التنفيذصلاحيات المفوض

Section § 31400

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض بمنع أي شخص من مخالفة قواعد أو قوانين معينة. إذا لزم الأمر، يمكن للمفوض أن يطلب من المدعي العام اتخاذ إجراء قانوني لوقف الانتهاك أو التأكد من اتباع القواعد. يمكن للمحكمة بعد ذلك إصدار أوامر مثل أمر قضائي لمنع المزيد من المشاكل، وقد تعين شخصًا لإدارة أصول المخالف. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان ذلك يصب في المصلحة العامة، يمكن للمفوض أن يطلب من المحكمة منح تعويضات إضافية مثل تعويض المتضررين.

(a)CA الشركات Code § 31400(a) كلما بدا للمفوض أن أي شخص قد انخرط أو هو على وشك الانخراط في أي فعل أو ممارسة تشكل انتهاكًا لأي حكم من أحكام هذا القانون أو أي قاعدة أو أمر بموجبه، يجوز للمفوض، حسب تقديره، رفع دعوى، أو يجوز للمفوض أن يطلب من المدعي العام رفع دعوى باسم شعب ولاية كاليفورنيا، في المحكمة العليا لوقف الأفعال أو الممارسات أو لفرض الامتثال لهذا القانون أو أي قاعدة أو أمر بموجبه. عند إثبات ذلك بشكل صحيح، يُمنح أمر قضائي دائم أو تمهيدي، أو أمر تقييدي، أو أمر إلزامي، ويجوز تعيين حارس قضائي أو قيم للمدعى عليه أو لأصول المدعى عليه.
(b)CA الشركات Code § 31400(b) إذا قرر المفوض أن ذلك يصب في المصلحة العامة، يجوز للمفوض أن يدرج في أي دعوى مصرح بها بموجب الفقرة (a) مطالبة بإغاثة إضافية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مطالبة بالرد أو استرداد الأرباح غير المشروعة أو التعويضات نيابة عن الأشخاص المتضررين من الفعل أو الممارسة التي تشكل موضوع الدعوى، ويكون للمحكمة اختصاص منح تلك الإغاثة الإضافية.
مفوض انتهاكات أمر قضائي ...

Section § 31400.1

Explanation
يسمح هذا القانون للمحكمة بمنع شخص من أن يكون مسؤولاً أو مديرًا لمانح امتياز إذا كان قد خالف سابقًا قوانين معينة تتعلق بالامتيازات. يمكن للمحكمة تحديد شروط مدة هذه القيود والظروف التي تنطبق عليها، خاصة إذا أظهرت تصرفات الشخص السابقة أنه غير مؤهل لمثل هذا الدور.
حظر مسؤول مانح الامتياز انتهاكات قانون الامتياز عدم أهلية المدير ...

Section § 31401

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض بالتحقيق في الانتهاكات المحتملة لقانون الشركات. يمكنهم جمع الأدلة، واستدعاء الشهود، وطلب تقديم الوثائق. إذا عصى شخص أمر استدعاء، يمكن للمحكمة أن تأمره بالامتثال أو يواجه عقوبة ازدراء المحكمة. يجب على الشهود الإدلاء بشهاداتهم حتى لو كانت قد تجرمهم، على الرغم من أنهم لن يواجهوا ملاحقة قضائية بناءً على تلك الشهادة، إلا إذا ارتكبوا شهادة زور.

(a)CA الشركات Code § 31401(a) يجوز للمفوض، حسب تقديره، (1) إجراء تحقيقات عامة أو خاصة داخل هذه الولاية أو خارجها حسبما يراه ضرورياً لتحديد ما إذا كان أي شخص قد انتهك أو هو على وشك انتهاك أي حكم من أحكام هذا القانون أو أي قاعدة أو أمر صادر بموجبه، أو للمساعدة في إنفاذ هذا القانون أو في وضع القواعد والنماذج بموجبه، و (2) نشر معلومات تتعلق بانتهاك هذا القانون أو أي قاعدة أو أمر صادر بموجبه.
(b)CA الشركات Code § 31401(b) لأغراض أي تحقيق أو إجراء بموجب هذا القانون، يجوز للمفوض أو أي موظف يعينه أن يدير اليمين والإقرارات، ويستدعي الشهود، ويجبرهم على الحضور، ويأخذ الأدلة، ويطلب تقديم أي كتب أو أوراق أو مراسلات أو مذكرات أو اتفاقيات أو غيرها من الوثائق أو السجلات التي يراها المفوض ذات صلة أو جوهرية للتحقيق.
(c)CA الشركات Code § 31401(c) في حالة عصيان أي شخص، أو رفضه الامتثال لأمر استدعاء صادر إليه، يجوز للمحكمة العليا، بناءً على طلب المفوض، أن تصدر للشخص أمراً يلزمه بالمثول أمام المفوض، أو الموظف الذي يعينه، لتقديم أدلة وثائقية، إذا أمر بذلك، أو لتقديم شهادة تتعلق بالمسألة قيد التحقيق أو السؤال. يجوز للمحكمة معاقبة عدم الامتثال لأمر المحكمة باعتباره ازدراءً لها.
(d)CA الشركات Code § 31401(d) لا يُعفى أي شخص من الحضور والإدلاء بالشهادة أو من تقديم أي وثيقة أو سجل أمام المفوض، أو امتثالاً لأمر استدعاء صادر عن المفوض أو أي موظف يعينه، أو في أي إجراء يبدأه المفوض، بحجة أن الشهادة أو الأدلة (الوثائقية أو غير ذلك) المطلوبة منه قد تميل إلى تجريمه أو تعريضه لعقوبة أو مصادرة؛ ولكن لا يجوز محاكمة أي فرد أو تعريضه لأي عقوبة أو مصادرة بسبب أو على خلفية أي معاملة أو مسألة أو شيء يُجبر، بعد المطالبة الصحيحة بامتيازه ضد تجريم الذات، على الإدلاء بشهادة أو تقديم أدلة (وثائقية أو غير ذلك)، باستثناء أن الفرد الذي يدلي بالشهادة لا يُعفى من الملاحقة القضائية والعقوبة على شهادة الزور أو ازدراء المحكمة المرتكب أثناء الإدلاء بالشهادة.
مفوض تحقيقات عامة تحقيقات خاصة ...

Section § 31402

Explanation
يشرح هذا القسم أنه إذا اعتقد المفوض أن امتيازًا يُعرض للبيع دون التسجيل اللازم، فيمكنه أن يأمر مانح الامتياز بالتوقف. إذا أراد مانح الامتياز الاعتراض على ذلك، فيجب عليه طلب جلسة استماع في غضون 60 يومًا. وإذا لم يفعل ذلك، يصبح الأمر نهائيًا ولا يمكن الطعن فيه أمام المحكمة. إذا طُلب عقد جلسة استماع، فيجب أن تبدأ في غضون 15 يوم عمل، وإلا يُلغى الأمر ما لم يتم الاتفاق على تاريخ لاحق.
تسجيل الامتياز، المفوض، الكف والامتناع، عرض للبيع، مانح الامتياز، طلب جلسة استماع، أمر نهائي، جلسة استماع قانونية، أيام عمل، أمر ملغى، قيود المراجعة

Section § 31403

Explanation
إذا كان شخص ما يبيع امتيازًا دون اتباع القواعد الصحيحة، يمكن للمفوض إيقاف البيع حتى يتم الالتزام بالقواعد. إذا تلقيت أمرًا بالإيقاف، فلديك 60 يومًا لطلب جلسة استماع. إذا لم تطلب جلسة استماع خلال تلك الفترة، يصبح الأمر نهائيًا ولا يمكن الطعن فيه. أما إذا طلبت جلسة استماع، فيجب أن تبدأ في غضون 15 يوم عمل ما لم توافق على الانتظار لفترة أطول.
بيع الامتياز الامتثال المفوض ...

Section § 31404

Explanation

إذا خالف شخص ما القواعد بموجب هذا القانون، يمكن للمفوض إرسال أدلة الانتهاك إلى المدعي العام المحلي. يمكن للمدعي العام بعد ذلك أن يقرر ما إذا كان سيبدأ قضية جنائية. يمكن للمفوض وفريقه مساعدة المدعي العام أثناء المحاكمة إذا لزم الأمر.

يجوز للمفوض إحالة الأدلة المتاحة المتعلقة بأي انتهاك لهذا القانون أو لأي قاعدة أو أمر صادر بموجبه إلى المدعي العام للمقاطعة التي وقع فيها الانتهاك، والذي يجوز له، سواء بإحالة كهذه أو بدونها، أن يبدأ إجراءات جنائية مناسبة بموجب هذا القانون. وبناءً على طلب المدعي العام، يجوز للمفوض والمستشارين أو النواب أو المساعدين التابعين للمفوض مساعدة المدعي العام في عرض القانون أو الوقائع في المحاكمة.
مفوض مدعي عام إجراءات جنائية ...

Section § 31405

Explanation

إذا خالف شخص ما قاعدة بموجب هذا القانون، فقد يواجه غرامة تصل إلى $10,000 عن كل مخالفة، ويمكن للدولة اللجوء إلى المحكمة لاسترداد هذا المبلغ. يمكن استخدام طرق مختلفة معًا لضمان اتباع هذه القواعد، وليس فقط ما هو مذكور هنا. ومع ذلك، يجب بدء أي إجراء قانوني للإنفاذ في غضون أربع سنوات من وقوع المخالفة.

(a)CA الشركات Code § 31405(a) أي شخص يخالف أي حكم من أحكام هذا القانون، أو يخالف أي قاعدة أو أمر صادر بموجب هذا القانون، يكون مسؤولاً عن غرامة مدنية لا تتجاوز عشرة آلاف دولار ($10,000) عن كل مخالفة، يتم تقديرها واستردادها في دعوى مدنية ترفع باسم شعب ولاية كاليفورنيا من قبل المفوض في أي محكمة ذات اختصاص قضائي مختص.
(b)CA الشركات Code § 31405(b) فيما يتعلق بالعقوبات المفروضة على الأفعال المخالفة لهذا الباب، فإن سبل الانتصاف المنصوص عليها في هذا القسم وفي الأقسام الأخرى من هذا الباب ليست حصرية، ويمكن السعي إليها واستخدامها بأي مزيج لإنفاذ أحكام هذا الباب.
(c)CA الشركات Code § 31405(c) لا يجوز رفع أي دعوى لإنفاذ أي مسؤولية ناشئة بموجب الفقرة (a) ما لم ترفع قبل انقضاء أربع سنوات بعد الفعل أو المعاملة التي تشكل المخالفة.
عقوبة مدنية، مخالفة، غرامة، دعوى مدنية، مفوض، اختصاص المحكمة، إنفاذ القواعد، سبل الانتصاف، غير حصرية، تقادم أربع سنوات

Section § 31406

Explanation

إذا اعتقد المفوض أن شخصًا ما يخالف قواعد أو قوانين شركات معينة، يمكنه إصدار تحذير كتابي يسمى "إخطار". يوضح هذا التحذير الخطأ الذي ارتكبه الشخص وقد يأمره بالتوقف ودفع غرامة تصل إلى 2,500 دولار لكل مخالفة. تذهب جميع الغرامات المحصلة إلى صندوق شركات الولاية. هذه العقوبات هي بالإضافة إلى أي إجراءات قانونية أخرى. إذا لم يطلب الشخص جلسة استماع في غضون 60 يومًا، يصبح الإخطار نهائيًا. تتبع جلسات الاستماع قواعد حكومية محددة. إذا لم يتم حل الأمر بعد جميع الخطوات، يمكن للمفوض أن يطلب من المحكمة فرض العقوبة والأمر بالامتثال.

(a)CA الشركات Code § 31406(a) إذا، بناءً على تفتيش أو تحقيق، استنادًا إلى شكوى أو غير ذلك، كان لدى المفوض سبب للاعتقاد بأن شخصًا ما ينتهك أو انتهك أي حكم من أحكام هذا القسم أو أي قاعدة أو أمر صادر بموجب هذا القسم، يجوز للمفوض إصدار إخطار كتابي لذلك الشخص يصف فيه بالتفصيل أساس الإخطار. قد يتضمن كل إخطار أمرًا بالكف والامتناع وتقييمًا لغرامة إدارية لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار (2,500 دولار) لكل انتهاك، ويجب أن يتضمن إشارة إلى هذا القسم، بما في ذلك أحكام الفقرة (c). تودع جميع الغرامات المحصلة بموجب هذا القسم في صندوق شركات الولاية.
(b)CA الشركات Code § 31406(b) تكون العقوبات المصرح بها بموجب هذا القسم منفصلة عن، وبالإضافة إلى، جميع سبل الانتصاف الإدارية أو المدنية أو الجنائية الأخرى.
(c)CA الشركات Code § 31406(c) إذا لم يقم الشخص المستدعى، في غضون 60 يومًا من استلام الإخطار، بإخطار المفوض بأنه يعتزم طلب جلسة استماع كما هو موضح في الفقرة (d)، يعتبر الإخطار نهائيًا.
(d)CA الشركات Code § 31406(d) تُجرى أي جلسة استماع بموجب هذا القسم وفقًا للفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(e)CA الشركات Code § 31406(e) بعد استنفاد إجراءات المراجعة المنصوص عليها في هذا القسم، يجوز للمفوض أن يتقدم إلى المحكمة العليا المختصة بطلب حكم بمبلغ الغرامة الإدارية وأمر يلزم الشخص المستدعى بالامتثال لأمر المفوض. يجب أن يتضمن الطلب نسخة مصدقة من الأمر النهائي للمفوض ويشكل دليلاً كافيًا لتبرير إصدار الحكم والأمر.
المفوض إخطار غرامة إدارية ...

Section § 31407

Explanation

يمنح هذا القانون المفوض صلاحية إصدار أمر كتابي لإيقاف شخص عن مخالفة قواعد عمل معينة إذا كان لديه دليل معقول على هذا الانتهاك. يمكن أن يصبح الأمر ساري المفعول فوراً، لكنه لن يصبح نهائياً إلا بعد إخطار الفرد ومنحه فرصة لطلب جلسة استماع خلال 15 يوم عمل. إذا لم يتم طلب جلسة استماع خلال 60 يوماً، يصبح الأمر نهائياً، ويجب على الشخص التوقف عن النشاط غير القانوني. إذا عُقدت جلسة استماع وتم تأكيد الانتهاك، فسيتم جعل الأمر نهائياً، مما يتطلب من الشخص التوقف عن سوء السلوك فوراً.

(a)CA الشركات Code § 31407(a) إذا، بعد الفحص أو التحقيق، كان لدى المفوض أسباب معقولة للاعتقاد بأن أي شخص يمارس أو مارس عملاً تجارياً في انتهاك لأي حكم من أحكام هذا القسم أو قاعدة أو أمر ذي صلة ملزم له، يجوز للمفوض، بموجب أمر كتابي موجه إلى الشخص، أن يأمر بوقف الانتهاك. يكون الأمر نافذاً فوراً، ولكنه لا يصبح نهائياً إلا وفقاً للفقرة (b).
(b)CA الشركات Code § 31407(b) لا يصبح الأمر الصادر بموجب هذا القسم نهائياً إلا بعد إخطار الشخص المتضرر بنية المفوض جعل الأمر نهائياً وبأسباب هذا الاستنتاج. ويجب على المفوض أيضاً إخطار الشخص بأنه عند استلام طلب، سيتم تحديد موعد لجلسة استماع لتبدأ في غضون 15 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. يجوز للشخص الموافقة على بدء الجلسة في تاريخ لاحق. إذا لم يتم طلب جلسة استماع في غضون 60 يوماً من تاريخ إرسال أو تسليم الإخطار المطلوب، ولم يأمر المفوض بأي جلسة، فقد يصبح الأمر نهائياً دون جلسة استماع، ويجب على ذلك الشخص التوقف فوراً عن الممارسات المذكورة في الأمر. إذا طُلبت جلسة استماع أو أُمر بها، فيجب عقدها وفقاً للفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 11500) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، ويكون للمفوض جميع الصلاحيات الممنوحة بموجب ذلك الفصل. إذا تبين للمفوض، عند انتهاء الجلسة، أن الشخص ينتهك أو انتهك أي حكم من أحكام هذا القسم أو أي قاعدة أو أمر ذي صلة ملزم له، يجب على المفوض جعل أمر الوقف نهائياً، ويجب على الشخص التوقف فوراً عن الممارسات المذكورة في الأمر.
مفوض انتهاك أمر كتابي ...

Section § 31408

Explanation

يمنح هذا القانون المفوض صلاحية السعي للحصول على سبل انتصاف إضافية في الإجراءات الإدارية إذا كان ذلك يصب في المصلحة العامة. قد يشمل ذلك أمر الأشخاص الذين خالفوا القواعد بإعادة الأموال، أو التخلي عن المكاسب غير المشروعة، أو تقديم تعويض للضحايا. يتمتع القاضي الإداري بسلطة منح سبل الانتصاف هذه. بالإضافة إلى ذلك، إذا نشأت أي تكاليف عن هذه الإجراءات، بما في ذلك أتعاب المحاماة أو تكاليف التحقيق، يمكن للدولة استرداد تلك التكاليف لدعم إدارة الحماية المالية والابتكار.

(a)CA الشركات Code § 31408(a) إذا قرر المفوض أن ذلك يصب في المصلحة العامة، يجوز للمفوض أن يدرج في أي إجراء إداري يتم اتخاذه بموجب هذا القسم، بما في ذلك أمر إيقاف، مطالبة بإغاثة إضافية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مطالبة بالإلغاء أو رد الحقوق أو مصادرة الأرباح غير المشروعة أو التعويضات نيابة عن الأشخاص المتضررين من الفعل أو الممارسة التي تشكل موضوع الدعوى، ويكون لقاضي القانون الإداري اختصاص منح إغاثة إضافية. قد يُطلب من الشخص المتأثر حضور تعليم علاجي، حسب توجيهات المفوض.
(b)CA الشركات Code § 31408(b) في أي إجراء إداري يتم اتخاذه بموجب هذا الجزء، يحق للمفوض استرداد التكاليف، والتي يجوز، وفقًا لتقدير قاضي القانون الإداري، أن تشمل أي مبلغ يمثل أتعاب محاماة معقولة ومصاريف تحقيق للخدمات المقدمة، لإيداعها في صندوق شركات الولاية لاستخدامها من قبل إدارة الحماية المالية والابتكار.
صلاحيات المفوض المصلحة العامة إجراء إداري ...