(a)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، تكون جميع الطلبات والسجلات المتعلقة بأي فرد والتي يتم إعدادها أو الاحتفاظ بها من قبل موظف عام أو وكالة فيما يتعلق بإدارة هذا القانون المتصل بأي شكل من أشكال الخدمات الاجتماعية العامة، بما في ذلك خدمات الحماية المقدمة من خلال وكالات الخدمات الاجتماعية العامة، والتي تتلقى هذه الولاية بشأنها منحًا مساعدة من حكومة الولايات المتحدة، سرية، ولا يجوز الاطلاع عليها لأي غرض غير متصل مباشرة بإدارة ذلك البرنامج، أو بأي تحقيق أو ملاحقة قضائية أو إجراء جنائي أو مدني يتم إجراؤه فيما يتعلق بإدارة ذلك البرنامج. ويحظر الكشف عن المعلومات التي تحدد، بالاسم أو العنوان، مقدم طلب أو مستفيد من هذه المنح المساعدة لأي لجنة أو هيئة تشريعية، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b).
(b)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(b) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، لا يجوز لأي شخص نشر أو الكشف عن أو السماح بنشر أو الكشف عن قائمة بالأشخاص الذين يتلقون خدمات اجتماعية عامة، أو التسبب في ذلك. يجوز لأي إدارة رعاية اجتماعية في هذه الولاية الإفراج عن قوائم المتقدمين للحصول على الخدمات الاجتماعية العامة، أو المستفيدين منها، لأي إدارة رعاية اجتماعية أخرى في المقاطعة أو لإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية، ويجب الإفراج عن هذه القوائم أو أي سجلات أخرى عند طلبها من قبل أي إدارة رعاية اجتماعية في المقاطعة أو إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية. يجب استخدام هذه القوائم أو السجلات الأخرى فقط لأغراض متصلة مباشرة بإدارة الخدمات الاجتماعية العامة أو لإخطار مستفيد من الخدمات الاجتماعية العامة بأهليته المحتملة للحصول على مزايا وخدمات أخرى لا تديرها إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التعليم والوصول إلى خدمات الصحة العامة الحيوية والمزايا المخففة للفقر، حسبما تحدده إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية. باستثناء تلك الأغراض، لا يجوز لأي شخص نشر أو الكشف عن أو استخدام أو السماح بنشر أو الكشف عن أو استخدام أي معلومات سرية تتعلق بمقدم طلب أو مستفيد، أو التسبب في ذلك.
(c)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(c) يجب على أي إدارة رعاية اجتماعية في المقاطعة وإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية تزويد أي كيان حكومي مخول قانونًا بإجراء تدقيق أو نشاط مماثل فيما يتعلق بإدارة الخدمات الاجتماعية العامة، بما في ذلك أي لجنة أو هيئة تشريعية مخولة بذلك، بالوصول إلى أي طلبات وسجلات خدمات اجتماعية عامة موصوفة في الفقرة (a) بالقدر الذي يسمح به التفويض. يجوز لتلك اللجان والهيئات التشريعية والكيانات الأخرى طلب أو استخدام هذه السجلات فقط لغرض التحقيق في إدارة الخدمات الاجتماعية العامة، ولا يجوز لها الكشف عن هوية أي مقدم طلب أو مستفيد إلا في حالة إجراء جنائي أو مدني يتم إجراؤه فيما يتعلق بإدارة الخدمات الاجتماعية العامة.
(d)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(d) لا يحظر هذا القسم تقديم هذه المعلومات إلى وكالات عامة أخرى بالقدر المطلوب للتحقق من الأهلية أو لأغراض أخرى متصلة مباشرة بإدارة الخدمات الاجتماعية العامة، أو إلى مشرفي المدارس في المقاطعات أو مشرفي المناطق التعليمية فقط حسب الضرورة لإدارة البرامج المدعومة فيدراليًا التي تقدم المساعدة نقدًا أو عينيًا أو خدمات مباشرة للأفراد على أساس الحاجة. أي شخص ينتهك هذه الفقرة عن علم وعمد يكون مذنبًا بجنحة.
(e)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(e) لا يحظر هذا القسم على موظفي وكالة خدمات حماية البالغين في المقاطعة أو وكالة رعاية الطفل في المقاطعة الكشف عن المعلومات لبعضهم البعض لغرض العمل الجماعي متعدد التخصصات في الوقاية من إساءة معاملة الأطفال أو إهمالهم أو إساءة معاملة أو إهمال كبار السن أو البالغين المعالين، أو التدخل فيها أو إدارتها أو علاجها.
(f)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(f) في سياق التماس لتعيين وصي على شخص يتلقى، أو تلقى، مساعدة من وكالة عامة، كما هو مبين أعلاه، أو في سياق ملاحقة جنائية لانتهاك المادة 368 من قانون العقوبات، ينطبق ما يلي:
(1)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(f)(1) يجوز لموظف خدمات حماية البالغين أو أمين المظالم الإجابة بصدق في أي إجراء يتعلق بالالتماس أو الملاحقة القضائية، عند سؤاله عما إذا كان الموظف أو أمين المظالم على علم بمعلومات يعتقد أنها تتعلق بالقدرة العقلية القانونية لذلك المستفيد من المساعدة أو الحاجة إلى وصاية لذلك المستفيد من المساعدة. إذا صرح موظف خدمات حماية البالغين أو أمين المظالم بأنه على علم بمثل هذه المعلومات، يجوز للمحكمة أن تأمر موظف خدمات حماية البالغين أو أمين المظالم بالإدلاء بشهادته حول الملاحظات الشخصية والكشف عن جميع سجلات الوكالة ذات الصلة.
(2)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(f)(2) يجوز للمحكمة أن تأمر موظف خدمات حماية البالغين أو أمين المظالم بالإدلاء بشهادته حول الملاحظات الشخصية والكشف عن أي سجلات وكالة ذات صلة إذا كان لدى المحكمة سبب مستقل آخر للاعتقاد بأن موظف خدمات حماية البالغين أو أمين المظالم لديه معلومات من شأنها تسهيل حل المسألة.
(g)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(g) يجوز لإدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية وضع قواعد ولوائح تحكم حيازة واستخدام وحفظ جميع السجلات والأوراق والملفات والمراسلات المتعلقة بإدارة القوانين المتصلة بالخدمات الاجتماعية العامة الخاضعة لولايتها. تكون القواعد واللوائح ملزمة لجميع الإدارات والمسؤولين والموظفين في الولاية، أو في أي تقسيم سياسي للولاية، ويجوز أن تنص على تقديم المعلومات إلى، أو تبادل المعلومات مع، الوكالات، العامة أو التقسيمات السياسية للولاية، ويجوز أن تنص على تقديم المعلومات إلى، أو تبادل المعلومات مع، الوكالات، العامة أو الخاصة، التي تعمل في تخطيط أو تقديم أو تأمين الخدمات الاجتماعية للمستفيدين أو المتقدمين، أو نيابة عنهم؛ ولإتاحة سجلات الحالات لأغراض البحث، شريطة ألا يؤدي إتاحة سجلات الحالات هذه إلى الكشف عن هوية المتقدمين للحصول على الخدمات الاجتماعية العامة، أو المستفيدين منها، وألا يكشف عن أي معلومات شخصية بطريقة تربط المعلومات المكشوف عنها بالفرد الذي تخصه، ما لم تكن الإدارة قد امتثلت للفقرة (t) من المادة 1798.24 من القانون المدني.
(h)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(h) أي شخص، بما في ذلك كل موظف عام وموظف، يحصل أو يمتلك عن علم، بخلاف سياق الواجب الرسمي، قائمة رسمية أو قائمة مجمعة من مصادر رسمية، منشورة أو مكشوف عنها في انتهاك لهذا القسم، لأشخاص تقدموا بطلب للحصول على، أو مُنحوا، أي شكل من أشكال الخدمات الاجتماعية العامة التي تتاح لها أموال الولاية أو الأموال الفيدرالية للمقاطعات، يكون مذنبًا بجنحة.
(i)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(i) لا يحظر هذا القسم على موظف إدارة رعاية اجتماعية في المقاطعة الكشف عن معلومات سرية تتعلق بمقدم طلب أو مستفيد من الخدمات الاجتماعية العامة لوكالة إنفاذ قانون تابعة للولاية أو محلية تحقق أو تجمع معلومات بشأن عمل إجرامي ارتكب في مكتب إدارة الرعاية الاجتماعية، أو عمل إجرامي ضد عامل رعاية اجتماعية في المقاطعة أو الولاية، أو عمل إجرامي شهده عامل رعاية اجتماعية في المقاطعة أو الولاية أثناء مشاركته في إدارة الخدمات الاجتماعية العامة في أي مكان. علاوة على ذلك، لا يحظر هذا القسم على موظف إدارة رعاية اجتماعية في المقاطعة الكشف عن معلومات سرية تتعلق بمقدم طلب أو مستفيد من الخدمات الاجتماعية العامة لوكالة إنفاذ قانون تابعة للولاية أو محلية تحقق أو تجمع معلومات بشأن عمل إجرامي ارتكبه مقدم الطلب أو المستفيد عمدًا ضد عامل رعاية اجتماعية في المقاطعة أو الولاية خارج أوقات العمل انتقامًا لعمل تم أداؤه في سياق واجب عامل الرعاية الاجتماعية عندما يعلم مرتكب الجريمة، أو ينبغي أن يعلم بشكل معقول، أن الضحية هو عامل رعاية اجتماعية في الولاية أو المقاطعة. يجب أن تشمل هذه الأعمال الإجرامية فقط تلك التي تشكل انتهاكًا لقانون الولاية أو القانون المحلي. يجب أن يقتصر الكشف عن المعلومات السرية بموجب هذه الفقرة على اسم مقدم الطلب أو المستفيد، ووصفه الجسدي، وعنوانه.
(j)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(j) تكون أحكام هذا القسم سارية المفعول فقط بالقدر الذي يسمح به القانون الفيدرالي ولا تنطبق على، بل تستثني، الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 14000) والفصل 8 (الذي يبدأ بالمادة 14200) من الجزء 3، والتي تتلقى هذه الولاية بشأنها منحة مساعدة من حكومة الولايات المتحدة بموجب الباب التاسع عشر من قانون الضمان الاجتماعي الفيدرالي (42 U.S.C. Sec. 1396 et seq.).
(k)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(k)
(1)Copy CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(k)(1) تشمل الخدمات الاجتماعية العامة، كما هي معرفة في المادة 10051، خدمات الرعاية الصحية الممولة من القطاع العام التي تديرها أو تشرف عليها الإدارة أو إدارة خدمات الرعاية الصحية بالولاية، باستثناء أنها، كما هي مستخدمة في هذا القسم، لا تشمل برنامج Medi-Cal. لا تؤثر هذه الفقرة أو تغير الاستثناءات الواردة في الفقرة (j) أو أحكام السرية الواردة في المادة 14100.2.
(2)CA الرعاية الاجتماعية والمؤسسات Code § 10850(k)(2) توضح هذه الفقرة القانون الحالي.
