Section § 4217.10

Explanation
يسمح هذا القانون للحكومات المحلية والوكالات العامة بإنشاء طرق لتوفير الطاقة ومصادر طاقة بديلة في مرافقها. إنه امتداد لسياسة أوسع نطاقًا تهدف إلى تعزيز الحفاظ على الطاقة.

Section § 4217.11

Explanation

يحدد هذا القسم من قانون حكومة كاليفورنيا المصطلحات الخاصة بالفصل المتعلق بالطاقة البديلة ومنشآت الحفاظ على الطاقة. تشمل التعريفات الرئيسية "معدات الطاقة البديلة" التي تتضمن مصادر الطاقة المتجددة مثل الشمس أو الرياح، و"معدات التوليد المشترك" المتعلقة بإنتاج الكهرباء والحرارة معًا. تركز "تدابير الحفاظ على الطاقة" و"خدمات الحفاظ على الطاقة" على تقليل استهلاك الطاقة. تشمل "منشأة الحفاظ على الطاقة" جميع تدابير الطاقة البديلة والتوليد المشترك والحفاظ على الطاقة في المناطق العامة. "عقد خدمة الطاقة" و"عقد تمويل المنشأة" هما اتفاقيات مع الوكالات العامة لتوفير أو تمويل منشآت الطاقة. يشير "عقد إيجار أرض المنشأة" إلى تأجير الأراضي لأغراض الطاقة. يشمل مصطلحا "شخص" و"وكالة عامة" مجموعة واسعة من الكيانات مثل الأفراد أو الهيئات الحكومية، ويغطي "المبنى العام" الهياكل المصرح للوكالة العامة باستخدامها.

يكون للمصطلحات التالية، أينما وردت في هذا الفصل، المعاني المحددة لها في هذا القسم، إلا إذا دل السياق بوضوح على خلاف ذلك:
(a)CA الحكومة Code § 4217.11(a) يقصد بـ "معدات الطاقة البديلة" المعدات اللازمة لإنتاج أو تحويل الطاقة من مصادر بديلة كمصدر وقود أساسي لها، مثل الطاقة الشمسية، والكتلة الحيوية، والرياح، والطاقة الحرارية الأرضية، والطاقة الكهرومائية التي تقل عن 30 ميغاواط، والغاز الطبيعي البعيد الذي تقل احتياطياته المقدرة عن مليار قدم مكعب لكل ميل من خط تجميع غاز موجود، والغاز الطبيعي الذي يحتوي على 850 وحدة حرارية بريطانية أو أقل لكل قدم مكعب قياسي، أو أي مصدر آخر للطاقة يؤدي استخدامه الفعال إلى تقليل استخدام الوقود الأحفوري أو النووي.
(b)CA الحكومة Code § 4217.11(b) يقصد بـ "معدات التوليد المشترك" المعدات اللازمة للتوليد المشترك، كما هو محدد في القسم 216.6 من قانون المرافق العامة.
(c)CA الحكومة Code § 4217.11(c) يقصد بـ "تدابير الحفاظ على الطاقة" المعدات، والصيانة، وتقنيات ومعدات إدارة الأحمال، أو غيرها من التدابير لتقليل استهلاك الطاقة أو تحقيق استخدام أكثر كفاءة للطاقة.
(d)CA الحكومة Code § 4217.11(d) يقصد بـ "خدمات الحفاظ على الطاقة" وفورات الطاقة الكهربائية أو الحرارية أو غيرها الناتجة عن تدابير الحفاظ على الطاقة، والتي تُعامل كإمداد لهذه الطاقة.
(e)CA الحكومة Code § 4217.11(e) يقصد بـ "منشأة الحفاظ على الطاقة" معدات الطاقة البديلة، أو معدات التوليد المشترك، أو تدابير الحفاظ على الطاقة الموجودة في المباني العامة أو على الأراضي المملوكة للوكالات العامة.
(f)CA الحكومة Code § 4217.11(f) يقصد بـ "عقد خدمة الطاقة" العقد الذي تبرمه وكالة عامة مع أي شخص، والذي بموجبه يقدم هذا الشخص طاقة كهربائية أو حرارية أو خدمات الحفاظ على الطاقة إلى وكالة عامة من منشأة للحفاظ على الطاقة.
(g)CA الحكومة Code § 4217.11(g) يقصد بـ "عقد تمويل المنشأة" العقد الذي تبرمه وكالة عامة مع أي شخص، حيث يوفر هذا الشخص التمويل لمنشأة للحفاظ على الطاقة مقابل سداد التمويل وجميع التكاليف والمصروفات المتعلقة بذلك من قبل الوكالة العامة. قد ينص عقد تمويل المنشأة على أن يقدم الشخص الذي تتعاقد معه الوكالة العامة أي مزيج من دراسات الجدوى، وتصميم وبناء، كل أو جزء من منشأة الحفاظ على الطاقة بالإضافة إلى التمويل والخدمات الأخرى ذات الصلة، وقد ينص على شراء بالتقسيط، أو شكل آخر من أشكال الشراء، أو عقد إيجار مستهلك لمنشأة الحفاظ على الطاقة من قبل الوكالة العامة.
(h)CA الحكومة Code § 4217.11(h) يقصد بـ "عقد إيجار أرض المنشأة" عقد إيجار كل أو أي جزء من أرض أو مبنى عام مملوك لوكالة عامة، أو مؤجر لها، لشخص بالاقتران مع عقد خدمة طاقة أو عقد تمويل منشأة. قد يشمل عقد إيجار أرض المنشأة، بالإضافة إلى الأرض التي ستقام عليها منشآت الحفاظ على الطاقة، حقوق الارتفاق، وحقوق المرور، والتراخيص، وحقوق الوصول، للبناء أو الاستخدام أو الملكية من قبل الشخص للمنشأة وجميع خطوط المرافق ذات الصلة غير المملوكة أو الخاضعة لسيطرة المرفق المتصل، والتحسينات الخارجية المتعلقة بذلك. قد يشمل عقد إيجار أرض المنشأة أيضًا إضافة أو تحسين خطوط ومعدات المرافق المملوكة للمرفق المتصل والتي تكون ضرورية للسماح بالربط البيني بين ذلك المرفق ومنشأة الحفاظ على الطاقة.
(i)CA الحكومة Code § 4217.11(i) يقصد بـ "شخص" أي فرد، أو شركة، أو مؤسسة، أو شراكة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو وكالة عامة، أو جمعية، أو ملكية فردية، أو ائتمان، أو مشروع مشترك، أو أي كيان آخر أو مجموعة كيانات، على سبيل المثال لا الحصر.
(j)CA الحكومة Code § 4217.11(j) يقصد بـ "وكالة عامة" الولاية، أو المقاطعة، أو المدينة والمقاطعة، أو المدينة، أو المنطقة، أو منطقة كلية المجتمع، أو منطقة المدرسة، أو هيئة السلطات المشتركة أو أي كيان آخر تحدده أو تنشئه تقسيم إداري سياسي يتعلق بمشاريع تطوير الطاقة، وأي تقسيم إداري سياسي آخر أو مؤسسة عامة في الولاية.
(k)CA الحكومة Code § 4217.11(k) يشمل "المبنى العام" أي هيكل، أو مبنى، أو منشأة، أو عمل مصرح لوكالة عامة بإنشائه أو استخدامه، ومواقف السيارات، وتنسيق الحدائق، والمرافق الأخرى، بما في ذلك الأثاث والمعدات، العرضية لاستخدام أي هيكل، أو مبنى، أو منشأة، أو عمل، ويشمل أيضًا الموقع الخاص به، وأي حقوق ارتفاق، أو حقوق مرور ملحقة به، أو ضرورية لاستخدامه الكامل.

Section § 4217.12

Explanation

يسمح هذا القانون للوكالة العامة بإبرام عقود خدمة الطاقة وعقود إيجار الأراضي المرتبطة بها إذا قررت أن ذلك يعود عليها بفائدة مالية. يجب اتخاذ القرار خلال جلسة استماع عامة يتم الإعلان عنها قبل أسبوعين على الأقل. للمضي قدمًا، يجب على الوكالة أن تجد أن تكلفة خدمات الطاقة أرخص مما كانت ستدفعه بدون العقد. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان هناك فرق في قيمة الإيجار، تتوقع الوكالة تعويضه بوفورات في الطاقة أو بفوائد أخرى. يمكن لرؤساء وكالات الدولة اتخاذ هذه القرارات دون الحاجة إلى جلسة استماع عامة.

(a)CA الحكومة Code § 4217.12(a) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يجوز لوكالة عامة أن تبرم عقد خدمة طاقة وأي عقد إيجار أرض مرفق ذي صلة ضرورية بشروط تحددها هيئتها الإدارية بأنها في مصلحة الوكالة العامة الفضلى إذا تم اتخاذ القرار في جلسة استماع عامة مجدولة بانتظام، يتم الإعلان عنها للجمهور قبل أسبوعين على الأقل، وإذا وجدت الهيئة الإدارية ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 4217.12(a)(1) أن التكلفة المتوقعة للوكالة العامة للطاقة الحرارية أو الكهربائية أو خدمات الحفاظ على الطاقة المقدمة من مرفق حفظ الطاقة بموجب العقد ستكون أقل من التكلفة الهامشية المتوقعة للوكالة العامة للطاقة الحرارية أو الكهربائية أو غيرها من الطاقة التي كانت ستستهلكها الوكالة العامة في غياب تلك المشتريات.
(2)CA الحكومة Code § 4217.12(a)(2) أن الفرق، إن وجد، بين القيمة الإيجارية العادلة للعقار الخاضع لعقد إيجار أرض المرفق والإيجار المتفق عليه، من المتوقع أن يتم تعويضه بمشتريات طاقة بأقل من سعر السوق أو بفوائد أخرى مقدمة بموجب عقد خدمة الطاقة.
(b)CA الحكومة Code § 4217.12(b) يجوز لرؤساء وكالات الدولة اتخاذ هذه النتائج دون عقد جلسة استماع عامة.

Section § 4217.13

Explanation

يسمح هذا القانون لوكالة عامة، مثل منظمة حكومية محلية، بإبرام عقود تمويل أو استئجار أراضٍ لبناء مرافق موفرة للطاقة. يجب أن يتم هذا القرار في اجتماع عام يتم الإعلان عنه قبل أسبوعين على الأقل. لا يمكن للوكالة المضي قدمًا إلا إذا اعتقدت أنها ستمتلك الأموال لتغطية تكاليف المشروع من خلال الأموال التي يتم توفيرها من نفقات الطاقة المستقبلية. يمكن لقادة وكالات الدولة اتخاذ هذا القرار دون عقد اجتماع عام.

على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يجوز لوكالة عامة إبرام عقد تمويل مرفق وعقد إيجار أرض مرفق بشروط تحددها هيئتها الإدارية بأنها في المصلحة الفضلى للوكالة العامة إذا تم اتخاذ القرار في جلسة استماع عامة مجدولة بانتظام، يتم الإعلان عنها للجمهور قبل أسبوعين على الأقل، وإذا وجدت الهيئة الإدارية أن الأموال اللازمة لسداد التمويل أو تكلفة تصميم وبناء وتشغيل مرفق الحفاظ على الطاقة، أو كليهما، حسبما يتطلبه العقد، من المتوقع أن تكون متاحة من الإيرادات الناتجة عن مبيعات الكهرباء أو الطاقة الحرارية من المرفق أو من التمويل الذي كان سيُستخدم بخلاف ذلك لشراء الطاقة الكهربائية أو الحرارية أو غيرها من الطاقة التي تحتاجها الوكالة العامة في غياب مرفق الحفاظ على الطاقة، أو كليهما. يجوز لرؤساء وكالات الدولة اتخاذ هذه النتائج دون عقد جلسة استماع عامة.

Section § 4217.14

Explanation
يسمح هذا القانون للوكالات العامة بإبرام عقود لبيع الطاقة، سواء كانت كهرباء، أو القدرة على توليد الكهرباء، أو طاقة حرارية. يمكن أن تتضمن هذه العقود أسعارًا وشروطًا تحددها الهيئة الإدارية للوكالة. ويمكن أن تشمل العقود أيضًا اتفاقيات لتوريد كهرباء ثابت أو مضمون.

Section § 4217.15

Explanation

ينص هذا القسم على أن وكالة عامة في كاليفورنيا لديها الخيار، ولكنها غير ملزمة، بأن تستند في قراراتها المتعلقة بالطاقة إلى تقديرات أسعار الطاقة المستقبلية. يمكن أن تأتي هذه التوقعات من عدة مصادر: شركة المرافق التي تزودها بالطاقة، لجنة المرافق العامة، لجنة الدولة لحفظ وتنمية موارد الطاقة، أو تقييمات إدارة الخدمات العامة للمرافق الحكومية في نفس منطقة الخدمة.

يجوز للوكالة العامة، ولكنها غير ملزمة، أن تستند في النتائج المطلوبة بموجب القسمين 4217.12 و 4217.13 على توقعات أسعار الطاقة الكهربائية والحرارية من المصادر التالية:
(a)CA الحكومة Code § 4217.15(a) مرفق الخدمات العامة الذي يوفر الطاقة الحرارية أو الكهربائية للوكالة العامة.
(b)CA الحكومة Code § 4217.15(b) لجنة المرافق العامة.
(c)CA الحكومة Code § 4217.15(c) لجنة الدولة لحفظ وتنمية موارد الطاقة.
(d)CA الحكومة Code § 4217.15(d) التوقعات التي تستخدمها إدارة الخدمات العامة لتقييم جدوى منشآت حفظ الطاقة في مرافق الدولة الواقعة ضمن نفس منطقة خدمة مرفق الخدمات العامة مثل الوكالة العامة.

Section § 4217.16

Explanation

عندما ترغب وكالة عامة في كاليفورنيا في منح عقد أو عقد إيجار، يمكنها أولاً أن تطلب من المقاولين المؤهلين تقديم عروض. بعد مراجعة هذه العروض، يمكن منح العقد بناءً على عوامل مثل خبرة المقاول، والتكنولوجيا المستخدمة، والتكلفة، وتفاصيل أخرى ذات صلة. يمكن للوكالة أيضًا استخدام قائمة بشركات خدمات الطاقة المؤهلة، كما هو موضح في جزء آخر من القانون، للمساعدة في هذه العملية.

قبل منح أو إبرام اتفاقية أو عقد إيجار، يجوز للوكالة العامة طلب عروض من أشخاص مؤهلين. بعد تقييم العروض، يجوز للوكالة العامة منح العقد على أساس خبرة المقاول، ونوع التكنولوجيا المستخدمة من قبل المقاول، والتكلفة على الوكالة المحلية، وأي اعتبارات أخرى ذات صلة. يجوز للوكالة العامة الاستفادة من قائمة شركات خدمات الطاقة المؤهلة المنشأة عملاً بالقسم (388) من قانون المرافق العامة والإجراءات الواردة في ذلك القسم عند منح العقد.

Section § 4217.17

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن الوكالات العامة لا تزال تتمتع بسلطة بناء وإدارة مشاريع توفير الطاقة أو إبرام صفقات بشأن استخدام مرافق الطاقة البديلة، وذلك حسبما تسمح به القوانين الأخرى. ويوضح أيضًا أن هذا الفصل لا يلغي قانونًا آخر محددًا، وهو القسم 14671.6.

Section § 4217.18

Explanation
يمنح هذا القانون الوكالات العامة في كاليفورنيا مرونة كبيرة عند إبرام العقود المتعلقة بمشاريع الطاقة البديلة. والهدف من ذلك هو تعظيم الفوائد المالية وتقليل التكاليف. كما يعني هذا القانون أنه يمكن للوكالات أن تقرر كيفية تصنيف أجزاء من مشاريع الطاقة هذه كممتلكات منقولة أو عقارية، ويمكنها تقديم ضمانات في هذه المشاريع للمقرضين.

Section § 4217.19

Explanation
يسمح هذا القانون لهيئة السكك الحديدية الإقليمية لوادي تري فالي-سان جواكين بإبرام عقود متنوعة تتعلق بخدمات وموارد الطاقة. ويسمح القانون للهيئة على وجه التحديد بالدخول في عقود تتضمن الهيدروجين التحليلي الأخضر، وهو في الأساس نوع من الطاقة النظيفة. يمكن لهذه العقود أن تساعد في تمويل ودعم إنشاء وتشغيل خدمة سكك حديدية للركاب عبر ممر ألتامونت باس.