من قبل إدارة الصحة العامة بالولاية، ما لم يحدد قانون آخر خلاف ذلك.

Section § 138.4

Explanation

يتطلب هذا القانون من وزارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا إعطاء الأولوية لتوفير المعلومات حول سرطانات النساء النسائية. ويشمل ذلك تثقيف المستهلكين والمرضى ومقدمي الرعاية الصحية حول الأعراض والمخاطر وفوائد الكشف المبكر وخيارات العلاج.

للقيام بذلك، يجب على الوزارة التشاور مع المهنيين الطبيين والمرضى والمنظمات ذات الصلة. تعتمد هذه الأنشطة على توفر التمويل المخصص. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للوزارة وضع أي لوائح ضرورية لتنفيذ هذه الجهود بفعالية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 138.4(a) يجب على وزارة الصحة العامة بالولاية أن تولي أولوية لتوفير المعلومات للمستهلكين والمرضى ومقدمي الرعاية الصحية فيما يتعلق بسرطانات النساء النسائية، بما في ذلك العلامات والأعراض، وعوامل الخطر، وفوائد الكشف المبكر من خلال الفحوصات التشخيصية المناسبة، وخيارات العلاج.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 138.4(b) عند ممارسة الصلاحيات بموجب هذا القسم، يجب على وزارة الصحة العامة بالولاية التشاور مع مهنيي ومقدمي الرعاية الصحية المناسبين، والمستهلكين، والمرضى، أو المنظمات التي تمثلهم.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 138.4(c) واجبات وزارة الصحة العامة بالولاية عملاً بهذا القسم مرهونة باستلام الأموال المخصصة لهذا الغرض.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 138.4(d) يجوز لوزارة الصحة العامة بالولاية اعتماد أي لوائح ضرورية ومناسبة لتنفيذ هذا القسم.

Section § 138.6

Explanation

يجب على وزارة الصحة العامة في كاليفورنيا أن تضمن معلومات محددة في أي مطبوعات تنتجها عن سرطان الثدي. يتضمن ذلك تفاصيل عن عوامل الخطر لدى النساء الأصغر سناً، خاصة فيما يتعلق بالتاريخ العائلي، وبدائل التصوير الشعاعي للثدي (الماموجرام) للنساء المعرضات للخطر بين سن 25 و 40 عاماً. يجب عليهم أيضاً إدراج مواقع إلكترونية حيث يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول هذه البدائل. يجب أن يتبع نشر هذه المعلومات بروتوكولات الإدارة الحالية، مع الأخذ في الاعتبار عوامل مثل قيود المساحة في المواد، ومعايير الترجمة، والغرض من المادة. ينطبق هذا الشرط على جميع فروع الإدارة، مثل قسم الكشف عن السرطان ومكتب المساواة الصحية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 138.6(a) يجب على وزارة الصحة العامة بالولاية أن تضمن في أي مطبوعات تنتجها بخصوص معلومات سرطان الثدي معلومات يجب أن تتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 138.6(a)(1) معلومات موجزة عن عوامل الخطر لسرطان الثدي لدى النساء الأصغر سناً، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، معلومات عن زيادة المخاطر المرتبطة بالتاريخ العائلي للمرض.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 138.6(a)(2) معلومات موجزة بخصوص بدائل الكشف عن سرطان الثدي غير التصوير الشعاعي للثدي (الماموجرام) التي قد تكون متاحة وأكثر فعالية للنساء المعرضات للخطر بين سن 25 و 40 عاماً.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 138.6(a)(3) معلومات عن المواقع الإلكترونية للمنظمات ذات الصلة والوكالات الحكومية والمؤسسات البحثية حيث يمكن الحصول على معلومات عن بدائل التصوير الشعاعي للثدي (الماموجرام).
(b)CA الصحة والسلامة Code § 138.6(b) يجب أن تُنتج المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a) بما يتفق مع بروتوكولات وإجراءات الإدارة بخصوص إنتاج ونشر معلومات سرطان الثدي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، العوامل التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 138.6(b)(1) القيود المفروضة بسبب محدودية المساحة على المواد التي تنتجها وتوزعها الإدارة حالياً.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 138.6(b)(2) جداول الإنتاج والاستبدال المنتظمة المستقبلية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 138.6(b)(3) معايير الترجمة التي تحكم عدد اللغات ومستويات الإلمام بالقراءة والكتابة.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 138.6(b)(4) طبيعة ومحتوى وهدف المادة التي ستُدمج فيها هذه المعلومات الجديدة.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 138.6(c) تعتزم الهيئة التشريعية أن تنطبق الفقرتان الفرعيتان (a) و (b) على المعلومات التي توزعها أي فرع من فروع الإدارة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قسم الكشف عن السرطان ومكتب المساواة الصحية.

Section § 140

Explanation

يهدف صندوق كاليفورنيا للعدالة والحرية الإنجابية (صندوق RJ) إلى معالجة أوجه عدم المساواة في الصحة الإنجابية والجنسية من خلال تمويل المنظمات المجتمعية. ستتلقى هذه المنظمات، على مدى ثلاث سنوات، منحًا لتقديم تثقيف دقيق ومتوافق ثقافيًا حول مواضيع تشمل حقوق وخدمات الإجهاض.

يجب أن تستهدف المنح، التي يتم التقديم لها من خلال عملية حكومية، المجتمعات التي تواجه مستويات عالية من عدم المساواة بسبب القمع المنهجي القائم على العرق أو حالة الهجرة أو عوامل أخرى. يمكن أيضًا استخدام الأموال للموارد مثل التوظيف والمواد وتكاليف السفر المتعلقة بهذه البرامج التعليمية.

بشكل عام، الهدف هو تمكين الأفراد بالمعلومات والموارد لاتخاذ خيارات مستنيرة بشأن صحتهم الإنجابية والجنسية مع تعزيز العدالة والمساواة في الوصول إلى الرعاية الصحية ونتائجها.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 140(a) يُنشأ بموجبه صندوق كاليفورنيا للعدالة والحرية الإنجابية (صندوق RJ). الهدف من صندوق RJ هو تفكيك أوجه عدم المساواة التاريخية والقائمة في الصحة الإنجابية والجنسية من خلال التثقيف والتوعية الدقيقة طبيًا والمتوافقة ثقافيًا، بالإضافة إلى إنشاء استراتيجيات مبتكرة تعالج بشكل هادف وتعمل على القضاء على الأسباب الجذرية للقمع الإنجابي.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 140(b) بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية، يجب على إدارة الصحة العامة بالولاية منح منح من صندوق RJ للمنظمات المجتمعية المؤهلة على مدى فترة ثلاث سنوات.
(1)CA الصحة والسلامة Code § 140(b)(1) في أو قبل 1 يوليو 2023، يجب على الإدارة نشر طلب المنحة على موقعها الإلكتروني وطلب تقديم الطلبات.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 140(b)(2) في أو قبل 31 ديسمبر 2023، يجب على الإدارة منح المنح للكيانات المختارة بناءً على معايير الأهلية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 140(c) يجب على المستفيد من المنحة استخدام أي أموال منحة ممنوحة بموجب هذا القسم لتنفيذ برنامج أو تمويل برنامج قائم يوفر ويعزز التثقيف الصحي الإنجابي والجنسي الشامل والدقيق طبيًا.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 140(d) يجب على البرنامج الممول بموجب هذا القسم القيام بكل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 140(d)(1) تعزيز العدالة الإنجابية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 140(d)(2) توفير تثقيف صحي إنجابي وجنسي دقيق طبيًا ومتوافق ثقافيًا يشمل معلومات حول حقوق الإجهاض والرعاية والخدمات. يجب أن يشمل التثقيف أو التوعية المقدمة من قبل البرنامج معلومات حول كيفية الحصول على إجهاض أو تقديم إحالات للإجهاض، خاصة عند الطلب.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 140(d)(3) أن يستهدف المجتمعات التي عانت أو لا تزال تعاني من أوجه عدم مساواة أو تفاوتات عالية في الصحة الإنجابية أو الجنسية. يشمل ذلك المجتمعات التي عانت من أوجه عدم مساواة أو تفاوتات في الصحة الإنجابية أو الجنسية بسبب القمع التاريخي والنظامي، بما في ذلك على أساس عرقهم وإثنيتهم، وحالة الهجرة، والتوجه الجنسي، والتعبير عن النوع الاجتماعي، وحالة الشباب في الرعاية البديلة، أو الإعاقة.
(e)CA الصحة والسلامة Code § 140(e) يجوز للمستفيد من المنحة استخدام جزء من أموال المنحة لتغطية التكاليف المرتبطة بتنفيذ أنشطة المنحة. يجب أن يأخذ تقييم التكاليف المرتبطة في الاعتبار المنظمة المجتمعية، والمجتمع المخدوم، وطبيعة الخدمات التي تقدمها، وقد يشمل كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 140(e)(1) بناء قدرات الموظفين.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 140(e)(2) تطوير ونشر المواد.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 140(e)(3) تكاليف السفر.
(f)CA الصحة والسلامة Code § 140(f) يجب ألا تنفق الإدارة أكثر من 5 بالمائة من الأموال المخصصة لأغراض هذا القسم على التكاليف الإدارية.
(g)CA الصحة والسلامة Code § 140(g) لأغراض هذا القسم:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 140(g)(1) تعني "المنظمة المجتمعية" منظمة عامة أو خاصة غير ربحية تقدم التثقيف أو الموارد أو الخدمات وتمثل مجتمعًا متأثرًا بشكل غير متناسب أو قطاعات مهمة من المجتمع أو أثبتت مكانتها كجزء موثوق به من المجتمع الذي تخدمه.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 140(g)(2) تعني "التعليم المتوافق ثقافيًا" التعليم الذي يأخذ في الاعتبار المعتقدات والقيم والمعايير والأنماط وطريقة الحياة أو الممارسات الثقافية للجمهور المستهدف لتقديم تعليم مناسب وذو مغزى. يتناسب التعليم والتوعية المتوافقة ثقافيًا مع نمط حياة الشخص أو المجتمع وقيمه وأنظمة المعنى لديه. يتطلب ذلك الاعتراف بالاحتياجات الثقافية للمجتمعات المخدومة واحترامها وتكييف المعلومات معها. بالإضافة إلى ذلك، فإنه يأخذ في الاعتبار العوامل الاجتماعية والثقافية والظرفية في التعليم.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 140(g)(3) تعني "دقيق طبيًا" معلومات واقعية، تم التحقق منها أو دعمها ببحث أُجري وفقًا للمناهج العلمية، ونُشرت في مجلات محكمة، إذا كان ذلك مناسبًا، ومعترف بها على أنها دقيقة وموضوعية من قبل المنظمات المهنية ذات الصلة.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 140(g)(4) تعني "الإنصاف العرقي" الحالة التي تتحقق عندما لا يمكن استخدام العرق للتنبؤ بنتائج الحياة وعندما تتحسن الظروف لجميع المجموعات. يشمل الإنصاف العرقي تحويل السلوكيات والمؤسسات والأنظمة التي تضر بالمجتمعات المتأثرة بشكل غير متناسب، بما في ذلك عن طريق زيادة الوصول إلى السلطة، وإعادة توزيع وتوفير موارد إضافية، وإزالة الحواجز أمام الفرص، من أجل تمكين المجتمعات السوداء والسكان الأصليين والمجتمعات الملونة من الازدهار وتحقيق إمكاناتها الكاملة.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 140(g)(5) تعني "الصحة الإنجابية" حالة الرفاه البدني والعقلي والاجتماعي الكامل، وليس مجرد غياب المرض أو العجز، في جميع الأمور المتعلقة بالجهاز التناسلي ووظائفه وعملياته. تعني "الصحة الإنجابية" ضمناً أن الشخص قادر على عيش حياة جنسية مرضية وآمنة وأن لديه القدرة على الإنجاب والحرية في اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان سيفعل ذلك ومتى وكم مرة.
(6)CA الصحة والسلامة Code § 140(g)(6) تعني "العدالة الإنجابية" الحق الإنساني في التحكم في جنسانيتنا، وجنسنا، وعملنا، وإنجابنا، والذي لا يمكن تحقيقه إلا عندما يتمتع جميع الناس، وخاصة النساء والفتيات، بالسلطة والموارد الاقتصادية والاجتماعية والسياسية الكاملة لاتخاذ قرارات صحية بشأن أجسادهم وعائلاتهم ومجتمعاتهم في جميع مجالات حياتهم. في جوهر "العدالة الإنجابية" يكمن الاعتقاد بأن لجميع الناس الحق في إنجاب الأطفال، والحق في عدم إنجاب الأطفال، والحق في تربية الأطفال الذين لديهم بكرامة واحترام، في مجتمعات آمنة ومستدامة.
(7)CA الصحة والسلامة Code § 140(g)(7) تعني "الصحة الجنسية" حالة الرفاه البدني والعاطفي والعقلي والاجتماعي فيما يتعلق بالجنسانية، وليس مجرد غياب المرض أو الخلل الوظيفي أو العجز. تتطلب "الصحة الجنسية" نهجًا إيجابيًا ومحترمًا تجاه الجنسانية والعلاقات الجنسية، بالإضافة إلى إمكانية الحصول على تجارب جنسية ممتعة وآمنة، خالية من الإكراه والتمييز والعنف.