Section § 62550

Explanation
يسمح هذا القسم للسلطة المحلية بفرض ضريبة عقار، وهي ضريبة خاصة تُطبق على العقارات دون الأخذ في الاعتبار قيمتها، وذلك ضمن نطاق اختصاصها. يجب أن تُطبق ضريبة العقار بشكل موحد على جميع العقارات أو مالكي العقارات، مما يعني أنها لا تستهدف فئات معينة. يجب أن تتبع إجراءات محددة ومعمول بها لسنها. يجب تقديم إشعار بالضريبة، وسيتم تحصيلها بنفس طريقة تحصيل ضرائب الأملاك العادية، مع تطبيق نفس الغرامات في حال التأخر عن السداد.

Section § 62551

Explanation

يسمح هذا القانون للسلطات المحلية في كاليفورنيا بفرض ضريبة خاصة على الشركات العاملة ضمن نطاق اختصاصها. يمكن أن تختلف الضريبة حسب القطاع التجاري، وقد تُعفى الشركات الصغيرة. يجب أن تعكس الضريبة بشكل عادل الأنشطة التجارية داخل نطاق الاختصاص إذا كانت الشركة تعمل داخل وخارجه. تُعفى المنظمات غير الربحية وبعض الزعماء الدينيين من هذه الضريبة.

(أ) مع مراعاة المادة 4 من الباب الثالث عشر (أ) من دستور كاليفورنيا، يجوز لسلطة أن تفرض، بموجب قرار، ضريبة خاصة، تُقاس بالإيرادات الإجمالية، مقابل امتياز ممارسة أي نوع من الأعمال المشروعة التي تتم داخل نطاق اختصاص السلطة وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في المادة 3.5 (التي تبدأ بالمادة 50075) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 1 من الباب 5، والمادة 62521، وأي إجراءات أخرى معمول بها ينص عليها القانون.
(ب) يجوز للقرار الذي يفرض ضريبة خاصة بموجب هذا القسم أن ينص على ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 62551(1) أسعار متغيرة بناءً على القطاع التجاري لكل شخص خاضع للضريبة.
(2)CA الحكومة Code § 62551(2) إعفاءات للشركات الصغيرة.
(3)CA الحكومة Code § 62551(3) تحصيل الضريبة عن طريق دعوى قضائية أو غير ذلك.
(ج) إذا فرضت سلطة ضريبة خاصة بموجب الفقرة (أ) على عمل تجاري يعمل داخل وخارج نطاق اختصاص السلطة الضريبي، يجب على السلطة أن تفرض الضريبة بحيث يعكس مقياس الضريبة بشكل عادل تلك النسبة من النشاط الخاضع للضريبة الذي يتم فعليًا داخل نطاق الاختصاص الضريبي.
(د) لا تسري الضريبة الخاصة المفروضة بموجب الفقرة (أ) على أي منظمة غير ربحية معفاة من الضرائب بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 23701) من الجزء 11 من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب أو الفصل الفرعي F (الذي يبدأ بالمادة 501) من الفصل 1 من العنوان الفرعي A من قانون الإيرادات الداخلية لعام 1986، أو خلف أي منهما، أو على أي قس، أو رجل دين، أو ممارس للعلوم المسيحية، أو حاخام، أو قائد لأي منظمة دينية مُنحت إعفاءً من ضريبة الدخل الفيدرالية من قبل مفوض الإيرادات الداخلية للولايات المتحدة كمنظمة موصوفة في المادة 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية أو خلف لتلك المادة.

Section § 62551.1

Explanation

يسمح هذا القانون للسلطات بفرض ضريبة خاصة بناءً على عدد الموظفين لدى العمل التجاري، شريطة أن يتوافق ذلك مع إجراءات دستورية وقانونية محددة. الهدف هو فرض ضرائب على الأعمال التجارية مقابل ممارستها للنشاط داخل منطقة اختصاص السلطة. إذا كان العمل التجاري يعمل داخل وخارج نطاق الاختصاص، فيجب أن تعكس الضريبة بشكل متناسب مستوى النشاط داخل المنطقة. لا تخضع المنظمات غير الربحية وبعض الشخصيات والمنظمات الدينية، المعفاة بموجب قوانين ضريبية محددة، لهذه الضريبة الخاصة.

(a)Copy CA الحكومة Code § 62551.1(a)
(1)Copy CA الحكومة Code § 62551.1(a)(1) مع مراعاة المادة 4 من الباب الثالث عشر (أ) من دستور كاليفورنيا، يجوز لسلطة أن تفرض، بموجب قرار، ضريبة خاصة تُقاس بعدد الموظفين الذين يستخدمهم دافع الضريبة مقابل امتياز ممارسة أي نوع من الأنشطة التجارية المشروعة التي تتم داخل نطاق اختصاص السلطة وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في المادة 3.5 (التي تبدأ بالمادة 50075) من الفصل 1 من الجزء 1 من القسم 1 من الباب 5، والمادة 62521، وأي إجراءات أخرى معمول بها ينص عليها القانون.
(2)CA الحكومة Code § 62551.1(a)(2) يجوز للقرار الذي يفرض ضريبة خاصة بموجب هذا البند الفرعي أن ينص على تحصيل الضريبة عن طريق دعوى قضائية أو غير ذلك.
(b)CA الحكومة Code § 62551.1(b) إذا فرضت سلطة ضريبة خاصة بموجب البند الفرعي (أ) على عمل تجاري يعمل داخل وخارج نطاق الاختصاص الضريبي للسلطة، يجب على السلطة فرض الضريبة بحيث يعكس مقياس الضريبة بشكل عادل تلك النسبة من النشاط الخاضع للضريبة الذي يتم فعليًا داخل نطاق الاختصاص الضريبي.
(c)CA الحكومة Code § 62551.1(c) لا تسري الضريبة الخاصة المفروضة بموجب البند الفرعي (أ) على أي منظمة غير ربحية معفاة من الضرائب بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 23701) من الجزء 11 من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب أو الفصل الفرعي F (الذي يبدأ بالمادة 501) من الفصل 1 من العنوان الفرعي A من قانون الإيرادات الداخلية لعام 1986، أو خلف أي منهما، أو على أي قس، أو رجل دين، أو ممارس للعلوم المسيحية، أو حاخام، أو قائد لأي منظمة دينية مُنحت إعفاءً من ضريبة الدخل الفيدرالية من قبل مفوض الإيرادات الداخلية للولايات المتحدة كمنظمة موصوفة في المادة 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية أو خلف لتلك المادة.

Section § 62551.2

Explanation

يسمح هذا القانون لسلطة محلية في كاليفورنيا بفرض ضريبة خاصة على مالكي العقارات والشركات التابعة لهم الذين يمتلكون محافظ إسكان للإيجار تضم أكثر من 500 وحدة. يمكن أن يرتفع معدل الضريبة للممتلكات العقارية الأكبر. يمكن للمنظمات غير الربحية ومشغلي الإسكان الميسور التكلفة أن يُعفوا من هذه الضريبة، والتي تُفرض كل عام.

(a)CA الحكومة Code § 62551.2(a) مع مراعاة المادة 4 من الباب الثالث عشر (أ) من دستور كاليفورنيا، يجوز لسلطة أن تفرض، بموجب قرار، ضريبة خاصة على العقارات على مالك عقار، والشركات التابعة ذات الصلة، التي تمتلك محفظة إسكان للإيجار تتجاوز 500 وحدة.
(b)CA الحكومة Code § 62551.2(b) يجوز أن تكون للضريبة الخاصة معدلات ضريبية متدرجة مع تطبيق معدلات أعلى تدريجياً للمحافظ الأكبر.
(c)CA الحكومة Code § 62551.2(c) تُفرض الضريبة الخاصة سنوياً وتتضمن إعفاءات للكيانات غير الربحية ومشغلي الإسكان الميسور التكلفة.

Section § 62552

Explanation

يعني هذا القسم من القانون أن الناخبين الذين يستوفون مؤهلات معينة يمكنهم اقتراح ضرائب خاصة جديدة والتصويت عليها من خلال عملية مبادرة. بشكل أساسي، إذا دعم عدد كافٍ من الناخبين الفكرة، فيمكنهم الدفع مباشرة لإجراء تصويت لإنشاء هذه الضرائب.

الضرائب الخاصة المصرح بها في هذه المادة يمكن فرضها أيضًا بمبادرة من ناخب مؤهل.

Section § 62553

Explanation

يتطلب هذا القانون من السلطات العمل مع الحكومات المحلية لإيجاد أفضل طريقة لإدارة وتحصيل ضرائب معينة. يجب على الكيان المسؤول عن ذلك وضع سياسات تضمن تطبيق الضرائب بشكل صحيح، وأن يتمكن الأشخاص من الاعتراض على مبالغ ضرائبهم إذا لزم الأمر.

(a)CA الحكومة Code § 62553(a) تتشاور السلطة مع الحكومات المحلية المعنية لتحديد الطريقة الأكثر كفاءة وملاءمة لإدارة وتحصيل أي ضريبة مفروضة بموجب القسم 62551، 62551.1، أو 62551.2.
(b)CA الحكومة Code § 62553(b) يجب على الكيان المكلف بإدارة وتحصيل أي ضريبة مفروضة بموجب القسم 62551، 62551.1، أو 62551.2، إنشاء السياسات والإجراءات اللازمة لتحصيل إيرادات الضرائب، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السياسات التي تحقق كليهما مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 62553(b)(1) ضمان التنفيذ الكافي للضرائب.
(2)CA الحكومة Code § 62553(b)(2) توفير فرصة لدافعي الضريبة للاعتراض على مبلغ الضريبة المستحقة.

Section § 62554

Explanation

يوضح هذا القسم كيفية إدارة الضرائب الخاصة. يجب أن تودع الضرائب المحصلة في حساب منفصل لهذا الغرض المحدد.

يجب على الجهة التي تتولى هذه الضرائب أن ترسل الأموال المخصصة للمشاريع الإقليمية إلى الهيئة المعنية بانتظام، مرتين على الأقل كل ربع سنة.

يمكن للجهة خصم تكاليفها الخاصة لإدارة هذه الضرائب قبل تحويل الأموال.

تُدار جميع الضرائب الخاصة المفروضة بموجب هذه المادة بالطريقة التالية:
(a)CA الحكومة Code § 62554(a) تُودع الضرائب المحصلة في صندوق منفصل، يُنشأ في خزانة الكيان المكلف بإدارة وتحصيل الضرائب الخاصة بموجب المادة 62553، وتُستخدم فقط وفقًا لما هو منصوص عليه في هذه المادة.
(b)CA الحكومة Code § 62554(b) يقوم الكيان المكلف بإدارة وتحصيل الضرائب الخاصة بتحويل الأموال المخصصة للمشاريع الإقليمية بموجب المادة 62590 من الصندوق إلى الهيئة بشكل دوري وبأسرع وقت ممكن عمليًا. تُجرى التحويلات مرتين على الأقل في كل ربع سنة تقويمية.
(c)CA الحكومة Code § 62554(c) يجوز للكيان الإداري خصم التكاليف الإضافية المرتبطة بإدارة أي ضرائب معتمدة بموجب هذه المادة من الجزء المحول إلى الهيئة بموجب الفقرة (b).