Section § 99065

Explanation

يسمح هذا القانون لولاية كاليفورنيا بإصدار سندات تصل قيمتها إلى 15 مليار دولار للمساعدة في تمويل بعض نفقات الولاية. هذه السندات هي تعهد آمن من الولاية بسداد المبلغ المقترض والفوائد في الوقت المحدد، مدعومة بائتمان الولاية ومصادر إيرادات محددة. يمكن تخفيض مبلغ السندات الجديدة الصادرة بناءً على سندات أخرى صدرت بالفعل، ما لم تُستخدم السندات الجديدة لسداد السندات القديمة.

يجب أن يبيع أمين الخزانة السندات وفقًا لشروط تحددها لجنة، وإذا لزم الأمر، يمكن بيعها بأقل من قيمتها الاسمية، ولكن يجب ألا يتجاوز الخصم 3%.

(a)CA الحكومة Code § 99065(a) مع مراعاة البند (b)، يجوز إصدار وبيع سندات بمبلغ إجمالي قدره خمسة عشر مليار دولار (15,000,000,000 دولار)، لا يشمل مبلغ أي سندات إعادة تمويل صادرة وفقًا للمادة 99075، أو ما يلزم منها، لتوفير صندوق يستخدم لتنفيذ الأغراض المنصوص عليها في هذا العنوان ولتعويض الصندوق الدائر لمصروفات سندات الالتزام العام، عملاً بالمادة 16724.5. تكون السندات، عند بيعها، التزامًا صحيحًا وملزمًا لولاية كاليفورنيا، ويتعهد بموجبه بالضمان الكامل والائتمان الكامل لولاية كاليفورنيا للسداد في الموعد المحدد لكل من أصل السندات وفوائدها عند استحقاق الأصل والفوائد. بالإضافة إلى ذلك، تكون السندات، عند بيعها، مضمونة برهن الإيرادات وأي مبالغ أخرى في صندوق التعافي المالي المنشأ عملاً بالمادة 99008. يجوز أن تكون السندات مضمونة بأولويات رهن مختلفة على المبالغ الموجودة في صندوق التعافي المالي.
(b)CA الحكومة Code § 99065(b) يُخفض مبلغ السندات التي يجوز إصدارها وبيعها عملاً بالبند (a) بمقدار السندات الصادرة عملاً بالباب 17 (الذي يبدأ بالمادة 99000)، وبمقدار السندات الصادرة عملاً بقانون تمويل التزامات المعاشات التقاعدية في كاليفورنيا (الفصل 7 (الذي يبدأ بالمادة 16910) من الجزء 3 من القسم 4 من الباب 2)، إلا بالقدر الذي سيتم فيه سداد تلك السندات أو إبطالها أو استردادها بعائدات السندات المصرح بها بموجب هذا العنوان.
(c)CA الحكومة Code § 99065(c) عملاً بهذا القسم، يبيع أمين الخزانة السندات التي أذنت بها اللجنة. تُباع السندات وفقًا للشروط والأحكام المحددة في قرار تعتمده اللجنة عملاً بالمادة 16731 والمادة 99070. كلما رأت اللجنة ضرورة لذلك لبيع فعال للسندات، يجوز للجنة أن تأذن لأمين الخزانة ببيع أي إصدار من السندات بأقل من قيمتها الاسمية. على الرغم من المادة 16754.3، لا يتجاوز الخصم فيما يتعلق بأي إصدار من السندات 3 بالمائة من قيمتها الاسمية، صافياً من أي علاوة.

Section § 99066

Explanation
ينص هذا القانون على أن عملية التعامل مع السندات المصرح بها بموجب هذا الباب ستتبع قانون سندات الالتزام العام للدولة، باستثناء بعض الأجزاء المحددة التي لا تتوافق مع متطلبات هذا الباب. باختصار، تنطبق القوانين الحالية المتعلقة بإعداد السندات وبيعها وسدادها واستردادها هنا ما لم تتعارض بشكل مباشر مع أحكام هذا الباب.

Section § 99067

Explanation
ينص هذا القسم على أنه يُشار إلى إدارة المالية باسم "المجلس" عندما يتعلق الأمر بقانون سندات الالتزام العام للدولة.

Section § 99069

Explanation
يسمح هذا القانون لأمين خزانة الولاية بالتعامل مع عائدات السندات بطريقة تحافظ على فائدتها معفاة من الضرائب بموجب القانون الفيدرالي. إذا تضمنت السندات رأياً قانونياً ينص على أن فائدتها غير خاضعة للضريبة، يمكن لأمين الخزانة الاحتفاظ بحسابات منفصلة لأموال السندات المستثمرة وأي أرباح منها. يمكن لأمين الخزانة استخدام هذه الأموال لدفع أي رسوم مطلوبة بموجب القانون الفيدرالي أو اتخاذ إجراءات لضمان بقاء السندات معفاة من الضرائب.

Section § 99070

Explanation

يحدد هذا القسم مسؤوليات وصلاحيات لجنة معنية باتخاذ قرار إصدار السندات. تقيّم اللجنة ما إذا كان إصدار السندات ضروريًا أو مفيدًا، وكمية السندات التي ستصدر، ومتى تباع، والشروط الأخرى ذات الصلة. يمكنها الموافقة على الاتفاقيات ذات الصلة وتفويض المهام اللازمة لإدارة السندات، مثل تعيين أمين الخزانة للتعامل مع المبيعات.

تتأكد اللجنة من أن مبلغ هذه السندات لا يتجاوز 15 مليار دولار، وذلك بدمجه مع السندات الصادرة بموجب باب آخر محدد لإصدار السندات. يمكن إصدار السندات تدريجيًا بدلاً من إصدارها دفعة واحدة، ويمكن للجنة القيام بكل ما يلزم لتحقيق الغرض من إصدار هذه السندات، مع الالتزام بالحدود المالية المحددة.

في النهاية، يتيح ذلك الإدارة والتوزيع الاستراتيجي للأموال من خلال مبيعات السندات لمعالجة عجز الميزانية والأهداف المالية الأخرى المحددة.

(أ) (1) تحدد اللجنة ما إذا كان من الضروري أو المستصوب إصدار سندات مرخص بها بموجب هذا الباب من أجل تحقيق أغراض هذا الباب، وإذا كان الأمر كذلك، فكمية السندات التي ستصدر وتباع، والأوقات التي يجب أن تكون فيها عائدات السندات المرخص بها بموجب هذا الباب متاحة، وتلك الشروط والأحكام الأخرى للسندات المرخص بها بموجب هذا الباب حسبما تقرره ضروريًا أو مستصوبًا.
(2)CA الحكومة Code § 99070(2) بالإضافة إلى جميع الصلاحيات الأخرى الممنوحة تحديدًا في هذا الباب وقانون سندات الالتزام العام للدولة، يجوز للجنة القيام بكل ما هو ضروري أو مناسب لتنفيذ صلاحيات وأغراض هذا الباب، بما في ذلك الموافقة على أي صك تعهد وأي التزام تبعي يتعلق بتلك السندات، وتفويض الواجبات الضرورية للرئيس، ولأمين الخزانة بصفته وكيلاً لبيع السندات.
(3)CA الحكومة Code § 99070(3) تحدد اللجنة مبلغ السندات التي ستصدر بحيث لا يتجاوز صافي عائدات السندات الصادرة لتمويل عجز الميزانية المتراكم، عند إضافتها إلى صافي عائدات أي سندات صادرة بموجب الباب 17 (الذي يبدأ بالمادة 99000) لهذا الغرض، باستثناء السندات الصادرة بموجب هذا الباب لغرض إعادة تمويل السندات الصادرة بموجب هذا الباب أو الباب 17 (الذي يبدأ بالمادة 99000)، خمسة عشر مليار دولار (15,000,000,000 دولار) إجمالاً. لا يفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحد من قدرة اللجنة على التصريح بإصدار أي مبلغ من السندات التي تراها ضرورية أو مناسبة لتحقيق أغراض هذا الباب، بما في ذلك إعادة تمويل أو استرداد السندات الصادرة بموجب الباب 17 (الذي يبدأ بالمادة 99000)، رهناً بالحد الأقصى للمبلغ الإجمالي للسندات المنصوص عليه في المادة 99065.
(ب) يجوز التصريح بإصدارات متتالية من السندات وبيعها لتنفيذ تلك الإجراءات تدريجياً، وليس من الضروري بيع جميع السندات المصرح بإصدارها في وقت واحد. بالإضافة إلى جميع الصلاحيات الأخرى الممنوحة تحديدًا في هذا الباب وقانون سندات الالتزام العام للدولة، يجوز للجنة القيام بكل ما هو ضروري أو مناسب، بما في ذلك تفويض الواجبات الضرورية للرئيس ولأمين الخزانة بصفته وكيلاً لبيع السندات، لتنفيذ صلاحيات وأغراض هذا الباب.

Section § 99071

Explanation
ينص هذا القانون على أن الأموال اللازمة لسداد سندات معينة والتزامات ذات صلة ستأتي من إيرادات ضريبة المبيعات والاستخدام التي يجمعها صندوق حكومي خاص. إذا لم يكن لدى هذا الصندوق أموال كافية، فسيتم جمع أموال إضافية مع الإيرادات الحكومية العادية لضمان سداد هذه المدفوعات. والمسؤولون الحكوميون مسؤولون عن ضمان تحصيل هذه الأموال.

Section § 99072

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون كيفية تخصيص الأموال لدفع التزامات مالية محددة تتعلق بالسندات. ينص على أن الأموال من صندوق التعافي المالي تُخصص تلقائياً لتغطية أصل وفوائد سندات معينة، وأي تكاليف تبعية ذات صلة، ومصاريف إدارية، وأي سداد مبكر لهذه السندات. إذا لم تكن الأموال من صندوق التعافي المالي كافية، فإن المبلغ المتبقي المطلوب سيُقدم من الصندوق العام. بالإضافة إلى ذلك، فإن إيرادات ضريبة المبيعات من أقسام معينة من قانون الإيرادات والضرائب مخصصة بشكل دائم لهذه المدفوعات، ويمكن للإجراءات التشريعية الإضافية أن تضيف المزيد من الأموال إذا لزم الأمر.

(a)CA الحكومة Code § 99072(a) على الرغم من المادة 13340، يتم بموجبه تخصيص مبلغ باستمرار من صندوق التعافي المالي المنشأ عملاً بالمادة 99008، يعادل إجمالي ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 99072(a)(1) المبلغ اللازم سنوياً لدفع أصل وفوائد السندات الصادرة والمباعة على النحو الموضح في المادة 99070، عند استحقاق وسداد الأصل والفوائد، بالإضافة إلى أي مبلغ لازم لتلبية أي متطلبات احتياطي وتغطية في القرار.
(2)CA الحكومة Code § 99072(a)(2) المبلغ اللازم لدفع أي التزامات تبعية تم الدخول فيها فيما يتعلق بالسندات.
(3)CA الحكومة Code § 99072(a)(3) أي تكاليف وصي وتكاليف إدارية أخرى متكبدة فيما يتعلق بخدمة السندات والالتزامات التبعية.
(4)CA الحكومة Code § 99072(a)(4) استرداد أو إطفاء أو إبطال أو شراء أي سندات على النحو المصرح به من قبل اللجنة قبل تواريخ استحقاقها المحددة.
(b)CA الحكومة Code § 99072(b) على الرغم من المادة 13340، إذا قُدر أن الأموال المخصصة بموجب الفقرة (a) غير كافية لتلبية المتطلبات المحددة في الفقرات من (1) إلى (4)، شاملة، من الفقرة (a)، على النحو الموافق عليه عملاً بالمادة 99071، يتم بموجبه تخصيص مبلغ باستمرار من الصندوق العام، لأغراض هذا الفصل، يوفر إيرادات كافية لتلبية أي متطلبات محددة في الفقرات من (1) إلى (4)، شاملة، من الفقرة (a) لا يمكن تلبيتها من الإيرادات المخصصة من صندوق التعافي المالي.
(c)CA الحكومة Code § 99072(c) إن إيرادات ضريبة المبيعات والاستخدام المستلمة عملاً بالمادتين 6051.5 و 6201.5 من قانون الإيرادات والضرائب والمودعة في صندوق التعافي المالي مرهونة بموجبه بشكل غير قابل للإلغاء لدفع أصل وفوائد السندات الصادرة عملاً بهذا العنوان، ولدفع أي التزامات تبعية، وللتكاليف اللازمة لخدمة وإدارة السندات والالتزامات التبعية. يجوز للمجلس التشريعي اختيار إيداع إيرادات إضافية في صندوق التعافي المالي. يصبح رهن هذه الفقرة نافذاً تلقائياً عند تنفيذ وتسليم أي قرار أو اتفاق يتعلق بالالتزامات التبعية، دون الحاجة إلى أي إشعار أو إيداع في أي مكتب أو موقع.

Section § 99074

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي فوائد مكتسبة من بيع السندات، والتي تودع في صندوق الانتعاش الاقتصادي، يجب أن تبقى في ذلك الصندوق. ويمكن بعد ذلك تحويلها إلى صندوق الانتعاش المالي لتعويض تكلفة مدفوعات فوائد السندات.

Section § 99075

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يمكن إعادة تمويل سندات حكومية معينة باتباع إجراءات قانونية محددة. بالإضافة إلى ذلك، عندما يوافق الناخبون على إصدار هذه السندات، فإن ذلك يتضمن تلقائيًا موافقتهم على أي سندات مستقبلية تصدر لإعادة تمويل السندات الأصلية أو السندات التي أعيد تمويلها بالفعل.

Section § 99076

Explanation
يوضح هذا القسم أن الأموال الناتجة عن بيع سندات معينة لا تُعتبر إيرادات ضريبية، وفقًا لدستور كاليفورنيا. ولذلك، فإن كيفية إنفاق هذه الأموال لا تخضع للقيود التي تنطبق عادةً على حدود الإنفاق من الإيرادات الضريبية.

Section § 99077

Explanation
ينص هذا القانون على أن كاليفورنيا تتعهد لحاملي السندات بأنها لن تخفض معدلات الضرائب المحددة في القسمين 6051.5 و 6201.5 من قانون الإيرادات والضرائب. تساعد هذه الضرائب في تمويل صندوق التعافي المالي، والذي يدعم سداد السندات.