Section § 16501

Explanation
الشركاء في شراكة تجارية لا يمتلكون ممتلكات الشراكة شخصيًا. هذا يعني أنهم لا يستطيعون بيع أو التنازل عن أي جزء من ممتلكات الشراكة، بغض النظر عن الظروف.

Section § 16502

Explanation
في الشراكة، لا يمكن للشريك سوى تحويل حصته من الأرباح والخسائر، وحقه في تلقي التوزيعات. وتعتبر هذه الحصة ملكية شخصية.

Section § 16503

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يجوز للشريك نقل حصته المالية في الشركة، ولكن هذا لا يعني أنه يغادر الشركة أو يحلها. لا يمكن للشخص الذي يتلقى الحصة إدارة الشركة أو الوصول إلى سجلاتها. ومع ذلك، يمكنهم الحصول على الأرباح، وإذا انتهت الشراكة، أي أصول متبقية يحق لهم الحصول عليها. إذا كان حق الشريك في نقل حصته مقيدًا باتفاقية وكان المتنازل إليه على علم بذلك، فلن يكون النقل ساريًا. لا يتعين على الشركة احترام النقل حتى يتم إبلاغها به.

(a)CA الشركات Code § 16503(a) يجوز نقل حصة الشريك القابلة للتحويل في الشركة، كليًا أو جزئيًا. ومع ذلك، لا يترتب على النقل أي مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 16503(a)(1) أن يتسبب بحد ذاته في انفصال الشريك أو حل وتصفية أعمال الشركة.
(2)CA الشركات Code § 16503(a)(2) أن يخول للمتنازل إليه، في مواجهة الشركاء الآخرين أو الشركة، وخلال استمرار الشركة، الحق في المشاركة في إدارة أو تسيير أعمال الشركة، أو طلب الوصول إلى المعلومات المتعلقة بمعاملات الشركة، أو فحص أو نسخ دفاتر الشركة أو سجلاتها.
(b)CA الشركات Code § 16503(b) يحق للمتنازل إليه عن حصة الشريك القابلة للتحويل في الشركة كل مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 16503(b)(1) أن يتلقى، وفقًا للنقل، التوزيعات التي كان يحق للمتنازل الحصول عليها لولا ذلك.
(2)CA الشركات Code § 16503(b)(2) أن يتلقى عند حل وتصفية أعمال الشركة، وفقًا للنقل، المبلغ الصافي الذي كان سيوزع على المتنازل لولا ذلك.
(3)CA الشركات Code § 16503(b)(3) أن يطلب بموجب الفقرة (6) من المادة 16801 قرارًا قضائيًا بأن تصفية أعمال الشركة عادلة.
(c)CA الشركات Code § 16503(c) في حالة الحل والتصفية، يحق للمتنازل إليه الحصول على كشف بمعاملات الشركة فقط اعتبارًا من تاريخ آخر كشف وافق عليه جميع الشركاء.
(d)CA الشركات Code § 16503(d) عند النقل، يحتفظ المتنازل بحقوق وواجبات الشريك بخلاف الحصة في التوزيعات المنقولة.
(e)CA الشركات Code § 16503(e) لا يلزم الشركة أن تعمل بحقوق المتنازل إليه بموجب هذا القسم حتى تتلقى إشعارًا بالنقل.
(f)CA الشركات Code § 16503(f) يعتبر نقل حصة الشريك القابلة للتحويل في الشركة بالمخالفة لقيود النقل الواردة في اتفاقية الشراكة غير نافذ تجاه أي شخص لديه علم بالقيود وقت النقل.

Section § 16504

Explanation

إذا فاز شخص بحكم قضائي ضد شريك في شراكة، يمكنه أن يطلب من المحكمة استخدام حصة الشريك في الشراكة لسداد الدين. يمكن للمحكمة أيضًا تعيين شخص لجمع أي أموال كان الشريك سيحصل عليها من الشراكة. هذا الإجراء القانوني، المسمى "أمر الحجز"، يعمل كرهن، مما يسمح للمحكمة ببيع الحصة إذا لزم الأمر. ومع ذلك، يمكن استعادة حصة الشريك قبل بيعها. يمكن للشركاء الآخرين أيضًا شراء الحصة، باستخدام أموالهم الخاصة أو أموال الشراكة. هذا القانون هو الطريقة الوحيدة التي يمكن للدائن من خلالها المطالبة بحصة الشريك لتغطية حكم، لكنه لن يلغي أي إعفاءات قانونية يتمتع بها الشريك.

(a)CA الشركات Code § 16504(a) بناءً على طلب دائن حكم لشريك أو لمنتقل إليه الشريك، يجوز لمحكمة ذات اختصاص أن تفرض حجزًا على المصلحة القابلة للتحويل للمدين بموجب الحكم لتسديد الحكم. يجوز للمحكمة تعيين حارس قضائي على حصة التوزيعات المستحقة أو التي ستستحق للمدين بموجب الحكم فيما يتعلق بالشراكة وإصدار جميع الأوامر والتوجيهات والحسابات والاستفسارات الأخرى التي كان المدين بموجب الحكم ليقوم بها أو التي قد تتطلبها ظروف القضية.
(b)CA الشركات Code § 16504(b) يشكل أمر الحجز رهنًا على المصلحة القابلة للتحويل للمدين بموجب الحكم في الشراكة. يجوز للمحكمة أن تأمر بحجز قضائي على المصلحة الخاضعة لأمر الحجز في أي وقت. للمشتري في بيع الحجز القضائي حقوق المنتقل إليه.
(c)CA الشركات Code § 16504(c) في أي وقت قبل الحجز القضائي، يجوز استرداد المصلحة المحجوزة بأي من الطرق التالية:
(1)CA الشركات Code § 16504(c)(1) بواسطة المدين بموجب الحكم.
(2)CA الشركات Code § 16504(c)(2) بممتلكات غير ممتلكات الشراكة، بواسطة شريك واحد أو أكثر من الشركاء الآخرين.
(3)CA الشركات Code § 16504(c)(3) بممتلكات الشراكة، بواسطة شريك واحد أو أكثر من الشركاء الآخرين بموافقة جميع الشركاء الذين لم تُحجز مصالحهم بهذه الطريقة.
(d)CA الشركات Code § 16504(d) لا يحرم هذا الفصل الشريك من حق بموجب قوانين الإعفاء فيما يتعلق بمصلحة الشريك في الشراكة.
(e)CA الشركات Code § 16504(e) يوفر هذا القسم العلاج الحصري الذي يمكن لدائن حكم لشريك أو لمنتقل إليه الشريك أن يسدد بموجبه حكمًا من المصلحة القابلة للتحويل للمدين بموجب الحكم في الشراكة.