Section § 99008

Explanation

هذا القانون ينشئ صندوق التعافي المالي، وهو صندوق خاص في خزانة ولاية كاليفورنيا. تستثمر الأموال في هذا الصندوق لتحقيق دخل، والذي يعاد قيده لحساب الصندوق. مع بعض الاستثناءات، لا يمكن استخدام الأموال إلا لأغراض محددة مفصلة في قسم آخر من القانون، ويجب أن توافق الهيئة التشريعية في كاليفورنيا على استخدامها كل عام. بمجرد الموافقة، توزع الأموال شهريًا ولا يمكن استردادها بمجرد صرفها. يستمر هذا الترتيب حتى تسوية جميع السندات والالتزامات ذات الصلة. بعد ذلك، يكون للصندوق غرض وحيد مختلف، كما هو موضح في قسم لاحق من القانون. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام ما يصل إلى مليون دولار سنويًا للتكاليف الإدارية، دون الحاجة إلى موافقة سنوية.

(أ) يُنشأ بموجبه صندوق التعافي المالي كصندوق خاص في خزانة الدولة.
(ب) تستثمر الأموال في صندوق التعافي المالي في صندوق استثمار الأموال الفائضة، ما لم ينص على خلاف ذلك في قرار معتمد بموجب الباب 18 (الذي يبدأ بالمادة 99050)، ويقيد أي دخل من ذلك الاستثمار لحساب صندوق التعافي المالي.
(ج) (1) باستثناء الأموال المخصصة بموجب الفقرة الفرعية (d)، تكون المبالغ في صندوق التعافي المالي، بالإضافة إلى الأرباح المتأتية منها، متاحة فقط للأغراض المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (c) من المادة 99002 بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية في كل سنة مالية. عند تخصيص، إن وجد، من قبل الهيئة التشريعية للأغراض المحددة في الفقرة الفرعية (c) من المادة 99002 في سنة مالية، ولبقية تلك السنة المالية، تشكل جميع الأموال المخصصة المحتفظ بها أو التي سيتم استلامها في صندوق التعافي المالي لذلك الغرض إيرادات متاحة وتصرف إلى الوصي لا يقل تكرارها عن مرة واحدة شهريًا. تعود الإيرادات المتاحة إلى السلطة، بشكل مطلق وغير مشروط، ودون أي حق في المقاصة أو الاسترداد أو المطالبة المضادة.
(2)CA الحكومة Code § 99008(2) تصبح الفقرة (1) والفقرة الفرعية (d) غير ساريتين في التاريخ الذي لا تكون فيه جميع السندات والالتزامات التبعية الصادرة بموجب هذا الباب قائمة، كما هو مصدق عليه من قبل مدير المالية بموجب الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (b) من المادة 99006. في التاريخ الذي تصبح فيه الفقرة (1) والفقرة الفرعية (d) غير ساريتين وبعده، يستخدم صندوق التعافي المالي فقط للغرض المنصوص عليه في المادة 99072، وكما هو منصوص عليه في المادة 99072، يخصص باستمرار لذلك الغرض.
(د) على الرغم من المادة 13340، يخصص بموجبه باستمرار مبلغ لا يتجاوز مليون دولار (1,000,000 دولار) لكل سنة مالية من صندوق التعافي المالي إلى السلطة، دون اعتبار للسنوات المالية، وهو مبلغ كافٍ لدفع التكاليف الإدارية كما يوافق عليها مدير المالية.

Section § 99009

Explanation

ينص هذا القانون على أن الأموال الموجودة في صندوق التعافي المالي لا يمكن اقتراضها أو تحويلها أو استخدامها من قبل الصندوق العام أو صندوق النقد العام الدائر، بغض النظر عن أي صلاحيات ممنوحة بموجب قوانين أخرى.

لا يجوز اقتراض الأموال المحتفظ بها في صندوق التعافي المالي من قبل الصندوق العام، أو إتاحتها للتحويل إليه، عملاً بالقسم 16310 أو أي سلطة مماثلة، أو من قبل صندوق النقد العام الدائر عملاً بالقسم 16381 أو أي سلطة مماثلة.

Section § 99010

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكن إنهاء صندوق التعافي المالي إلا بعد أن يقدم مدير المالية إخطارًا محددًا. وبمجرد حدوث ذلك، واستيفاء شروط معينة مثل وقف تحصيل ضريبة مبيعات خاصة وإجراء تحويل من قبل المراقب المالي، سيتم نقل أي أموال متبقية في صندوق التعافي المالي إلى الصندوق العام.