Section § 16601

Explanation

يوضح هذا القسم الظروف التي يمكن بموجبها للشريك أن يغادر أو يُفصل من الشركة. قد يختار الشريك الانسحاب، أو قد يكون ذلك متفقاً عليه مسبقاً. يمكن أيضاً فصل الشركاء بناءً على اتفاقية الشراكة، أو بالإجماع من قبل الشركاء الآخرين لأسباب قانونية أو تجارية محددة، أو بقرار من المحكمة بسبب سلوك خاطئ. كما تشمل الأحداث الأخرى الإفلاس، وفاة الشريك، أو العجز القانوني. بالنسبة للشركاء الذين هم صناديق ائتمانية أو تركات، فإن توزيع كامل حصتهم يؤدي إلى الانفصال. أما بالنسبة للمنظمات الأخرى التي ليست أفراداً أو كيانات تجارية تقليدية، فإن إنهاء وجودها سيؤدي إلى مغادرة الشراكة.

ينفصل الشريك عن الشركة عند وقوع أي من الأحداث التالية:
(1)CA الشركات Code § 16601(1) إخطار الشركة بإرادة الشريك الصريحة بالانسحاب كشريك أو في تاريخ لاحق يحدده الشريك.
(2)CA الشركات Code § 16601(2) وقوع حدث متفق عليه في اتفاقية الشراكة كسبب لانفصال الشريك.
(3)CA الشركات Code § 16601(3) فصل الشريك بموجب اتفاقية الشراكة.
(4)CA الشركات Code § 16601(4) فصل الشريك بتصويت بالإجماع من الشركاء الآخرين إذا انطبق أي مما يلي:
(A)CA الشركات Code § 16601(4)(A) أن يكون من غير القانوني الاستمرار في أعمال الشركة مع ذلك الشريك.
(B)CA الشركات Code § 16601(4)(B) تم نقل كل أو جل حصة الشريك القابلة للتحويل في الشركة، بخلاف النقل لأغراض الضمان، أو أمر محكمة بالحجز على حصة الشريك، ولم يتم التنفيذ عليها.
(C)CA الشركات Code § 16601(4)(C) في غضون 90 يوماً بعد إخطار الشركة لشريك اعتباري بأنه سيتم فصله لأنه قدم شهادة حل أو ما يعادلها، أو تم إلغاء ميثاقه، أو تم تعليق حقه في ممارسة الأعمال من قبل الولاية القضائية لتأسيسه، ولم يتم إلغاء شهادة الحل أو إعادة تفعيل ميثاقه أو حقه في ممارسة الأعمال.
(D)CA الشركات Code § 16601(4)(D) تم حل شركة تضامن أو شركة توصية بسيطة أو شركة ذات مسؤولية محدودة تكون شريكاً، ويجري تصفية أعمالها.
(5)CA الشركات Code § 16601(5) بناءً على طلب من الشركة أو شريك آخر، فصل الشريك بقرار قضائي بسبب أي مما يلي:
(A)CA الشركات Code § 16601(5)(A) انخراط الشريك في سلوك خاطئ أثر سلباً وجوهرياً على أعمال الشركة.
(B)CA الشركات Code § 16601(5)(B) ارتكاب الشريك عمداً أو باستمرار خرقاً جوهرياً لاتفاقية الشراكة أو لواجب مستحق للشركة أو للشركاء الآخرين بموجب المادة 16404.
(C)CA الشركات Code § 16601(5)(C) انخراط الشريك في سلوك يتعلق بأعمال الشركة يجعل من غير العملي بشكل معقول الاستمرار في العمل في شراكة معه.
(6)CA الشركات Code § 16601(6) فعل الشريك أو امتناعه عن الفعل في أي من الحالات التالية:
(A)CA الشركات Code § 16601(6)(A) أن يصبح مديناً مفلساً.
(B)CA الشركات Code § 16601(6)(B) بتنفيذ تنازل لصالح الدائنين.
(C)CA الشركات Code § 16601(6)(C) بالسعي لتعيين، أو الموافقة على تعيين، أو الإذعان لتعيين أمين إفلاس أو حارس قضائي أو مصفي لذلك الشريك أو لكل أو جل ممتلكات ذلك الشريك.
(D)CA الشركات Code § 16601(6)(D) بالإخفاق، في غضون 90 يوماً بعد التعيين، في إلغاء أو وقف تعيين أمين إفلاس أو حارس قضائي أو مصفي للشريك أو لكل أو جل ممتلكات الشريك التي تم الحصول عليها دون موافقة الشريك أو إذعانه، أو الإخفاق في غضون 90 يوماً بعد انتهاء الوقف في إلغاء التعيين.
(7)CA الشركات Code § 16601(7) في حالة الشريك الفرد، بأي مما يلي:
(A)CA الشركات Code § 16601(7)(A) وفاة الشريك.
(B)CA الشركات Code § 16601(7)(B) تعيين وصي أو قيم عام للشريك.
(C)CA الشركات Code § 16601(7)(C) قرار قضائي بأن الشريك أصبح غير قادر على أداء واجباته بموجب اتفاقية الشراكة.
(8)CA الشركات Code § 16601(8) في حالة الشريك الذي هو صندوق ائتماني أو يتصرف كشريك بصفته أميناً لصندوق ائتماني، توزيع كامل حصة الصندوق الائتماني القابلة للتحويل في الشركة، ولكن ليس لمجرد استبدال أمين ائتمان خلف.
(9)CA الشركات Code § 16601(9) في حالة الشريك الذي هو تركة أو يتصرف كشريك بصفته ممثلاً شخصياً لتركة، توزيع كامل حصة التركة القابلة للتحويل في الشركة، ولكن ليس لمجرد استبدال ممثل شخصي خلف.
(10)CA الشركات Code § 16601(10) إنهاء الشراكة مع شريك ليس فرداً أو شركة تضامن أو شركة مساهمة أو صندوق ائتماني أو تركة.

Section § 16602

Explanation

إذا كنت جزءاً من شراكة تجارية، يمكنك اختيار مغادرة الشراكة في أي وقت تريده، ولكن طريقة مغادرتك مهمة. يعتبر الانفصال خاطئاً إذا خالف القواعد التي اتفقتم عليها جميعاً، أو إذا غادرت قبل انتهاء مدة محددة أو مشروع معين – إلا إذا حدثت بعض الحالات الخاصة. قد تشمل هذه الحالات وفاة شريك آخر، أو طردك بقرار من المحكمة، أو إفلاسك، أو إذا تم حل شركتك. إذا غادرت بشكل خاطئ، فأنت مسؤول عن أي ضرر أو خسارة يسببها ذلك للعمل أو لشركائك، بالإضافة إلى أي التزامات أخرى عليك تجاههم.

(a)CA الشركات Code § 16602(a) للشريك صلاحية الانفصال في أي وقت، سواء بحق أو بغير حق، بإرادة صريحة عملاً بالفقرة (1) من المادة 16601.
(b)CA الشركات Code § 16602(b) لا يكون انفصال الشريك غير مشروع إلا إذا انطبق أي مما يلي:
(1)CA الشركات Code § 16602(b)(1) كان ذلك خرقاً لنص صريح من اتفاقية الشراكة.
(2)CA الشركات Code § 16602(b)(2) في حالة شراكة لمدة محددة أو لمشروع معين، قبل انتهاء المدة أو إنجاز المشروع إذا انطبق أي مما يلي:
(A)CA الشركات Code § 16602(b)(2)(A) ينسحب الشريك بإرادة صريحة، ما لم يتبع الانسحاب خلال 90 يوماً من انفصال شريك آخر بسبب الوفاة أو خلاف ذلك بموجب الفقرات (6) إلى (10)، شاملة، من المادة 16601 أو الانفصال غير المشروع بموجب هذا البند الفرعي.
(B)CA الشركات Code § 16602(b)(2)(B) يتم طرد الشريك بقرار قضائي بموجب الفقرة (5) من المادة 16601.
(C)CA الشركات Code § 16602(b)(2)(C) ينفصل الشريك بسبب إفلاسه كمدين.
(D)CA الشركات Code § 16602(b)(2)(D) في حالة الشريك الذي ليس فرداً، أو ائتماناً بخلاف ائتمان تجاري، أو تركة، يتم طرد الشريك أو انفصاله بطريقة أخرى لأنه قام بحل نفسه أو إنهائه عمداً.
(c)CA الشركات Code § 16602(c) الشريك الذي ينفصل بغير حق يكون مسؤولاً تجاه الشراكة وتجاه الشركاء الآخرين عن الأضرار الناجمة عن الانفصال. هذه المسؤولية تضاف إلى أي التزام آخر للشريك تجاه الشراكة أو تجاه الشركاء الآخرين.

Section § 16603

Explanation

عندما يغادر الشريك شراكة، يفقد حقه في المساعدة في إدارة العمل. كما ينتهي واجبه في الولاء للشراكة، باستثناء المسائل المتعلقة بما حدث قبل مغادرته. بمعنى آخر، يجب أن يظل مسؤولاً عن الإجراءات المتخذة أو الأحداث التي وقعت عندما كان لا يزال شريكًا.

عند انفصال الشريك، تنطبق جميع الأحكام التالية:
(1)CA الشركات Code § 16603(1) ينتهي حق الشريك في المشاركة في إدارة وتسيير أعمال الشراكة.
(2)CA الشركات Code § 16603(2) ينتهي واجب الولاء على الشريك بموجب الفقرة (3) من البند (b) من المادة 16404.
(3)CA الشركات Code § 16603(3) يستمر واجب الولاء على الشريك بموجب الفقرتين (1) و (2) من البند (b) من المادة 16404 وواجب العناية بموجب البند (c) من المادة 16404 فقط فيما يتعلق بالمسائل الناشئة والأحداث الواقعة قبل انفصال الشريك.