Section § 28500

Explanation
إذا كنت تحمل ترخيصًا، فيجب عليك الاحتفاظ بدفاتر وسجلات مفصلة بالطريقة التي يحددها المفوض. ويجب تخزين هذه السجلات في مكان مخصص والاحتفاظ بها لمدة معينة، حسبما يحدده المفوض.

Section § 28501

Explanation

يفرض هذا القانون على كل مرخص له تقديم تقرير تدقيق إلى المفوض في موعد لا يتجاوز 90 يومًا بعد نهاية سنته المالية، ما لم يمنحه المفوض وقتًا إضافيًا. يجب أن يتضمن التقرير بيانات مالية مدققة وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة، وبيانًا من محاسب عام معتمد يؤكد ذلك، وأي معلومات أخرى مطلوبة.

يجب على كل مرخص له، في موعد لا يتجاوز 90 يومًا بعد نهاية كل سنة مالية من سنواته أو خلال فترة أطول يحددها المفوض بموجب لائحة أو أمر، أن يقدم إلى المفوض تقرير تدقيق يتضمن كل ما يلي:
(a)CA الشركات Code § 28501(a) البيانات المالية (بما في ذلك الميزانيات العمومية، وبيانات الدخل أو الخسارة، وبيانات التغيرات في حسابات رأس المال، وبيانات التدفقات النقدية أو، في حالة المرخص له الذي هو شركة كاليفورنيا غير ربحية، بيانات مالية مماثلة) عن، أو اعتبارًا من، نهاية السنة المالية، معدة، مع تدقيق، بواسطة محاسب عام معتمد مستقل وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا.
(b)CA الشركات Code § 28501(b) تقرير أو شهادة أو رأي للمحاسب العام المعتمد المستقل أو المحاسب العام المستقل، يفيد بأن البيانات المالية أُعدت وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا.
(c)CA الشركات Code § 28501(c) أي معلومات أخرى قد يطلبها المفوض بموجب لائحة أو أمر.

Section § 28502

Explanation
الأشخاص المرتبطون بشركة مرخصة، مثل المديرين والمسؤولين والموظفين، بالإضافة إلى الشركة الأم والشركة التابعة للشركة المرخصة، يجب عليهم تقديم أي تقارير يطلبها المفوض في الوقت الذي يحدده. كما يجب على الشركات ذات الصلة التي ليست شركات أم أو تابعة أن تبلغ عن تعاملاتها مع الشركة المرخصة إذا طُلب منها ذلك. ويجب أن تكون هذه التقارير بالشكل الذي يقرره المفوض، وأن تكون موقعة ومصدقة بالطريقة التي يحددها.

Section § 28503

Explanation

المفوض ملزم بفحص كل مؤسسة مالية مرخصة مرة واحدة على الأقل كل عام. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمفوض إجراء فحوصات في أي وقت لأي مرخص له، أو لأي شركة أم أو فرعية أو تابعة للمرخص له فيما يتعلق بمعاملاتهم. خلال هذه الفحوصات، يجب على المعنيين بالمرخص له توفير الوصول إلى دفاترهم وسجلاتهم. إذا لزم الأمر، يمكن للمفوض الاستعانة بمهنيين مثل المحاسبين أو المحامين، ويكون المرخص له مسؤولاً عن دفع هذه الرسوم.

(أ) يقوم المفوض بفحص كل مرخص له مرة واحدة على الأقل كل سنة تقويمية.
(ب) (1) يجوز للمفوض في أي وقت فحص أي مرخص له أو أي شركة أم أو فرعية لمرخص له.
(2)CA الشركات Code § 28503(2) يجوز للمفوض في أي وقت فحص أي شركة تابعة لمرخص له (other than a parent or subsidiary of the licensee)، ولكن فقط فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بالمعاملات بين الشركة التابعة والمرخص له.
(ج) يجب على المديرين والمسؤولين والموظفين لأي مرخص له أو لأي شركة تابعة لمرخص له يخضع للفحص من قبل المفوض، وأي شخص آخر لديه حيازة لأي من الدفاتر أو الحسابات أو السجلات الخاصة بالمرخص له أو بالشركة التابعة، أن يعرضوا على المفوض، عند الطلب، أي أو كل الدفاتر والحسابات والسجلات الأخرى للمرخص له أو للشركة التابعة، وعليهم بخلاف ذلك تسهيل الفحص قدر الإمكان. ومع ذلك، في حالة فحص شركة تابعة لمرخص له بخلاف الشركة الأم أو الفرعية للمرخص له، فإن الدفاتر والحسابات والسجلات الخاصة بالشركة التابعة التي تتعلق بالمعاملات بين الشركة التابعة والمرخص له فقط هي التي تخضع لهذا البند الفرعي.
(د) يجوز للمفوض، إذا رأى ضرورة لذلك في فحص أي مرخص له أو أي شركة تابعة لمرخص له، الاستعانة بأي محاسب قانوني معتمد أو محامٍ أو مثمن أو أي شخص آخر لمساعدته، ويدفع المرخص له، في غضون 10 أيام من استلام بيان من المفوض، أتعاب الشخص المستعان به.

Section § 28504

Explanation

يسمح هذا القانون لمجلس إدارة الشركة أو هيئة مماثلة بالموافقة على قيام شخص آخر بإدارة سجلات الشركة. إذا قام شخص خارجي بالتعامل مع هذه السجلات، فيجب عليه اتباع نفس القوانين التي تنطبق على الشركة. يمتد هذا الحكم أيضًا ليشمل الشركات التابعة أو الأعمال التجارية ذات الصلة، باستثناء الشركات الأم أو الفرعية، الذين يديرون السجلات المتعلقة بمعاملاتهم مع الشركة.

(a)CA الشركات Code § 28504(a) يجوز للمرخص له، بعد موافقة مجلس الإدارة أو اللجنة التنفيذية أو أي هيئة أخرى لوضع السياسات التابعة للمرخص له، أن يتسبب في أو يسمح لأي شخص آخر بإعداد أو الاحتفاظ بأي من دفاتره أو حساباته أو سجلاته الأخرى.
(b)CA الشركات Code § 28504(b) إذا قام أي شخص آخر غير المرخص له بإعداد أو الاحتفاظ بأي من دفاتر أو حسابات أو سجلات المرخص له الأخرى، فإن أحكام هذا القسم وأي لائحة أو أمر صادر بموجب هذا القسم تنطبق على هذا الشخص فيما يتعلق بأداء تلك الخدمات وفيما يتعلق بتلك الدفاتر والحسابات والسجلات الأخرى بنفس القدر كما لو كان الشخص هو المرخص له.
(c)CA الشركات Code § 28504(c) إذا قام أي شخص آخر غير شركة تابعة لمرخص له بإعداد أو الاحتفاظ بأي من دفاتر أو حسابات أو سجلات الشركة التابعة الأخرى، أو في حالة شركة تابعة ليست شركة أم أو فرعية للمرخص له، الدفاتر والحسابات والسجلات الأخرى للشركة التابعة التي تتعلق بالمعاملات بين الشركة التابعة والمرخص له، فإن أحكام هذا القسم وأي لائحة أو أمر صادر بموجب هذا القسم تنطبق على هذا الشخص فيما يتعلق بتلك الدفاتر والحسابات والسجلات الأخرى بنفس القدر كما لو كان الشخص هو الشركة التابعة.

Section § 28505

Explanation

يمكن للمفوض مشاركة التقارير التي تم تقديمها إليه مع الجمهور، ولكن هذا ممكن فقط إذا كان يتماشى مع قواعد معينة وضعها مفوض الحماية المالية والابتكار.

مع مراعاة أحكام القواعد (250.10) و (250.10.5) الصادرة عن مفوض الحماية المالية والابتكار (10 C.C.R. Secs. 250.10 and 250.10.5)، يجوز للمفوض إتاحة أي تقرير مقدم إليه بموجب هذا القسم أو بموجب أي لوائح أو أمر صادر بموجب هذا القسم للجمهور.