(a)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(a) أي شخص يقوم، عمداً وعالماً، بقصد الخداع، بتقديم بيان أو إقرار كاذب أو يفشل عن علم في الكشف عن حقيقة جوهرية للحصول على مساعدة بموجب أحكام هذا القسم، أو من يحاول، وهو يعلم أنه غير مستحق لها، الحصول على مساعدة أو الاستمرار في تلقي مساعدة غير مستحق لها، أو تلقي مبلغ أكبر مما يحق له قانوناً، يعتبر مذنباً بجنحة، ويعاقب عليها بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن ستة أشهر، أو بغرامة لا تزيد عن خمسمائة دولار (500 دولار)، أو بكلتا العقوبتين السجن والغرامة.
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(b) أي شخص يقدم عن علم أكثر من طلب واحد للحصول على مساعدة بموجب أحكام هذا القسم بقصد إنشاء استحقاقات متعددة لأي شخص لنفس الفترة، أو من يقدم طلباً لتلك المساعدة لشخص وهمي أو غير موجود أو بادعاء هوية مزورة لأي شخص، يعتبر مذنباً بجناية، ويعاقب عليها بالسجن عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات لمدة 16 شهراً، أو سنتين، أو ثلاث سنوات، أو بغرامة لا تزيد عن خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين السجن والغرامة؛ أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو بغرامة لا تزيد عن ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين السجن والغرامة.
(c)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(c) كلما قام أي شخص، عمداً وعالماً، بقصد الخداع، عن طريق بيان أو إقرار كاذب، أو عن طريق عدم الكشف عن حقيقة جوهرية، أو عن طريق انتحال شخصية أو أي وسيلة احتيالية أخرى، بالحصول على مساعدة أو الاحتفاظ بها بموجب أحكام هذا القسم لنفسه أو لطفل غير مستحق لها في الواقع، يعاقب الشخص الذي حصل على هذه المساعدة على النحو التالي:
(1)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(c)(1) إذا كان المبلغ الإجمالي للمساعدة التي تم الحصول عليها أو الاحتفاظ بها تسعمائة وخمسين دولاراً (950 دولاراً) أو أقل، يعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن ستة أشهر، أو بغرامة لا تزيد عن خمسمائة دولار (500 دولار)، أو بكلتا العقوبتين السجن والغرامة.
(2)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(c)(2) إذا كان المبلغ الإجمالي للمساعدة التي تم الحصول عليها أو الاحتفاظ بها أكثر من تسعمائة وخمسين دولاراً (950 دولاراً)، يعاقب بالسجن عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات لمدة 16 شهراً، أو سنتين، أو ثلاث سنوات، أو بغرامة لا تزيد عن خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين السجن والغرامة؛ أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو بغرامة لا تزيد عن ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين السجن والغرامة.
(d)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(d) أي شخص يستخدم، أو ينقل، أو يحصل على، أو يحوز عن علم تفويضات فارغة للمشاركة في برنامج المساعدة الغذائية التكميلية الفيدرالي (Supplemental Nutrition Assistance Program) بأي طريقة غير مصرح بها بموجب الفصل 10 (الذي يبدأ بالمادة 18900) من الجزء 6 بقصد الاحتيال، يعتبر مذنباً بجناية، ويعاقب عليها بالسجن عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات لمدة 16 شهراً، أو سنتين، أو ثلاث سنوات، أو بغرامة لا تزيد عن خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين السجن والغرامة.
(e)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(e) أي شخص يزور أو يغير أو يستخدم أو ينقل أو يحصل على أو يحوز عن علم تفويضات مزورة أو معدلة للمشاركة في برنامج المساعدة الغذائية التكميلية الفيدرالي أو لتلقي مزايا CalFresh أو المزايا المحولة إلكترونياً بأي طريقة غير مصرح بها بموجب قانون طوابع الغذاء الفيدرالي السابق لعام 1964 (القانون العام 88-525 وجميع تعديلاته) أو قانون الغذاء والتغذية الفيدرالي لعام 2008 (7 U.S.C. Sec. 2011 وما يليه) أو اللوائح الفيدرالية بموجب القانون، يعتبر مذنباً بالتزوير.
(f)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(f) أي شخص يختلس بطريقة احتيالية مزايا CalFresh، أو المزايا المحولة إلكترونياً، أو تفويضات المشاركة في برنامج المساعدة الغذائية التكميلية الفيدرالي التي أوكلت إليه بموجب واجباته كموظف عام، يعتبر مذنباً باختلاس الأموال العامة.
(g)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(g) أي شخص يستخدم، أو ينقل، أو يبيع، أو يشتري، أو يحوز عن علم مزايا CalFresh، أو المزايا المحولة إلكترونياً، أو تفويضات المشاركة في برنامج المساعدة الغذائية التكميلية الفيدرالي بأي طريقة غير مصرح بها بموجب الفصل 10 (الذي يبدأ بالمادة 18900) من الجزء 6، أو بموجب قانون طوابع الغذاء الفيدرالي السابق لعام 1977 (القانون العام 95-113 وجميع تعديلاته) أو قانون الغذاء والتغذية الفيدرالي لعام 2008 (7 U.S.C. Sec. 2011 وما يليه) (1) يعتبر مذنباً بجنحة إذا كانت القيمة الاسمية للمزايا أو تفويضات المشاركة تسعمائة وخمسين دولاراً (950 دولاراً) أو أقل، ويعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن ستة أشهر، أو بغرامة لا تزيد عن خمسمائة دولار (500 دولار)، أو بكلتا العقوبتين السجن والغرامة، أو (2) يعتبر مذنباً بجناية إذا تجاوزت القيمة الاسمية لمزايا CalFresh أو تفويضات المشاركة تسعمائة وخمسين دولاراً (950 دولاراً)، ويعاقب بالسجن عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات لمدة 16 شهراً، أو سنتين، أو ثلاث سنوات، أو بغرامة لا تزيد عن خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين السجن والغرامة، أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو بغرامة لا تزيد عن ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين السجن والغرامة.
(h)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(h)
(1)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(h)(1) إذا ارتكبت مخالفة الفقرة (f) أو (g) عن طريق تحويل إلكتروني للمزايا، فبالإضافة إلى العقوبات المفروضة على المخالفة، أو محاولة المخالفة، لتلك الفقرات، وبشكل متتالٍ لها، تفرض المحكمة العقوبة التالية:
(A)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(h)(1)(A) إذا تجاوز التحويل الإلكتروني للمزايا خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، تضاف مدة إضافية عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات مدتها سنة واحدة.
(B)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(h)(1)(B) إذا تجاوز التحويل الإلكتروني للمزايا مائة وخمسين ألف دولار (150,000 دولار)، تضاف مدة إضافية عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات مدتها سنتان.
(C)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(h)(1)(C) إذا تجاوز التحويل الإلكتروني للمزايا مليون دولار (1,000,000 دولار)، تضاف مدة إضافية عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات مدتها ثلاث سنوات.
(D)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(h)(1)(D) إذا تجاوز التحويل الإلكتروني للمزايا مليونين وخمسمائة ألف دولار (2,500,000 دولار)، تضاف مدة إضافية عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات مدتها أربع سنوات.
(2)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(h)(2) في أي لائحة اتهام تتضمن اتهامات متعددة بمخالفات الفقرة (f) أو (g)، أو كلتيهما، ارتكبت عن طريق تحويل إلكتروني للمزايا، يجوز فرض المدد الإضافية المنصوص عليها في الفقرة (1) إذا تجاوزت الخسائر الإجمالية للضحايا من جميع المخالفات المبالغ المحددة في هذه الفقرة ونشأت عن مخطط أو خطة مشتركة.
(i)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(i) الشخص الذي يعاقب بمدة سجن إضافية بموجب قانون آخر لمخالفة الفقرة (f) أو (g) لا يتلقى مدة سجن إضافية بموجب الفقرة (h).
(j)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(j)
(1)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(j)(1) لا يخضع أي شخص للملاحقة الجنائية، بموجب هذا القسم أو بموجب أي قانون آخر، بسبب دفع زائد أو إصدار زائد للمزايا، تم الحصول عليها بموجب برنامج فرص العمل والمسؤولية تجاه الأطفال في كاليفورنيا (CalWORKs) (الفصل 2 (الذي يبدأ بالمادة 11200) من الجزء 3) أو برنامج CalFresh (الفصل 10 (الذي يبدأ بالمادة 18900) من الجزء 6)، لأي شهر كانت فيه وكالة الخدمات الإنسانية بالمقاطعة قد تلقت معلومات مطابقة بيانات نظام التحقق من الدخل والأهلية (IEVS) تشير إلى أي احتمال لدفع زائد أو إصدار زائد ولم تقدم وكالة الخدمات الإنسانية بالمقاطعة للشخص إشعاراً بالإجراء في الوقت المناسب وكافياً لتحصيل الدفع الزائد أو الإصدار الزائد.
(2)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(j)(2)
(A)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(j)(2)(A) لأغراض الفقرة (1)، تعتبر وكالة الخدمات الإنسانية بالمقاطعة قد تلقت معلومات مطابقة بيانات نظام التحقق من الدخل والأهلية (IEVS) تشير إلى أي احتمال لدفع زائد أو إصدار زائد بعد 45 يوماً من تاريخ حيازة وكالة الخدمات الإنسانية بالمقاطعة لتلك المعلومات.
(B)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10980(j)(2)(A)(B) على الرغم من الفقرة الفرعية (A)، إذا لم تكمل وكالة الخدمات الإنسانية بالمقاطعة الإجراءات المطلوبة لمطابقة بيانات نظام التحقق من الدخل والأهلية (IEVS) لمقدم طلب أو مستفيد من CalFresh أو CalWORKs في غضون 45 يوماً من استلام المعلومات عملاً بالمادة 272.8 من الباب 7 من، أو المادة 205.56 من الباب 45 من، قانون اللوائح الفيدرالية، أو خلفائهما، ولكنها مخولة بتجاوز فترة الـ 45 يوماً بسبب استثناءات منصوص عليها بموجب تلك اللوائح أو بموجب أي قانون فيدرالي آخر، تعتبر وكالة الخدمات الإنسانية بالمقاطعة، لأغراض الفقرة (1)، قد تلقت معلومات مطابقة بيانات نظام التحقق من الدخل والأهلية (IEVS) تشير إلى أي احتمال لدفع زائد أو إصدار زائد بعد إجمالي 45 يوماً والتأخير المصرح به من تاريخ حيازة وكالة الخدمات الإنسانية بالمقاطعة لتلك المعلومات.
