Section § 22970.10

Explanation

يوضح هذا القسم معنى "حساب" المشارك في خطة تقاعد أو ادخار. ويشمل المبلغ الإجمالي المنسوب للمشارك من المصادر التالية: مساهماته الخاصة بعد خصم الضريبة، وأي أرباح من برنامج المساهمات التكميلية، والمبالغ المحولة أو المدورة من خطط أخرى وفقًا للإرشادات القانونية.

“الحساب” يعني الحساب المحتفظ به فيما يتعلق بالمشارك والذي يعكس القيمة الإجمالية للمبالغ التالية المقيدة لحساب المشارك:
(أ) مساهمات الموظف بعد خصم الضريبة في الخطة.
(ب) صافي أرباح برنامج المساهمات التكميلية المخصصة للمشارك.
(ج) أي مبلغ يقيد لحساب المشارك بسبب تحويل أو تدوير من خطة أو ترتيب آخر وفقًا للقوانين المعمول بها.

Section § 22970.11

Explanation
«المستفيد» هو شخص يختاره صاحب الحساب لتلقي أموال من حسابه في حال وفاة صاحب الحساب. يمكن أن يكون هذا الشخص مسمى من قبل صاحب الحساب أو محددًا بموجب القانون.

Section § 22970.12

Explanation
في هذا القسم من القانون، يشير مصطلح "المجلس" تحديدًا إلى مجلس إدارة نظام تقاعد الموظفين العموميين.

Section § 22970.13

Explanation

عندما يتحدث القانون عن "تعويض" الموظف، فإنه يشير إلى إجمالي الأرباح المبلغ عنها في نموذج W-2 الخاص بهم لأغراض ضريبية. يشمل ذلك المبالغ التي يخصمها صاحب العمل من راتب الموظف للمشاركة في خطط التقاعد المؤجلة الضريبة، وبرامج التأمين، والمعاشات السنوية المحمية ضريبياً، وخطط التعويض المؤجل، وغيرها من الخطط المؤهلة بموجب قوانين محددة لدائرة الإيرادات الداخلية.

"التعويض" يعني المبلغ الإجمالي المدفوع للموظف عن سنة الخطة كما هو مطلوب الإبلاغ عنه في نموذج W-2 لدائرة الإيرادات الداخلية الخاص بالموظف لأغراض حجب ضريبة الدخل. يشمل هذا المبلغ مساهمات الموظف التي يتحملها صاحب العمل بموجب الفقرة (2) من البند الفرعي (h) من المادة 414 من الباب 26 من قانون الولايات المتحدة؛ وأي مبالغ يخصمها صاحب العمل من راتب المشارك، بما في ذلك الخصومات لخطط التقاعد المؤجلة الضريبة أو برامج التأمين؛ والخصومات للمشاركة في معاش سنوي محمي ضريبياً بالمعنى المقصود في المادة 403(b) من الباب 26 من قانون الولايات المتحدة؛ والخصومات للمشاركة في خطة تعويض مؤجل مؤهلة بالمعنى المقصود في المادة 457 من الباب 26 من قانون الولايات المتحدة؛ والخصومات للمشاركة في خطة تستوفي متطلبات المادة l25 أو البند الفرعي (k) من المادة 401 من الباب 26 من قانون الولايات المتحدة.

Section § 22970.14

Explanation

يشير مصطلح "الإعاقة" إلى حالة جسدية أو عقلية تكون دائمة أو تستمر لفترة طويلة بنهاية غير مؤكدة. ويتم هذا التحديد من قبل مجلس معين.

تعني "الإعاقة" إعاقة دائمة أو ممتدة وغير مؤكدة المدة، حسبما يقرره المجلس.

Section § 22970.15

Explanation
يُعرّف “سن التقاعد المبكر” بأنه عندما يبلغ الشخص سن 50 أو يصبح مؤهلاً للتقاعد المبكر وفقًا لقواعد محددة تبدأ من المادة 20000.

Section § 22970.16

Explanation

يحدد هذا القسم من يعتبر "موظفًا مؤهلاً" لأغراض التقاعد والمزايا المعينة في كاليفورنيا. ويشمل موظفي الدولة، وموظفي الجامعات، وموظفي المدارس، أو العاملين لدى وكالة متعاقدة. كما يشمل المشرّعين والقضاة والأفراد العاملين لدى المنظمات التي تتعاون مع المجلس لبرامج مساهمات محددة. ويملك المجلس صلاحية تحديد متى يصبح موظفو جهات العمل المدرسية أو الوكالات المتعاقدة مؤهلين كموظفين.

(أ) "الموظف المؤهل" يعني:
(1)CA الحكومة Code § 22970.16(1) شخص يعمل لدى الدولة، أو الجامعة، أو جهة عمل مدرسية، أو وكالة متعاقدة، وهو عضو في النظام حسب التعريف الوارد في أحكام الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 20370) من الجزء 3.
(2)CA الحكومة Code § 22970.16(2) مشرّع، حسب التعريف الوارد في المادة 9351.3، وهو عضو في نظام تقاعد المشرّعين.
(3)CA الحكومة Code § 22970.16(3) قاضٍ، حسب التعريف الوارد في المادتين 75002 و 75502، وهو عضو في نظام تقاعد القضاة أو نظام تقاعد القضاة الثاني.
(4)CA الحكومة Code § 22970.16(4) شخص يعمل لدى صاحب عمل يتعاقد مع المجلس لبرنامج المساهمات التكميلية.
(ب) يحدد المجلس متى يصبح أعضاء النظام الذين يعملون لدى جهة عمل مدرسية أو وكالة متعاقدة موظفين مؤهلين.

Section § 22970.17

Explanation
يحدد هذا القانون «مساهمة الموظف» على أنها المبلغ الذي يضعه الموظف في حسابه الشخصي ضمن خطة تقاعد أو ادخار يقدمها صاحب العمل.

Section § 22970.18

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلح "الصندوق" على أنه صندوق برنامج المساهمات التكميلية.

“الصندوق” يعني صندوق برنامج المساهمات التكميلية.

Section § 22970.19

Explanation

يحدد هذا القسم "صافي الأرباح" على أنها الأموال المكتسبة أو المفقودة من خيارات صناديق الاستثمار في برنامج المساهمات التكميلية، بعد خصم رسوم إدارة تلك الأصول والتكاليف الإدارية.

“صافي الأرباح” تعني الدخل المكتسب، أو الخسائر المتكبدة، بعد رسوم إدارة الأصول، على خيارات صناديق الاستثمار المعمول بها المقدمة بموجب برنامج المساهمات التكميلية، مطروحًا منها تكاليف إدارة الخطة.

Section § 22970.20

Explanation
في هذا السياق، يشير «المشارك» إلى موظف مؤهل للخطة وقد تم تقديم مساهمات نيابة عنه.

Section § 22970.21

Explanation

يحدد هذا القسم مصطلح "الخطة" على أنه يشير تحديدًا إلى برنامج المساهمات التكميلية.

"الخطة" تعني برنامج المساهمات التكميلية.

Section § 22970.22

Explanation
يحدد هذا القانون مفهوم "السنة الخططية" بأنها فترة محددة مدتها 12 شهرًا تبدأ في الأول من يناير وتنتهي في الحادي والثلاثين من ديسمبر.

Section § 22970.23

Explanation

في هذا السياق، يعني "التقاعد" أنك توقفت عن العمل لدى صاحب العمل بشكل كامل واستوفيت جميع الخطوات اللازمة لبدء تلقي مستحقات التقاعد الخاصة بك.

يقصد بـ "التقاعد" إنهاء جميع أشكال التوظيف لدى صاحب العمل واستيفاء جميع الشروط المسبقة للحصول على توزيع خاص بالتقاعد.

Section § 22970.24

Explanation

في هذا القسم، يشير مصطلح 'النظام' تحديدًا إلى نظام تقاعد الموظفين العموميين.

"النظام" يعني نظام تقاعد الموظفين العموميين.

Section § 22970.25

Explanation
يوضح هذا القسم القانوني أن «إنهاء الخدمة» يعني انتهاء العمل عندما يترك الشخص جميع وظائفه لدى أصحاب العمل الذين هم جزء من النظام.

Section § 22970.26

Explanation
«تاريخ التقييم» هو ببساطة التاريخ الذي يتم فيه تقدير أو تقييم الأصول داخل الصندوق لتحديد قيمتها.

Section § 22970.175

Explanation
يحدد هذا القسم تعريف «صاحب العمل» في سياق قانون الحكومة في كاليفورنيا ليشمل كيانات عامة متنوعة مثل المدن والمقاطعات والمناطق والمناطق التعليمية ومناطق كليات المجتمع ومشرفي المقاطعات على المدارس والوكالات العامة الأخرى.