Section § 12630

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن لشركة في كاليفورنيا أن تقرر طوعًا تصفية أعمالها وحلها. يمكنهم القيام بذلك إما بالحصول على موافقة غالبية أعضائها أو بموافقة كل من مجلس الإدارة والأعضاء. في حالات معينة، مثل إذا مرت الشركة بإفلاس، أو لم تمارس أعمالًا لأكثر من خمس سنوات، أو ليس لديها أي أعضاء، يمكن لمجلس الإدارة وحده أن يقرر تصفية الشركة. إذا لم يكن هناك عدد كافٍ من المديرين لاتخاذ القرارات، فلا يزال بإمكانهم حل الشركة من خلال الموافقة بالإجماع، أو تصويت الأغلبية للمديرين الحاليين إذا تنازلوا عن الإخطار، أو بتصويت مدير واحد متبقٍ. عندما يحدث هذا، يمكن لهؤلاء المديرين تولي الأدوار التي يؤديها عادة مجلس الإدارة الكامل، مع اتباع قواعد موافقة وتصويت محددة.

(a)CA الشركات Code § 12630(a) يجوز لأي شركة أن تختار طوعًا تصفية أعمالها وحلها (1) بموافقة أغلبية جميع الأعضاء (القسم 12223) أو (2) بموافقة مجلس الإدارة وموافقة الأعضاء (القسم 12224).
(b)CA الشركات Code § 12630(b) يجوز لأي شركة تندرج ضمن أحد الأوصاف التالية أن تختار بموافقة مجلس الإدارة تصفية أعمالها وحلها:
(1)CA الشركات Code § 12630(b)(1) شركة كانت موضوع أمر بالإغاثة في دعوى إفلاس.
(2)CA الشركات Code § 12630(b)(2) شركة تخلصت من جميع أصولها ولم تمارس أي نشاط لمدة خمس سنوات تسبق مباشرة اعتماد القرار باختيار حل الشركة.
(3)CA الشركات Code § 12630(b)(3) شركة ليس لديها أعضاء.
(c)CA الشركات Code § 12630(c) إذا كانت الشركة تندرج ضمن أحد الأوصاف الواردة في الفقرة (b) وإذا كان عدد المديرين الحاليين أقل من النصاب القانوني، يجوز لها أن تختار طوعًا تصفية أعمالها وحلها بأي مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 12630(c)(1) الموافقة بالإجماع من المديرين الحاليين.
(2)CA الشركات Code § 12630(c)(2) التصويت الإيجابي لأغلبية المديرين الحاليين في اجتماع يُعقد بناءً على تنازل هؤلاء المديرين عن الإخطار بما يتوافق مع الفقرة (a) من القسم 12351.
(3)CA الشركات Code § 12630(c)(3) تصويت المدير الوحيد المتبقي.
(d)CA الشركات Code § 12630(d) إذا اختارت شركة طوعًا تصفية أعمالها وحلها عملاً بالفقرة (c)، فإن الإشارات إلى مجلس الإدارة في هذا الفصل والفصل 17 (الذي يبدأ بالقسم 12650) تُعتبر إشارة إلى مجلس إدارة يتألف فقط من هؤلاء المديرين أو ذلك المدير الوحيد، ويتطلب أي إجراء من قبل مجلس الإدارة على الأقل نفس الموافقة أو التصويت المطلوب بموجب الفقرة (c) لاختيار تصفية الأعمال والحل.

Section § 12631

Explanation

يشرح هذا القانون الإجراءات التي يجب على الشركة في كاليفورنيا اتباعها لإنهاء عملياتها وحلها رسمياً. عند اتخاذ هذا القرار، يجب تقديم شهادة خاصة تؤكده على الفور. يجب أن توقع هذه الشهادة إما من قبل غالبية أعضاء مجلس الإدارة أو الأعضاء المخولين. يجب أن توضح الشهادة بوضوح أن الشركة في طور الحل، وعدد الأصوات التي أيدت القرار إذا كان الأعضاء هم من اتخذوه، وأن تتحقق من صلاحية الموقعين عليها. إذا وافق جميع الأعضاء على الحل، كما هو مذكور في مكان آخر، فقد لا يلزم تقديم هذه الشهادة بشكل منفصل.

(أ) كلما قررت شركة التصفية والحل، يجب إيداع شهادة تثبت هذا القرار فوراً.
(ب) تكون الشهادة شهادة مسؤولين أو يجب أن توقع وتصدق من قبل أغلبية المديرين في مناصبهم على الأقل أو من قبل عضو واحد أو أكثر مخولين بذلك بموافقة أغلبية جميع الأعضاء (Section 12223) ويجب أن تتضمن:
(1)CA الشركات Code § 12631(1) أن الشركة قد قررت التصفية والحل.
(2)CA الشركات Code § 12631(2) إذا تم القرار بتصويت الأعضاء وحدهم، عدد الأصوات المؤيدة للقرار وأن القرار اتخذ من قبل أشخاص يمتلكون أغلبية القوة التصويتية على الأقل.
(3)CA الشركات Code § 12631(3) إذا تم توقيع الشهادة من قبل عضو أو أعضاء، أن الشخص أو الأشخاص الموقعين كانوا مخولين بتوقيع الشهادة من قبل أشخاص يمثلون أغلبية القوة التصويتية على الأقل.
(4)CA الشركات Code § 12631(4) إذا تم القرار من قبل مجلس الإدارة عملاً بالفقرة الفرعية (b) من Section 12630، يجب أن تتضمن الشهادة أيضاً الظروف التي تبين أن الشركة تندرج ضمن إحدى الفئات الموصوفة في تلك الفقرة الفرعية.
(ج) إذا تم قرار الحل المتخذ عملاً بالفقرة الفرعية (a) من Section 12630 بتصويت جميع أعضاء الشركة ذات الأعضاء أو بتصويت جميع أعضاء مجلس إدارة الشركة التي لا يوجد بها أعضاء عملاً بالفقرة الفرعية (b) من Section 12630 وتمت إضافة بيان بهذا المعنى إلى شهادة الحل عملاً بـ Section 12635، فلا يلزم الإيداع المنفصل لشهادة القرار عملاً بهذا القسم.

Section § 12632

Explanation

يشرح هذا القسم كيف يمكن لشركة في كاليفورنيا إلغاء قرارها بحل الشركة وتوزيع الأصول. إذا تم هذا الإلغاء قبل توزيع أي أصول، فإن العملية تختلف حسب كيفية اتخاذ القرار الأولي. يمكن أن تتضمن إما تصويت الأغلبية من قبل الأعضاء، أو قرارًا من مجلس الإدارة والأعضاء معًا، أو قرارًا من مجلس الإدارة وحده. بمجرد اتخاذ قرار الإلغاء، يجب إكمال وتقديم شهادة توضح اختيار الشركة لإلغاء الحل. تتضمن هذه الشهادة تفاصيل مثل قرار الإلغاء، وتأكيد عدم توزيع أي أصول، وتفاصيل محددة حول العملية مثل كيفية الموافقة على الإلغاء.

(أ) يجوز إلغاء اختيار طوعي لتصفية وحل الشركة قبل توزيع أي أصول: (1) إذا تم الاختيار عملاً بالفقرة (1) من البند (أ) من المادة 12630، بموافقة أغلبية جميع الأعضاء؛ (2) إذا تم الاختيار عملاً بالفقرة (2) من البند (أ) من المادة 12630، بموافقة مجلس الإدارة وموافقة الأعضاء؛ أو (3) إذا كان الاختيار من قبل مجلس الإدارة عملاً بالبند (ب) من المادة 12630، بموافقة مجلس الإدارة. وعندئذٍ، يجب توقيع شهادة تثبت الإلغاء وتصديقها وإيداعها بالطريقة المنصوص عليها في المادة 12631.
(ب) يجب أن تتضمن الشهادة ما يلي:
(1)CA الشركات Code § 12632(1) أن الشركة قد ألغت اختيارها لتصفية وحل الشركة.
(2)CA الشركات Code § 12632(2) أنه لم يتم توزيع أي أصول عملاً بالاختيار.
(3)CA الشركات Code § 12632(3) إذا تم الإلغاء بتصويت الأعضاء وحدهم، عدد الأصوات المؤيدة للإلغاء وأن الإلغاء تم من قبل أشخاص يمثلون ما لا يقل عن أغلبية القوة التصويتية.
(4)CA الشركات Code § 12632(4) إذا تم الإلغاء بموافقة مجلس الإدارة وموافقة الأعضاء، يجب أن تنص الشهادة على ذلك.
(5)CA الشركات Code § 12632(5) إذا تم الإلغاء من قبل مجلس الإدارة وحده، يجب أن تنص الشهادة على ذلك.

Section § 12633

Explanation
يشرح هذا القسم كيف يمكن لشركة في كاليفورنيا أن تبدأ التصفية طواعية. تبدأ العملية عندما يقرر الأعضاء أو مجلس الإدارة حل الشركة. خلال هذه العملية، يستمر مجلس الإدارة في إدارة الشركة لإغلاق أعمالها وتسوية شؤونها بأمان. تتوقف الشركة عن أنشطتها المعتادة باستثناء ما يلزم لإنهاء عملياتها أو عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على قيمتها قبل بيع أصولها. يجب على مجلس الإدارة إبلاغ جميع الأعضاء، باستثناء من وافقوا، وكذلك إخطار الدائنين والمطالبين بعملية التصفية.

Section § 12634

Explanation
يشرح هذا القانون أنه إذا قررت شركة أن تغلق أبوابها طوعًا (تصفية اختيارية)، يمكن للمحكمة العليا المحلية أن تتدخل للإشراف على هذه العملية. يمكن أن يحدث هذا إذا طلبت الشركة نفسها، أو أعضاء معينون يمتلكون قوة تصويت كافية، أو ثلاثة دائنين أو أكثر ذلك، وإذا رأت المحكمة أن تدخلها ضروري لحماية الأطراف المعنية، مثل الأعضاء والدائنين. بمجرد تدخلها، يمكن للمحكمة اتخاذ القرارات اللازمة لضمان معاملة عادلة لجميع المتأثرين. كما تسري قواعد محددة من فصل آخر على هذه الإجراءات القضائية.

Section § 12635

Explanation

عندما يتم إغلاق شركة دون اللجوء إلى المحكمة، يجب على غالبية أعضاء مجلس الإدارة الحاليين التوقيع على وثيقة تفيد بأن الشركة قد تم حلها رسميًا. يجب أن تؤكد هذه الوثيقة أن الشركة قد انتهت من إجراءات الإغلاق، وسددت أو خططت لسداد جميع ديونها، وتصرفت في أصولها، وقدمت الإقرارات الضريبية النهائية اللازمة. بمجرد تقديم هذه الوثيقة، تتوقف الشركة عن مزاولة الأعمال، ولكن لا يزال بإمكانها تسوية أي أمور عالقة. سيقوم وزير الخارجية بإبلاغ مجلس ضريبة الامتياز بهذا الإغلاق.

(a)CA الشركات Code § 12635(a) عندما تكون الشركة قد تمت تصفيتها بالكامل دون إجراءات قضائية لذلك، يجب على أغلبية المديرين الحاليين التوقيع والتحقق من صحة شهادة حل الشركة التي تنص على ما يلي:
(1)CA الشركات Code § 12635(a)(1) أن الشركة قد تمت تصفيتها بالكامل.
(2)CA الشركات Code § 12635(a)(2) أن ديونها والتزاماتها المعروفة قد تم سدادها فعليًا، أو تم توفير مخصصات كافية لها، أو تم سدادها أو توفير مخصصات كافية لها بقدر ما سمحت أصولها، أو أنها لم تتكبد أي ديون أو التزامات معروفة، حسب الحالة. إذا كانت هناك ديون أو التزامات معروفة تم توفير مخصصات كافية لسدادها، يجب أن تذكر الشهادة ما هي المخصصات التي تم اتخاذها، مع ذكر اسم وعنوان الشركة أو الشخص أو الوكالة الحكومية التي تولت أو ضمنت السداد، أو اسم وعنوان الجهة الوديعة التي تم الإيداع لديها، أو أي معلومات أخرى قد تكون ضرورية لتمكين الدائن أو أي شخص آخر مستحق للدفع من الحضور والمطالبة بسداد الدين أو الالتزام.
(3)CA الشركات Code § 12635(a)(3) أن أصولها المعروفة قد تم توزيعها على الأشخاص المستحقين لها أو أنها لم تحصل على أي أصول معروفة، حسب الحالة.
(4)CA الشركات Code § 12635(a)(4) أن الشركة قد تم حلها.
(5)CA الشركات Code § 12635(a)(5) أنه تم أو سيتم تقديم إقرار ضريبة الامتياز النهائي، كما هو موضح في المادة 23332 من قانون الإيرادات والضرائب، إلى مجلس ضريبة الامتياز، كما هو مطلوب بموجب الجزء 10.2 (الذي يبدأ بالمادة 18401) من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب.
(b)CA الشركات Code § 12635(b) يجب تقديم شهادة الحل وعندئذ ينتهي الوجود الاعتباري للشركة، باستثناء لغرض التصفية الإضافية إذا لزم الأمر. يجب على وزير الخارجية إخطار مجلس ضريبة الامتياز بالحل.

Section § 12636

Explanation
إذا انتهت المدة المحددة لشركة ولم يتم تجديدها، يجب على مجلس الإدارة إغلاق العمل وتصفية جميع الأمور. بعد ذلك، يحتاج معظم المديرين إلى توقيع وتقديم شهادة خاصة كما هو موضح في قسم آخر.

Section § 12637

Explanation

يسمح هذا القسم لمجلس إدارة الشركة بطلب من المحكمة تصفية الشركة وحلها رسميًا بدلاً من تقديم شهادة حل. ستطلب المحكمة من كل من له مصلحة في الشركة، مثل الأعضاء والدائنين، أن يوضحوا سبب عدم حل الشركة. يمكن للأشخاص الاعتراض على هذا الحل في غضون 30 يومًا من إخطارهم. إذا لم يمثلوا، فإن حقوقهم في الاعتراض تسقط. بعد ذلك، تصدر المحكمة أمرًا رسميًا لإتمام الحل.

(أ) يجوز للمجلس، بدلاً من تقديم شهادة الحل، أن يقدم التماسًا إلى المحكمة العليا للمقاطعة المختصة للحصول على أمر بإعلان تصفية الشركة وحلها حسب الأصول. يجب تقديم هذا الالتماس باسم الشركة.
(ب) عند تقديم الالتماس، تصدر المحكمة أمرًا يطلب من جميع الأشخاص المعنيين إبداء الأسباب التي تمنع إصدار أمر بإعلان تصفية الشركة وحلها حسب الأصول، وتوجه بتبليغ الأمر بإشعار إلى جميع الدائنين والمطالبين والأعضاء بنفس الطريقة التي يتم بها الإشعار بموجب الفقرة (ب) من المادة 12627.
(ج) يجوز لأي شخص يدعي أن له مصلحة كعضو أو دائن أو غير ذلك أن يمثل في الإجراءات في أي وقت قبل انقضاء 30 يومًا من تاريخ اكتمال نشر أمر إبداء الأسباب والاعتراض على الالتماس، وعند عدم المثول، يسقط حق هذا الشخص في المطالبة.
(د) بعد ذلك، يتم إدخال أمر وتقديمه ويكون له الأثر المنصوص عليه في المادتين 12628 و 12629.

Section § 12638

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن لشركة في طور الإغلاق (التصفية) التعامل مع المطالبات المقدمة من الدائنين المعروفين. يجب عليها إرسال إشعار كتابي يوضح التفاصيل التي يجب تضمينها في المطالبة، وعنوان إرسالها بالبريد، والموعد النهائي لتقديمها. يجب ألا يقل هذا الموعد النهائي عن 120 يومًا من تاريخ إرسال الإشعار، وسيتم تجاهل المطالبات التي لم يتم استلامها بحلول ذلك الوقت. إذا رفضت الشركة مطالبة، يكون أمام الشخص 90 يومًا لبدء إجراء قانوني، وإلا تسقط المطالبة. لا يشمل مصطلح "المطالبة" هنا الديون غير المؤكدة أو تلك التي تنشأ بعد حل الشركة.

(a)CA الشركات Code § 12638(a) يجوز لشركة في طور التصفية التصرف في المطالبات المعروفة المرفوعة ضدها باتباع الإجراء الموضح في هذا القسم.
(b)CA الشركات Code § 12638(b) يجب أن يمتثل الإشعار الكتابي للمقرضين والمطالبين المعروفين المطلوب بموجب الفقرة (c) من القسم 12633 لجميع المتطلبات التالية:
(1)CA الشركات Code § 12638(b)(1) يصف أي معلومات يجب تضمينها في المطالبة.
(2)CA الشركات Code § 12638(b)(2) يوفر عنوانًا بريديًا حيث يمكن إرسال المطالبة.
(3)CA الشركات Code § 12638(b)(3) يحدد الموعد النهائي، والذي يجب ألا يقل عن 120 يومًا من تاريخ سريان الإشعار الكتابي، الذي يجب على الشركة استلام المطالبة بحلوله.
(4)CA الشركات Code § 12638(b)(4) يذكر أن المطالبة ستسقط إذا لم يتم استلامها بحلول الموعد النهائي.
(c)CA الشركات Code § 12638(c) تسقط المطالبة ضد الشركة إذا حدث أي مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 12638(c)(1) مطالب تم إعطاؤه الإشعار الكتابي بموجب الفقرة (b) لا يسلم المطالبة إلى الشركة بحلول الموعد النهائي.
(2)CA الشركات Code § 12638(c)(2) مطالب تم رفض مطالبته من قبل الشركة لا يبدأ إجراءً لإنفاذ المطالبة في غضون 90 يومًا من تاريخ سريان إشعار الرفض.
(d)CA الشركات Code § 12638(d) لأغراض هذا القسم، لا تشمل "المطالبة" التزامًا طارئًا أو مطالبة تستند إلى حدث يقع بعد تاريخ سريان الحل.