Section § 99004

Explanation

تأسست هيئة كاليفورنيا لتمويل التعافي المالي لإدارة إصدار وبيع سندات معينة والتزامات ذات صلة. تُعتبر ضرورية للوظائف العامة وتتألف من مسؤولين حكوميين محددين مثل الحاكم ومدير المالية وأمين الخزانة، وغيرهم. يمكن لهؤلاء الأعضاء تعيين نواب للعمل نيابة عنهم. يلزم نصاب قانوني، أو أغلبية، من هؤلاء الأعضاء لاتخاذ الإجراءات. يعمل مدير المالية كرئيس، ويشغل المدعي العام منصب المستشار القانوني، على الرغم من إمكانية توظيف مستشارين آخرين إذا لزم الأمر.

أعضاء الهيئة ليسوا مسؤولين شخصيًا عن السندات أو الإجراءات المتخذة بموجب أدوارهم، ويخدمون بدون أجر. الهدف هو إدارة الالتزامات المالية للدولة بفعالية.

(a)CA الحكومة Code § 99004(a) تُنشأ بموجب هذا هيئة كاليفورنيا لتمويل التعافي المالي في حكومة الولاية لغرض وحيد هو إصدار وبيع السندات والالتزامات التبعية المصرح بها بموجب هذا الباب وأداء أي التزامات ضرورية ذات صلة بذلك. الهيئة هي أداة عامة للدولة، ويُعتبر ويُعد ممارسة الهيئة للصلاحيات الممنوحة في هذا الباب بمثابة أداء لوظيفة عامة أساسية.
(b)Copy CA الحكومة Code § 99004(b)
(1)Copy CA الحكومة Code § 99004(b)(1) تتألف الهيئة من الأعضاء التاليين جميعهم:
(A)CA الحكومة Code § 99004(b)(1)(A) الحاكم أو من يعينه.
(B)CA الحكومة Code § 99004(b)(1)(B) مدير المالية.
(C)CA الحكومة Code § 99004(b)(1)(C) أمين الخزانة.
(D)CA الحكومة Code § 99004(b)(1)(D) المراقب المالي.
(E)CA الحكومة Code § 99004(b)(1)(E) وزير الأعمال والنقل والإسكان.
(F)CA الحكومة Code § 99004(b)(1)(F) مدير الخدمات العامة.
(G)CA الحكومة Code § 99004(b)(1)(G) مدير النقل.
(2)CA الحكومة Code § 99004(b)(2) على الرغم من المادة 7.5 أو أي حكم آخر من أحكام القانون، يجوز لأي عضو تعيين نائب ليتصرف بصفته ذلك العضو في مكانه ومقامه لجميع الأغراض، كما لو كان العضو حاضرًا شخصيًا.
(3)CA الحكومة Code § 99004(b)(3) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن كل عضو في الهيئة قد عمل سابقًا كعضو في وكالة أو هيئة حكومية مماثلة تصدر سندات إيرادات ولجنة مالية تصدر سندات التزام عام، وعليه واجبات تتعلق بسداد العجز المتراكم في الميزانية.
(c)CA الحكومة Code § 99004(c) تشكل أغلبية أعضاء الهيئة نصابًا قانونيًا للهيئة ويجوز لها التصرف نيابة عن الهيئة.
(d)CA الحكومة Code § 99004(d) يتولى مدير المالية منصب رئيس الهيئة.
(e)CA الحكومة Code § 99004(e) يكون المدعي العام المستشار القانوني للهيئة. بموافقة المدعي العام، يجوز للهيئة توظيف أي مستشار قانوني تراه ضروريًا أو مستصوبًا لتمكينها من أداء واجباتها ووظائفها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، توظيف أي مستشار سندات يُرى مستصوبًا فيما يتعلق بإصدار وبيع السندات.
(f)CA الحكومة Code § 99004(f) لا يخضع أي عضو أو مسؤول أو وكيل في الهيئة للمسؤولية الشخصية عن أي سندات أو التزامات تبعية أو التزامات أخرى صادرة أو مبرمة بموجب هذا الباب أو عن أي أفعال أو إغفالات من قبل الأعضاء أو المسؤولين أو الوكلاء في تنفيذ الصلاحيات والواجبات الممنوحة بموجب هذا الباب.
(g)CA الحكومة Code § 99004(g) يخدم أعضاء الهيئة بدون تعويض.

Section § 99005

Explanation

يحدد هذا القسم صلاحيات هيئة تتعلق بالعمليات المالية. يمكنها اتخاذ إجراءات قانونية مثل مقاضاة الغير أو أن تُقاضى، وإصدار سندات، سواء كانت خاضعة للضريبة أو معفاة منها، لتمويل عجز الموازنة والتكاليف المرتبطة به. يمكن للهيئة إبرام العقود الضرورية ووضع شروط لبرامج التمويل. يمكنها توظيف الخدمات الضرورية، بما في ذلك المستشارون والمستشارون القانونيون. بالإضافة إلى ذلك، يسمح القانون لها بأداء أي إجراءات ضرورية، بما في ذلك تفويض الواجبات لمسؤولين محددين، لتحقيق أغراضها.

يجوز للسلطة القيام بكل مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 99005(a) مقاضاة الغير ومقاضاتها.
(b)CA الحكومة Code § 99005(b) إصدار سندات خاضعة للضريبة أو معفاة من الضريبة لغرض تمويل عجز الموازنة المتراكم ودفع التكاليف المتعلقة بذلك، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الاحتياطيات، والفوائد الرأسمالية، وتكاليف الحصول على أي التزامات تبعية أو الدخول فيها، وتكاليف الإصدار، أو لغرض إعادة تمويل أي سندات صدرت سابقًا بموجب هذا الباب ودفع التكاليف المتعلقة بذلك.
(c)CA الحكومة Code § 99005(c) الدخول في التزامات تبعية وعقود أخرى تعتبرها السلطة ضرورية أو مناسبة فيما يتعلق بأي سندات صادرة بموجب هذا الباب.
(d)CA الحكومة Code § 99005(d) وضع الشروط والأحكام لبرنامج التمويل الذي يتم تنفيذه بموجب هذا الباب.
(e)CA الحكومة Code § 99005(e) توظيف أو التعاقد على أي خدمات، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الخدمات الاستشارية والخدمات القانونية المصرح بها بموجب الفقرة الفرعية (e) من القسم 99004، أو إشراك وكلاء أو مستشارين آخرين فيما يتعلق ببرنامج التمويل، حسبما تراه السلطة ضروريًا.
(f)CA الحكومة Code § 99005(f) بالإضافة إلى جميع الصلاحيات الأخرى الممنوحة تحديدًا في هذا الباب، القيام بكل ما هو ضروري أو مناسب، بما في ذلك تفويض الواجبات الضرورية لمدير المالية، بصفته رئيسًا، ولأمين الخزانة، بصفته وكيلًا لبيع السندات، لتنفيذ صلاحيات وأغراض هذا الباب.

Section § 99006

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون مسؤوليات مدير المالية فيما يتعلق بإدارة وإعداد تقارير إيرادات ضريبة المبيعات الخاصة واستخدامها لسداد التزامات صندوق التعافي المالي والسندات ذات الصلة. يجب على المدير التأكد من تضمين هذه الإيرادات في الميزانية السنوية للدولة لهذا الغرض وإخطار الأطراف المعنية، مثل الوصي وأمين الخزانة. يجب على المدير أيضًا الإخطار عند حدوث ظروف مالية معينة، مثل السداد الكامل للسندات أو عدم إصدار أي سندات.

بالإضافة إلى ذلك، يتم وصف بعض الإعفاءات المالية المحددة، بما في ذلك أن قسمًا معينًا لا ينطبق على مدفوعات رسوم معينة تتعلق بهذه السندات. أخيرًا، لا تعتبر الإخطارات من المدير مكتملة إلا عند استيفاء شروط محددة.

(أ) يتخذ مدير المالية، بصفته رئيس الهيئة، جميع الإجراءات اللازمة لتضمين ميزانية الحاكم السنوية لكل سنة مالية يوجد فيها صندوق التعافي المالي وتظل أي سندات أو التزامات تبعية قائمة، اعتمادًا ماليًا من إيرادات ضريبة المبيعات الخاصة المستلمة في تلك السنة المالية لسداد تلك الالتزامات. ويبذل المدير كذلك قصارى جهده لتضمين مشروع قانون الميزانية السنوي أو مشروع قانون آخر منفصل عن مشروع قانون الميزانية السنوي، لكل سنة مالية يوجد فيها صندوق التعافي المالي وتظل أي سندات أو التزامات تبعية قائمة، اعتمادًا ماليًا من إيرادات ضريبة المبيعات الخاصة المستلمة في تلك السنة المالية لأغراض هذا الباب. ويقوم المدير بإخطار الوصي، وإذا لم يكن الوصي هو أمين الخزانة، يقوم بإخطار أمين الخزانة، في كل سنة معنية بالإجراءات المتخذة بموجب هذا البند الفرعي، بما في ذلك تقديم نسخ من ميزانية الحاكم وإما مشروع قانون الميزانية السنوي أو أي مشروع قانون آخر يقترح اعتمادًا ماليًا لإيرادات ضريبة المبيعات الخاصة.
(ب) يقوم مدير المالية بإخطار أمين الخزانة والوصي والمجلس عندما تكون، في كل حالة، قد وقعت الأحداث التالية في (1) و (2):
(1)CA الحكومة Code § 99006(1) وقع أي مما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 99006(1)(A) تم سداد أو إطفاء جميع السندات الصادرة بموجب هذا الباب وجميع الالتزامات التبعية ذات الصلة.
(B)CA الحكومة Code § 99006(1)(B) تم توفير سداد أصل وفوائد جميع السندات الصادرة بموجب هذا الباب والالتزامات التبعية بشكل غير قابل للإلغاء بموجب سند الدين، ولا تعتبر أي سندات "قائمة" بموجب سند الدين.
(C)CA الحكومة Code § 99006(1)(C) يمتلك صندوق التعافي المالي أموالاً كافية لسداد أصل وفوائد جميع السندات الصادرة بموجب هذا الباب والتي لا تزال قائمة حتى تاريخ الاستحقاق النهائي، ولسداد جميع الالتزامات التبعية، إذا كانت تلك الأموال قد خصصت لهذا الغرض من قبل الهيئة التشريعية.
(D)CA الحكومة Code § 99006(1)(D) لم يتم إصدار أي سندات بموجب هذا الباب ويعلن مدير المالية، بصفته رئيس الهيئة، أنه لن يتم إصدار أي سندات بموجب هذا الباب.
(2)CA الحكومة Code § 99006(2) وقع أي مما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 99006(2)(A) تم سداد أو إطفاء جميع السندات الصادرة بموجب الباب 18 (الذي يبدأ بالمادة 99050) وجميع الالتزامات التبعية المتعلقة بها.
(B)CA الحكومة Code § 99006(2)(B) تم توفير سداد أصل وفوائد جميع تلك السندات وسداد الالتزامات التبعية المحددة في الفقرة الفرعية (أ) بشكل غير قابل للإلغاء بموجب القرار ذي الصلة، ولا تعتبر أي سندات أو التزامات تبعية "قائمة" بموجب ذلك القرار.
(C)CA الحكومة Code § 99006(2)(C) يمتلك صندوق التعافي المالي أموالاً كافية لسداد أصل وفوائد جميع السندات حتى تاريخ الاستحقاق النهائي، ولسداد الالتزامات التبعية المحددة في الفقرة الفرعية (أ) والتي لا تزال قائمة.
(D)CA الحكومة Code § 99006(2)(D) لم يتم الموافقة على قانون سندات التعافي الاقتصادي من قبل الناخبين.
(ج) على الرغم من أي نص آخر في القانون، لا تسري المادة 5924 على سداد أي رسوم أو تكاليف لأي التزامات تبعية أبرمتها الهيئة أو أمين الخزانة فيما يتعلق بأي سندات صادرة بموجب هذا الباب.
(د) لأغراض البند الفرعي (د) من المادة 6051.5، والبند الفرعي (د) من المادة 6201.5، من قانون الإيرادات والضرائب، والمادة 99010 من هذا القانون، يعتبر الإخطار بموجب البند الفرعي (ب) قد تم تقديمه من قبل مدير المالية فقط عندما يتم تقديم الإخطارات الموصوفة في كل من الفقرة (1) والفقرة (2) من البند الفرعي (ب).

Section § 99007

Explanation
ينص هذا القانون على أن بعض القواعد والإجراءات في قانون العقود العامة لا تنطبق عندما تبرم السلطة، أو شخص تفوضه، عقودًا تتعلق ببيع السندات أو الأنشطة المالية الأخرى المشمولة بهذا العنوان.