Section § 1596.89

Explanation

يمكن للمدير اللجوء إلى المحكمة لوقف أي انتهاكات أو انتهاكات مخططة لقوانين رعاية الأطفال، وتحديداً المادتين 1596.80 أو 1596.805. لا يحتاجون إلى إثبات عدم وجود حل قانوني آخر أو أن الضرر لا يمكن إصلاحه. إذا كانت هذه الانتهاكات تهدد صحة الأطفال أو سلامتهم، يمكن للإدارة أيضًا اتخاذ إجراءات قانونية ضد مرافق رعاية الأطفال النهارية في منطقتها. إذا وجدت المحكمة أن مرفق الرعاية النهارية خالف القواعد، فستأمر المرفق بالتوقف عن ذلك. ينطبق هذا القانون أيضًا على منازل الرعاية النهارية الأسرية إذا لم تصلح الانتهاكات في غضون 30 يومًا من إخطارها، أو إذا كان هناك أي خطر فوري على سلامة الأطفال.

يجوز للمدير رفع دعوى لوقف الانتهاك أو الانتهاك الوشيك للمادة 1596.80 أو 1596.805 في المحكمة العليا في المقاطعة التي وقع فيها الانتهاك أو هو على وشك الوقوع، وتبعاً لها. يجب أن يتوافق أي إجراء بموجب هذا القسم مع متطلبات الفصل 3 (الذي يبدأ بالمادة 525) من الباب 7 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية، باستثناء أنه لا يُطلب من المدير أن يدعي وقائع ضرورية لإظهار أو تميل إلى إظهار عدم وجود سبيل انتصاف قانوني كافٍ أو ضرر أو خسارة لا يمكن إصلاحها. بناءً على اكتشاف من المدير بأن الانتهاك يهدد صحة أو سلامة أي طفل في، أو يتلقى خدمة من، مرفق رعاية نهارية للأطفال، يجوز للإدارة أو الوكالة المتعاقد معها رفع دعوى لوقف الانتهاك أو الانتهاك الوشيك أو الانتهاك المستمر من قبل أي مرفق رعاية نهارية للأطفال يقع في منطقة تكون مسؤولة عنها بموجب شروط العقد.
فيما يتعلق بأي وجميع الدعاوى المرفوعة عملاً بهذا القسم التي تدعي انتهاكًا فعليًا للمادة 1596.80 أو 1596.805، تصدر المحكمة، إذا وجدت هذه الادعاءات صحيحة، أمرها بمنع مرفق رعاية الأطفال النهارية من الاستمرار في الانتهاك.
ينطبق هذا القسم على منازل الرعاية النهارية الأسرية عندما يكون المزود قد فشل في الامتثال للمادة 1596.80 أو 1596.805 في غضون 30 يومًا من إشعار المدير بعدم الامتثال، أو في أي وقت يوجد فيه تهديد لصحة وسلامة الأطفال.

Section § 1596.890

Explanation

يوضح هذا القانون أنه إذا خالف شخص ما القواعد أو القوانين المتعلقة بمرافق رعاية الأطفال النهارية عمداً أو بشكل متكرر، فيمكن اتهامه بجنحة. إذا ثبتت إدانته، فقد يضطر إلى دفع غرامة تصل إلى 1,000 دولار وقد يُسجن لمدة تصل إلى 180 يوماً، أو كليهما. تشغيل مرفق رعاية نهارية للأطفال بدون ترخيص مناسب يمكن أن يؤدي إلى استدعائه للمثول أمام المحكمة.

ومع ذلك، بالنسبة لبعض الوكالات التي تفشل في الالتزام بمتطلبات محددة، فإن النتيجة الوحيدة يتم تحديدها في اتفاقية التمويل الخاصة بها مع الإدارة، بدلاً من مواجهة اتهامات أو غرامات.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1596.890(a) أي شخص ينتهك عمداً أو بشكل متكرر أي حكم من أحكام هذا الفصل، أو أي قاعدة أو لائحة صادرة بموجب هذا الفصل، يعتبر مذنباً بجنحة. عند الإدانة بذلك، يُعاقب هذا الشخص بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار) أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز 180 يوماً، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والسجن. إن تشغيل مرفق رعاية نهارية للأطفال بدون ترخيص صادر بموجب هذا الفصل يجعل المالك أو المشغل، أو كليهما، عرضة لاستدعاء للمثول أمام المحكمة.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1596.890(b) على الرغم من الفقرة الفرعية (a) أو أي حكم آخر من أحكام القانون، فإن العقوبة الوحيدة لفشل وكالة الموارد والإحالة أو برنامج الدفع البديل في الامتثال للفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a) من المادة 1596.859 يجب أن تُحدد في اتفاقية "شروط وأحكام التمويل" بين الوكالة أو البرنامج المعني والإدارة.

Section § 1596.891

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا قام شخص بتشغيل منشأة غير مرخصة وخالف مادة ذات صلة، فقد يضطر لدفع غرامة قدرها 200 دولار عن كل يوم يعمل فيه بدون ترخيص.

إذا لم يحاول مشغل المنشأة الحصول على ترخيص، أو تم رفض ترخيصه ولكنه استمر في التشغيل، تُطبق غرامة 200 دولار يومياً. ومع ذلك، قد تجد الإدارة إجراءات أخرى محتملة، مثل التهم الجنائية، أكثر فعالية.

يمكن للمشغلين استئناف هذه الغرامات من خلال إجراء محدد تحدده الإدارة. أحد الاستثناءات من العقوبة هو إذا كان السبب الوحيد لعدم ترخيصهم هو افتقارهم إلى تأمين ضد المسؤولية دون أي خطأ من جانبهم.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1596.891(a) أي شخص يخالف المادة 1596.80 قد يكون مسؤولاً عن تقييم فوري لعقوبات مدنية بمبلغ مائتي دولار (200 دولار) يومياً.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1596.891(b) تُفرض العقوبة المحددة في الفقرة (a) إذا رفض مشغل منشأة غير مرخصة السعي للحصول على ترخيص أو إذا سعى المشغل للحصول على ترخيص وتم رفضه ولكنه استمر في التشغيل، ما لم تعتبر الإدارة أن سبل الانتصاف الأخرى المتاحة لها، بما في ذلك الملاحقة الجنائية، أكثر فعالية.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1596.891(c) يجوز للمشغل استئناف التقييم أمام المدير. تعتمد الإدارة لوائح تحدد إجراءات الاستئناف.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1596.891(d) يُعفى المشغل من العقوبة المدنية المحددة في الفقرة (a) إذا كان عدم وجود تأمين ضد المسؤولية هو السبب الوحيد لعدم الترخيص ولم يكن سبب التشغيل بدون تأمين ضد المسؤولية ناتجاً عن أي خطأ من جانب المشغل.

Section § 1596.892

Explanation
ينص هذا القانون على أن للإدارة خيارات متعددة لتطبيق القواعد، بما في ذلك الإجراءات المدنية والجنائية والإدارية. يمكن استخدام هذه الخيارات بشكل منفصل أو مجتمعة، حسب ما تراه الإدارة الأفضل لإنفاذ أحكام الفصل.

Section § 1596.893

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني ما يحدث إذا كان مرفق رعاية نهارية في كاليفورنيا غير مرخص أو يخالف قواعد الولاية. يمكن لوكالة الترخيص إصدار إخطار مخالفة مكتوب يوضح المخالفة بالتفصيل وما تخطط لفعله حيالها. إذا تم اكتشاف المخالفة أثناء زيارة، يجب أن يتضمن إخطار المخالفة خطة لإصلاح المشكلة. يمكن إرسال إخطارات المخالفة بالبريد أو تسليمها شخصيًا.

يجب على الوكالة أن تأخذ في الاعتبار عدة عوامل قبل تحديد العقوبة، مثل مدى خطورة المخالفة، والمخالفات السابقة، وأي خطر على الأطفال، وعدد الأطفال المتأثرين، وما إذا كان المرفق لديه الوسائل اللازمة لإصلاح المشكلة.

إذا أراد المرفق الاعتراض على إخطار المخالفة أو العقوبة، يجب عليه طلب مؤتمر غير رسمي في غضون 10 أيام عمل. يجب أن يتم هذا المؤتمر في غضون 30 يومًا، ويمكن للوكالة تأكيد أو تغيير أو إلغاء إخطار المخالفة أو العقوبة.

إذا تم تأكيد العقوبة، ستقوم الوكالة بتنفيذها، وللمرفق حقوق الاستئناف.

ينطبق هذا القسم عندما لا يكون قسم قانوني آخر ساري المفعول وفقًا لجزء آخر من قانون الولاية.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1596.893(a)  عندما يكون لدى وكالة الترخيص سبب للاعتقاد بأن مرفق رعاية نهارية غير مرخص يعمل أو أن مرفق رعاية نهارية ينتهك قانون مرافق رعاية الأطفال النهارية في كاليفورنيا أو القواعد واللوائح الصادرة بموجب قانون مرافق رعاية الأطفال النهارية في كاليفورنيا، يجوز للوكالة إصدار إخطار مخالفة للمرفق. يجب أن يكون كل إخطار مخالفة مكتوبًا ويصف بالتفصيل طبيعة المخالفة والإجراء المقترح من قبل وكالة الترخيص. إذا تم تطوير إخطار المخالفة بناءً على زيارة مقيّم، يجب أن يتضمن إخطار المخالفة الخطة التي وضعها المشغل والمقيّم لتصحيح كل قصور. يتم تسليم إخطار المخالفة إلى مشغل المرفق شخصيًا أو عن طريق البريد المسجل.
(ب)  تولي وكالة الترخيص الاعتبار الواجب لمدى ملاءمة العقوبة للمخالفة المزعومة، مع الأخذ في الاعتبار كل من العوامل التالية:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1596.893(1)  خطورة المخالفة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1596.893(2)  سجل المخالفات السابقة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1596.893(3)  احتمال وجود تهديد لصحة أو سلامة أي طفل في المرفق.
(4)CA الصحة والسلامة Code § 1596.893(4)  عدد الأطفال المتأثرين بالمخالفة.
(5)CA الصحة والسلامة Code § 1596.893(5)  توفر المعدات أو الموظفين اللازمين لتصحيح المخالفة، إذا كان ذلك مناسبًا.
(ج)  إذا رغب المرفق في الاعتراض على إخطار مخالفة أو التقييم المقترح لعقوبة مدنية، يجب على المرفق، في غضون 10 أيام عمل بعد تسليم إخطار المخالفة، إخطار وكالة الترخيص كتابةً بطلب عقد مؤتمر غير رسمي. تعقد وكالة الترخيص، في غضون 30 يومًا من استلام الطلب، مؤتمرًا غير رسمي. عند انتهاء المؤتمر، يجوز لوكالة الترخيص تأكيد أو تعديل أو رفض إخطار المخالفة أو العقوبة المقترحة. تذكر الوكالة كتابةً أسباب أي إجراء تم اتخاذه في المؤتمر غير الرسمي.
(د)  إذا تم تأكيد العقوبة الواردة في إخطار المخالفة في المؤتمر غير الرسمي، تتابع وكالة الترخيص تنفيذ العقوبة، ويجوز للمرفق متابعة أي آليات استئناف أخرى منصوص عليها في القانون.
(هـ)  تقوم الإدارة بتنفيذ هذا القسم خلال الفترات التي لا يتم فيها تنفيذ القسم 1596.893b وفقًا للقسم 18285.5 من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات.

Section § 1596.893

Explanation

يشرح هذا القانون ما يحدث عندما يكون مرفق رعاية نهارية في كاليفورنيا غير مرخص أو يخالف قوانين رعاية الأطفال النهارية المحددة. يمكن لوكالة الترخيص إصدار إخطار كتابي بالمخالفة يوضح الخطأ وما يجب إصلاحه. إذا جاء الإخطار بالمخالفة من زيارة مقيم، فسيتم تضمين خطة تصحيح المشكلة. تهدف الإخطارات بالمخالفات إلى ضمان التزام مراكز رعاية الأطفال النهارية بالقواعد. وهي تصنف المخالفات بناءً على المخاطر التي تهدد صحة الأطفال وسلامتهم، من الخطر الفوري إلى عدم وجود خطر.

تُطبق العقوبات المدنية إذا فشل مركز رعاية الأطفال النهارية في إصلاح مشكلة خطيرة خلال فترة زمنية محددة، كما يؤكده مقيم. تبدأ هذه العقوبات من اليوم الذي يتحقق فيه المقيم من عدم إصلاح أي شيء. تحتاج الإدارة إلى وضع قواعد محددة لإصدار هذه الإخطارات بالمخالفات والعقوبات، ولن تتم هذه العملية إلا إذا توفر تمويل كافٍ.

(أ) عندما يكون لدى وكالة الترخيص سبب للاعتقاد بأن مرفق رعاية نهارية غير مرخص يعمل أو أن مرفق رعاية نهارية يخالف قانون مرافق رعاية الأطفال النهارية في كاليفورنيا أو القواعد واللوائح الصادرة بموجب قانون مرافق رعاية الأطفال النهارية في كاليفورنيا، يجوز للوكالة إصدار إخطار بالمخالفة للمرفق أو فرض عقوبات عليه. يجب أن يكون كل إخطار بالمخالفة مكتوبًا ويجب أن يصف بالتفصيل طبيعة المخالفة والإجراء المقترح من قبل وكالة الترخيص. إذا تم وضع الإخطار بالمخالفة بناءً على زيارة مقيم، يجب أن يتضمن الإخطار الخطة التي وضعها المشغل والمقيم لتصحيح كل قصور. يجب تسليم الإخطار بالمخالفة إلى مشغل المرفق شخصيًا أو عن طريق البريد المسجل. تُطبق الإخطارات بالمخالفات والعقوبات على مرافق رعاية الأطفال المرخصة لغرض وحيد هو ضمان الامتثال للقوانين أو اللوائح المعمول بها. يجب على الإدارة التمييز بين كل مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1596.893(1) المخالفات التي تشكل خطرًا فوريًا على صحة الأطفال تحت الرعاية أو سلامتهم أو حقوقهم الشخصية.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1596.893(2) المخالفات التي لديها القدرة على أن تصبح خطرًا فوريًا على صحة الأطفال تحت الرعاية أو سلامتهم أو حقوقهم الشخصية.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1596.893(3) المخالفات التي لا تشكل خطرًا فوريًا أو محتملاً على صحة الأطفال تحت الرعاية أو سلامتهم أو حقوقهم الشخصية.
(ب) تُفرض العقوبات المدنية وفقًا للمادتين 1596.99 و 1597.62 فقط بعد أن يفشل المرخص له برعاية الأطفال النهارية في تصحيح المخالفة في الفترة الزمنية المحددة في الخطة الموضوعة وفقًا للمادة 1596.98 أو 1597.56، ويتوصل المقيم إلى نتيجة مفادها أن المخالفة تشكل مخاطر محددة في الفقرة (1) أو (2) من البند (أ). تبدأ العقوبات المدنية في التراكم في اليوم الذي يعاود فيه المقيم زيارة الموقع ويتحقق من أن المخالفة لم يتم تصحيحها، حتى لو كانت زيارة المقيم بعد الفترة الزمنية المحددة في الخطة.
(ج) يجب على الإدارة اعتماد لوائح تحدد الإجراءات لفرض الإخطارات بالمخالفات أو العقوبات المدنية بموجب هذا البند.
(د) يجب على الإدارة تنفيذ هذا البند فقط بالقدر الذي تتوفر فيه الأموال وفقًا للمادة 18285.5 من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات.

Section § 1596.893

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون أنه عند تقييم مرفق رعاية الأطفال النهارية لاحتمال إصدار مخالفات أو غرامات، ستأخذ الإدارة في الاعتبار ما إذا كان المرفق يعمل على تلبية متطلبات محددة في قانوني التعليم والرعاية الاجتماعية. إذا كان المرفق يحاول الامتثال لهذه الأقسام، فيمكنه استئناف أي غرامات تتعلق بسلوك طفل. وإذا أثبت المرفق أنه في طور عملية الامتثال، فيجب على الإدارة إلغاء المخالفة أو الغرامة.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1596.893(a) تأخذ الإدارة في الاعتبار، عند تحديد ما إذا كانت ستصدر مخالفة أو تفرض غرامة مدنية بموجب أي حكم من أحكام هذا الفصل على مرفق رعاية الأطفال النهارية الذي يتعاقد مع الإدارة أو وزارة التعليم بالولاية، ما إذا كان مرفق رعاية الأطفال النهارية في طور الامتثال للقسم 8489.1 من قانون التعليم أو القسم 10491.1 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1596.893(b) يجوز لمرفق رعاية الأطفال النهارية استئناف مخالفة أو غرامة مدنية صادرة عن الإدارة تتعلق بسلوك طفل، بما في ذلك تصرفات المرفق أو موظفيه المتعلقة بسلوك طفل، إذا كان المرفق في طور الامتثال للقسم 8489.1 من قانون التعليم أو القسم 10491.1 من قانون الرعاية والمؤسسات. تسحب الإدارة جميع المخالفات أو الغرامات المدنية بناءً على تقديم المرفق أدلة على أنه كان في طور الامتثال للقسم 8489.1 من قانون التعليم أو القسم 10491.1 من قانون الرعاية والمؤسسات.

Section § 1596.894

Explanation
إذا اتخذت الإدارة إجراءً قانونيًا ضد مرفق رعاية نهارية للأطفال غير مرخص، فإن القضية لا تنتهي لمجرد بيع المرفق أو تغيير ملكيته. الطريقة الوحيدة لتوقف القضية بسبب تغيير الملكية هي إذا منحت وكالة الترخيص إذنًا كتابيًا بذلك.

Section § 1596.895

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تقوم الإدارة بإبلاغ وكالات الموارد والإحالة المحلية بأي انتهاكات خطيرة أو ادعاءات قد تؤثر على سلامة الأطفال. تُصنف هذه الانتهاكات على أنها "من الدرجة الأولى" وتشمل قضايا خطيرة مثل الاعتداء الجنسي أو الجسدي والوفيات المشبوهة، خاصة إذا كانت مرتبطة بمنشأة لرعاية الأطفال. تستخدم الوكالات هذه المعلومات بعناية عند اتخاذ قرار بشأن إحالة الأشخاص إلى تلك المنشآت ويجب عليها الحفاظ على سريتها. يجب على الإدارة أيضًا تقديم تحديثات حول هذه الحالات ضمن أطر زمنية محددة. يُطبق القانون فقط إذا توفرت الأموال لدعم تنفيذه.

(a)CA الصحة والسلامة Code § 1596.895(a)  تخطر الإدارة وكالات الموارد والإحالة الممولة بموجب المادة (10217) من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات بأي انتهاك من الدرجة الأولى أو أي ادعاء بانتهاك من الدرجة الأولى يؤثر على صحة الأطفال وسلامتهم ويقع ضمن النطاق الجغرافي الذي تخدمه الوكالة. تستخدم وكالات الموارد والإحالة هذه المعلومات عند اتخاذ قرار بشأن إحالة إلى المرخص له وتحافظ على سرية المعلومات المقدمة إليها بموجب هذا القسم.
(b)CA الصحة والسلامة Code § 1596.895(b)  يخطر قسم تنظيم رعاية الأطفال وكالات الموارد والإحالة هذه بإجراءات الإدارة فيما يتعلق بهذه الادعاءات بانتهاكات من الدرجة الأولى في غضون (30) يومًا. يخطر قسم تنظيم رعاية الأطفال وكالات الموارد والإحالة هذه بإجراءات الإدارة فيما يتعلق بهذه الادعاءات بانتهاكات من الدرجة الأولى في غضون (10) أيام بعد إثبات الإدارة لهذه الادعاءات.
(c)CA الصحة والسلامة Code § 1596.895(c)  يُعرّف "الانتهاك من الدرجة الأولى" ليشمل الاعتداء الجنسي، أو الإيذاء الجسدي، أو الإيذاء الطقوسي، أو الوفيات المشبوهة، إذا انطبق أي مما يلي:
(1)CA الصحة والسلامة Code § 1596.895(c)(1)  الضحية طفل تحت الرعاية والمشتبه به هو مشغل المنشأة، أو المرخص له، أو موظف في المنشأة، أو لم يتم تحديده بعد كأي من الأفراد المحددين في هذه الفقرة.
(2)CA الصحة والسلامة Code § 1596.895(c)(2)  المنشأة تعمل وللمشتبه به إمكانية الوصول إلى الضحية أو الضحية المحتملة.
(3)CA الصحة والسلامة Code § 1596.895(c)(3)  الشكوى ضد منشأة غير مرخصة وإما أن يكون أمر تعليق مؤقت ساري المفعول أو تم إلغاء الترخيص.
(d)CA الصحة والسلامة Code § 1596.895(d)  يُعرّف "الادعاء بانتهاك من الدرجة الأولى" ليشمل أي شكاوى بانتهاكات من الدرجة الأولى عملاً بالفقرة الفرعية (c).
(e)CA الصحة والسلامة Code § 1596.895(e)  تطبق الإدارة هذا القسم فقط بالقدر الذي تتوفر فيه الأموال وفقًا للمادة (18285.5) من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات.

Section § 1596.8915

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قام شخص بإبلاغ مرفق رعاية نهارية للأطفال عن تفتيش مفاجئ قادم من قبل الإدارة بدون إذن مناسب، فإنه يرتكب جنحة. وفي حال الإدانة، قد يواجه الشخص غرامة تصل إلى 1,000 دولار، أو السجن لمدة تصل إلى 180 يومًا، أو كليهما.