Section § 8899.90

Explanation

يهدف هذا القسم إلى حظر استخدام مصطلح "squaw" في أسماء الأماكن والمعالم الجغرافية في كاليفورنيا. كما يضع عملية للجنة الاستشارية لأسماء الأماكن الجغرافية في كاليفورنيا لمراجعة وتغيير الأسماء المسيئة، ولتقديم طلبات تغيير الأسماء إلى مجلس الولايات المتحدة لأسماء الأماكن الجغرافية.

يشمل الغرض من هذا الفصل جميع ما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 8899.90(a) حظر استخدام كلمة "squaw" للمعالم الجغرافية وأسماء الأماكن داخل ولاية كاليفورنيا.
(b)CA الحكومة Code § 8899.90(b) إنشاء عملية للجنة الاستشارية لأسماء الأماكن الجغرافية في كاليفورنيا لمراجعة وتعديل الأسماء المسيئة في ولاية كاليفورنيا، وعند الضرورة، تقديم طلبات رسمية إلى مجلس الولايات المتحدة لأسماء الأماكن الجغرافية لاتخاذ قرارات بشأن تغييرات الأسماء المقترحة.

Section § 8899.91

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المستخدمة في فصل من قانون كاليفورنيا. "اللجنة الاستشارية" هي اللجنة الاستشارية لأسماء المواقع الجغرافية في كاليفورنيا. "المشاورات الرسمية" هي عملية لمناقشة آراء الآخرين والنظر فيها، خاصة مع القبائل الأمريكية الأصلية، مع احترام قيمهم الثقافية وحاجتهم للسرية. يشير "المعلم الجغرافي" إلى أي موقع أو منشأة عامة في الولاية، بما في ذلك المسطحات المائية والطرق والمباني. يشمل "المكان" المعالم الطبيعية والطرق ضمن اختصاص الولاية. تشمل "الوكالة العامة" أي هيئة حكومية على مستوى الولاية أو المستوى المحلي.

لأغراض هذا الفصل، تنطبق التعريفات التالية:
(a)CA الحكومة Code § 8899.91(a) يُقصد بـ "اللجنة الاستشارية" أو "اللجنة" اللجنة الاستشارية لأسماء المواقع الجغرافية في كاليفورنيا، أو المعينين منها، كما هي منشأة ضمن وكالة الموارد الطبيعية.
(b)CA الحكومة Code § 8899.91(b) يُقصد بـ "المشاورات الرسمية" العملية الهادفة وفي الوقت المناسب لطلب آراء الآخرين ومناقشتها والنظر فيها بعناية، بطريقة تراعي القيم الثقافية لجميع الأطراف، وحيثما أمكن، السعي للتوصل إلى اتفاق. تُجرى المشاورات بين الوكالات الحكومية والقبائل الأمريكية الأصلية بطريقة تحترم سيادة كل طرف بشكل متبادل. ويجب أن تعترف المشاورات أيضًا بالاحتياجات المحتملة للقبائل للحفاظ على السرية فيما يتعلق بالأماكن ذات الأهمية الثقافية القبلية التقليدية.
(c)CA الحكومة Code § 8899.91(c) يُقصد بـ "المعلم الجغرافي" أي موقع أو منشأة مملوكة للعامة في هذه الولاية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الممرات المائية الصالحة للملاحة في الولاية، والمعالم الجغرافية، والمتنزهات، والطرق الحكومية أو المحلية، والجسور، والمباني المملوكة للعامة.
(d)CA الحكومة Code § 8899.91(d) يُقصد بـ "المكان" أي معلم جغرافي طبيعي أو شارع أو زقاق أو طريق آخر ضمن اختصاص الولاية أو التقسيم السياسي للولاية.
(e)CA الحكومة Code § 8899.91(e) يُقصد بـ "الوكالة العامة" وكالة حكومية، وهيئة حكم محلية، وأي تقسيم سياسي آخر للولاية.

Section § 8899.92

Explanation
يتطلب هذا القانون من وكالة الموارد الطبيعية أن توجّه اللجنة الاستشارية لأسماء المواقع الجغرافية في كاليفورنيا لتحديث ميثاقها. يجب أن يشمل التحديث الواجبات والصلاحيات والمسؤوليات المحددة في قسم آخر، 8899.94.

Section § 8899.93

Explanation
يفرض هذا القانون أنه لا يمكن لأي وكالة عامة في كاليفورنيا استبدال أو تحديث أي لافتة أو خريطة باسم يتضمن كلمة "squaw". إذا تم تحديث لافتة أو خريطة بسبب التلف أو التحديثات الدورية، فيجب أن تستخدم أي عناصر جديدة أو بديلة اسمًا معتمدًا بموجب القسم (8899.94). اعتبارًا من 1 يناير 2025، يجب إزالة كلمة "squaw" من جميع الأسماء الجغرافية أو أسماء الأماكن في جميع أنحاء الولاية.

Section § 8899.94

Explanation

بحلول 1 يوليو 2023، يجب على لجنة أن تضع آليات للتعامل مع التقارير والالتماسات المتعلقة بأسماء الأماكن التي تحتوي على مصطلح "squaw" وغيرها من الأسماء المسيئة. ويجب على الوكالات العامة تحديد هذه الأسماء ضمن نطاق اختصاصها والإبلاغ عنها بحلول التاريخ نفسه. وبحلول 1 يناير 2024، ستتحقق اللجنة من هذه التقارير وتوجه الوكالات بشأن خطواتها التالية، بما في ذلك اقتراح أسماء جديدة.

أمام الوكالات العامة 180 يومًا من تاريخ الإخطار لاقتراح أسماء بديلة، مع إعطاء الأولوية للأسماء التي تكرم القبائل الأمريكية الأصلية المحلية. وإذا رُفضت هذه الأسماء أو لم تُقترح في الوقت المحدد، فستتشاور اللجنة مع القبائل والجمهور لاختيار أسماء مناسبة. ويجب اتخاذ القرار النهائي للجنة بشأن الأسماء في غضون 180 يومًا من أي رفض أو عدم تقديم اقتراح.

بمجرد الموافقة على اسم جديد، يجب على اللجنة إخطار الوكالات العامة ذات الصلة والتأكد من تحديث الأسماء الجديدة في الخرائط والمطبوعات من قبل الإدارات الحكومية والمجالس الوطنية، لضمان تحديثات متسقة للأسماء عبر جميع الخرائط والسجلات العامة.

(a)CA الحكومة Code § 8899.94(a) يجب على اللجنة إنجاز كل مما يلي في موعد أقصاه 1 يوليو 2023:
(1)CA الحكومة Code § 8899.94(a)(1) يجب على اللجنة وضع إجراء لتلقي التقارير من أي وكالة عامة تبلغ عن أي معلم جغرافي أو اسم مكان يحتوي على كلمة “squaw” ضمن اختصاصها.
(2)CA الحكومة Code § 8899.94(a)(2) يجب على اللجنة إنشاء عملية لتلقي ومراجعة الالتماسات الفردية لتغيير المعالم الجغرافية وأسماء الأماكن المسيئة أو المهينة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المعالم الجغرافية وأسماء الأماكن التي تحتوي على كلمة “squaw”.
(b)CA الحكومة Code § 8899.94(b) يجب على أي وكالة عامة إنجاز كل مما يلي في موعد أقصاه 1 يوليو 2023:
(1)CA الحكومة Code § 8899.94(b)(1) تحديد جميع المعالم الجغرافية وأسماء الأماكن ضمن اختصاصها التي تحتوي على كلمة “squaw”.
(2)CA الحكومة Code § 8899.94(b)(2) تقديم تقرير يحدد تلك الأسماء إلى اللجنة.
(c)CA الحكومة Code § 8899.94(c) بحلول 1 يناير 2024، يجب على اللجنة التحقق من التقارير التي تتلقاها عملاً بالفقرة الفرعية (b) وإخطار الوكالة العامة المعنية بكل مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 8899.94(c)(1) أي معلم جغرافي أو اسم مكان متبقٍ يتضمن مصطلح “squaw” ضمن اختصاص الوكالة العامة.
(2)CA الحكومة Code § 8899.94(c)(2) التزامات الوكالة العامة بالتوصية باسم بديل للمعالم الجغرافية وأسماء الأماكن في ذلك الاختصاص.
(3)CA الحكومة Code § 8899.94(c)(3) الموعد النهائي المحدد في هذا القسم.
(d)CA الحكومة Code § 8899.94(d) يجب على اللجنة وضع إجراء بالتشاور الرسمي مع قبائل كاليفورنيا الأمريكية الأصلية المدرجة في القائمة التي تحتفظ بها لجنة التراث الأمريكي الأصلي لتلقي توصيات الأسماء. يجب استخدام هذا الإجراء على مستوى الولاية، ويجب أن يكون المشروع خاضعًا للتعليق العام. بمجرد إنشاء العملية، يجب إدراجها عبر الإنترنت في منتدى متاح للجمهور العام.
(e)Copy CA الحكومة Code § 8899.94(e)
(1)Copy CA الحكومة Code § 8899.94(e)(1) بعد تاريخ الإخطار من قبل اللجنة، عملاً بالفقرة الفرعية (c)، يجب على الوكالة العامة اقتراح اسم بديل للجنة في غضون 180 يومًا.
(2)Copy CA الحكومة Code § 8899.94(e)(2)
(A)Copy CA الحكومة Code § 8899.94(e)(2)(A) يجب على الوكالة العامة التماس مقترحات لإعادة تسمية المعالم الجغرافية وأسماء الأماكن من قبائل كاليفورنيا الأمريكية الأصلية، وأي وكالات عامة أخرى حسب الاقتضاء، والجمهور.
(B)CA الحكومة Code § 8899.94(e)(2)(A)(B) يجب على الوكالة العامة الدخول في استشارة رسمية مع قبائل كاليفورنيا الأمريكية الأصلية لالتماس مقترحاتها.
(3)CA الحكومة Code § 8899.94(e)(3) عند اختيار الأسماء البديلة، يجب على الوكالة العامة إعطاء الأولوية للأسماء التي تكرم وتعترف بالقبائل والثقافات واللغات الأصلية الخاصة بالمنطقة الجغرافية المعنية، بما في ذلك أسماء الأماكن التي كانت تستخدمها قبائل الأمريكيين الأصليين سابقًا أو أسماء الأماكن المقترحة من قبل قبائل كاليفورنيا الأمريكية الأصلية من خلال التشريع أو القرار المناسب.
(f)Copy CA الحكومة Code § 8899.94(f)
(1)Copy CA الحكومة Code § 8899.94(f)(1) يجب على اللجنة التصويت على الاسم البديل المقترح لمعلم جغرافي أو اسم مكان في غضون 90 يومًا من استلام الاسم البديل المقترح.
(2)CA الحكومة Code § 8899.94(f)(2) يجوز للجنة رفض اسم بديل مقترح إذا قررت اللجنة أنه مسيء أو مهين.
(g)Copy CA الحكومة Code § 8899.94(g)
(1)Copy CA الحكومة Code § 8899.94(g)(1) إذا فشلت الوكالة العامة في تقديم اسم بديل خلال الوقت المحدد، أو إذا اعتبرت اللجنة الاسم المقدم مسيئًا أو مهينًا، يجب على اللجنة التماس المقترحات والمدخلات لإعادة تسمية المعلم الجغرافي أو اسم المكان من كل مما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 8899.94(g)(1)(A) قبائل كاليفورنيا الأمريكية الأصلية المدرجة في القائمة التي تحتفظ بها لجنة التراث الأمريكي الأصلي من خلال استشارة رسمية.
(B)CA الحكومة Code § 8899.94(g)(1)(B) الوكالات العامة المناسبة.
(C)CA الحكومة Code § 8899.94(g)(1)(C) أفراد الجمهور.
(2)Copy CA الحكومة Code § 8899.94(g)(2)
(A)Copy CA الحكومة Code § 8899.94(g)(2)(A) يجب على اللجنة التصويت على اسم بديل جديد في غضون 180 يومًا من رفض اسم بديل مقترح عملاً بالفقرة (2) من الفقرة الفرعية (e) أو، إذا فشلت الوكالة العامة في تقديم اسم بديل، في غضون 180 يومًا من الموعد النهائي لتلقي اسم بديل مقترح.
(B)CA الحكومة Code § 8899.94(g)(2)(A)(B) عند اختيار اسم بديل جديد، يجب على اللجنة أن تأخذ في الاعتبار المدخلات المستلمة عملاً بالفقرة (1) من هذه الفقرة الفرعية وأن تعطي الأولوية للأسماء التي تكرم وتعترف بالقبائل والثقافات واللغات الأصلية الخاصة بالمنطقة الجغرافية المعنية، بما في ذلك أسماء الأماكن التي كانت تستخدمها قبائل الأمريكيين الأصليين سابقًا أو أسماء الأماكن المقترحة من قبل قبائل كاليفورنيا الأمريكية الأصلية من خلال التشريع أو القرار المناسب.
(h)CA الحكومة Code § 8899.94(h) يجب على اللجنة القيام بكل مما يلي في موعد أقصاه 90 يومًا بعد موافقتها على اسم جديد:
(1)CA الحكومة Code § 8899.94(h)(1) إخطار كل وكالة عامة أبلغت عن اسم مكان مسيء أو مهين بالاسم البديل الذي اختارته اللجنة.
(2)CA الحكومة Code § 8899.94(h)(2) إخطار الإدارات الحكومية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، وزارة النقل، وإدارة الغابات والحماية من الحرائق، وأي إدارة حكومية أخرى تقوم بتجميع المعلومات أو تطوير الخرائط أو العلامات، لولاية كاليفورنيا بتغيير الاسم لضمان أن ينعكس أي تغيير في الاسم على الإصدارات اللاحقة لأي خرائط أو منشورات إعلامية أو علامات تنتجها تلك الكيانات.
(3)CA الحكومة Code § 8899.94(h)(3) تقديم طلب رسمي، حسب الضرورة، إلى مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية لاتخاذ قرار بشأن كل تغيير مقترح في الاسم لضمان أن ينعكس كل اسم جديد على جميع خرائط مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية.
(4)CA الحكومة Code § 8899.94(h)(4) التنسيق مع جميع الوكالات الفيدرالية والولائية والمحلية لتعكس تغييرات الأسماء المعتمدة في الخرائط، واللافتات، والعلامات التفسيرية، والعلامات الأخرى، وقواعد البيانات التي تسجل فيها أسماء هذه المعالم الجغرافية.

Section § 8899.95

Explanation

اعتبارًا من 1 يناير 2025، يجب على لجنة تقديم تقرير سنوي إلى المجلس التشريعي في كاليفورنيا حول التقدم المحرز في إزالة كلمة "squaw" من المعالم الجغرافية وأسماء الأماكن في الولاية. يجب أن يتضمن التقرير قائمة بكل معلم أو مكان يحمل هذا المصطلح، والوكالة المسؤولة، والأسماء الجديدة المقترحة، وكيفية اختيار الأسماء، وأي تغييرات في اللافتات أو الخرائط، وتواريخ تقديم طلبات تغيير الأسماء، وأي تحديثات أخرى. يجب أن يتوافق التقرير مع متطلبات تشريعية معينة.

(a)CA الحكومة Code § 8899.95(a) اعتبارًا من 1 يناير 2025، تقدم اللجنة تقريرًا سنويًا إلى المجلس التشريعي بشأن تنفيذ هذا الفصل. يحدد التقرير، كحد أدنى، جميع ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 8899.95(a)(1) كل معلم جغرافي واسم مكان في ولاية كاليفورنيا يحتوي على كلمة "squaw" والوكالة العامة المختصة ذات الولاية القضائية على ذلك المعلم الجغرافي أو اسم المكان.
(2)CA الحكومة Code § 8899.95(a)(2) الاسم البديل المقترح لذلك المعلم الجغرافي أو اسم المكان وعملية اختيار ذلك الاسم البديل.
(3)CA الحكومة Code § 8899.95(a)(3) عدد وموقع أي علامات أو لافتات أو خرائط سيتم تغييرها أو تم تغييرها لتعكس تغيير الاسم.
(4)CA الحكومة Code § 8899.95(a)(4) تاريخ تقديم طلبات تغيير الأسماء إلى مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية وما إذا كانت تلك التغييرات قد تمت.
(5)CA الحكومة Code § 8899.95(a)(5) جميع الأعمال المنجزة حتى تاريخه لأغراض هذا الفصل.
(6)CA الحكومة Code § 8899.95(a)(6) أي معلومات أخرى ذات صلة تراها اللجنة مناسبة.
(b)CA الحكومة Code § 8899.95(b) يقدم التقرير الواجب تقديمه عملاً بالفقرة الفرعية (أ) وفقًا للمادة 9795.