Section § 9027

Explanation

ينص هذا القانون بشكل أساسي على أن جميع الاجتماعات التي تعقدها الهيئة التشريعية في كاليفورنيا أو لجانها يجب أن تكون مفتوحة للجمهور، مما يعني أن أي شخص يمكنه الحضور. تُعرّف الاجتماعات بأنها أي تجمع لعدد كافٍ من الأعضاء لاتخاذ قرارات أو مناقشة مسائل رسمية تتعلق بمسؤوليات الهيئة التشريعية. وتشمل اللجان المجموعات الدائمة والمؤقتة التي تتولى المسائل التشريعية.

باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذه المادة، يجب أن تكون جميع اجتماعات أحد مجلسي الهيئة التشريعية أو لجنة تابعة له علنية ومفتوحة للجمهور، ويُسمح لجميع الأشخاص بحضور الاجتماعات. كما هو مستخدم في هذه المادة، تعني كلمة "اجتماع" تجمع نصاب قانوني من أعضاء مجلس أو لجنة في مكان واحد لغرض مناقشة مسائل تشريعية أو رسمية أخرى ضمن اختصاص المجلس أو اللجنة. كما هو مستخدم في هذه المادة، تشمل كلمة "لجنة" لجنة دائمة، لجنة مشتركة، لجنة مؤتمر، لجنة فرعية، لجنة مختارة، لجنة خاصة، لجنة بحث، أو أي هيئة مماثلة.

Section § 9028

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي اجتماع يجب أن يكون مفتوحًا للجمهور، وفقًا لهذه المادة، يجب الإعلان عنه للجمهور مسبقًا. ويشمل ذلك أي اجتماعات قد تكون مغلقة ولكن يُسمح بها بموجب قواعد محددة. يجب أن يتبع الإشعار القواعد التي وضعتها الجمعية ومجلس الشيوخ.

Section § 9029

Explanation

يسمح هذا القسم للهيئة التشريعية في كاليفورنيا أو لجانها بعقد جلسات مغلقة في حالات معينة. يمكنهم القيام بذلك لمناقشة المسائل المتعلقة بالتوظيف للمسؤولين أو الموظفين العموميين، مثل التعيين أو تقييم الأداء أو الفصل. يمكن استخدام الجلسات المغلقة أيضًا لمعالجة مسائل الأمن المتعلقة بأعضاء الهيئة التشريعية أو مبانيها. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم الاجتماع سراً لاستشارة المشورة القانونية بشأن الدعاوى القضائية عندما قد تضر المناقشات العلنية بموقفهم. يمكن لأعضاء نفس الحزب السياسي في مجلس الشيوخ أو الجمعية أيضًا الاجتماع في جلسات تكتل خاصة.

(a)CA الحكومة Code § 9029(a) يجوز لأحد مجلسي الهيئة التشريعية أو لجنة تابعة له عقد جلسة مغلقة حصراً لأي من الأغراض التالية:
(1)CA الحكومة Code § 9029(a)(1) للنظر في تعيين أو توظيف أو تقييم أداء أو فصل موظف أو مسؤول عام، أو للنظر في أو الاستماع إلى شكاوى أو اتهامات موجهة ضد عضو في الهيئة التشريعية أو مسؤول عام أو موظف آخر، أو لتحديد تصنيف أو تعويض موظف في الهيئة التشريعية.
(2)CA الحكومة Code § 9029(a)(2) للنظر في المسائل التي تؤثر على سلامة وأمن أعضاء الهيئة التشريعية أو موظفيها أو سلامة وأمن أي مبانٍ ومواقع تستخدمها الهيئة التشريعية.
(3)CA الحكومة Code § 9029(a)(3) للتشاور مع مستشارها القانوني أو تلقي المشورة منه فيما يتعلق بدعاوى قضائية قائمة أو متوقعة بشكل معقول، أو ما إذا كان يجب بدء دعوى قضائية، عندما لا تحمي المناقشة في جلسة علنية مصالح المجلس أو اللجنة فيما يتعلق بالدعوى القضائية.
(b)CA الحكومة Code § 9029(b) يجوز لتجمع أعضاء مجلس الشيوخ، أو أعضاء الجمعية، أو أعضاء المجلسين، والذي يتألف من أعضاء من نفس الحزب السياسي، الاجتماع في جلسة مغلقة.

Section § 9029.5

Explanation

يسمح هذا القانون للهيئة التشريعية لولاية كاليفورنيا أو لجانها بعقد جلسات مغلقة في ظروف معينة. تشمل هذه الظروف أن يكونوا طرفًا في إجراء قانوني، أو يتوقعون دعوى قضائية، أو يقررون بدء دعوى قضائية، أو يحتاجون إلى مناقشة معاملات العقارات بسرية مع المستشار القانوني. قبل هذه الجلسات، يجب على المسؤول المعني أن يعلن علنًا سبب إغلاق الجلسة. يجب تسجيل تفاصيل الجلسة المغلقة، بما في ذلك معلومات الدعوى القضائية، في مذكرة من قبل المستشار القانوني. هذه المذكرة خاصة بموجب قانون السجلات المفتوحة التشريعية، ويجب فهم قواعد سرية العميل الجزئية كما هو محدد هنا. ومع ذلك، فإن مشاركة هذه المذكرة لا تعني التنازل عن سرية المحامين مع العملاء.

(a)CA الحكومة Code § 9029.5(a) يمكن عقد جلسة مغلقة عملاً بالفقرة (3) من البند (أ) من المادة 9029 في أي من الظروف التالية:
(1)CA الحكومة Code § 9029.5(a)(1) بدأ رسميًا إجراء قضائي أمام محكمة، أو هيئة إدارية تمارس سلطتها القضائية، أو موظف استماع، أو محكم، يكون أحد مجلسي الهيئة التشريعية أو لجنة أو عضو أو موظف فيه طرفًا فيه.
(2)CA الحكومة Code § 9029.5(a)(2) بناءً على الوقائع والظروف القائمة، تم الوصول إلى نقطة، في رأي أحد مجلسي الهيئة التشريعية أو لجنة منه، بناءً على مشورة مستشارها القانوني، حيث يُتوقع بشكل معقول رفع دعوى قضائية ضد المجلس أو لجنة أو عضو أو موظف فيه.
(3)CA الحكومة Code § 9029.5(a)(3) بناءً على الوقائع والظروف القائمة، قرر أحد مجلسي الهيئة التشريعية أو لجنة منه الشروع في دعوى قضائية أو يقرر ما إذا كان سيشرع فيها.
(4)CA الحكومة Code § 9029.5(a)(4) للتشاور مع مستشارها القانوني ومفاوضها، أو تلقي المشورة منهما، قبل شراء أو بيع أو مبادلة أو تأجير عقار من قبل أو لصالح المجلس أو اللجنة فيما يتعلق بالسعر وشروط الدفع للشراء أو البيع أو المبادلة أو التأجير.
(b)CA الحكومة Code § 9029.5(b) قبل عقد جلسة مغلقة عملاً بالفقرة (3) من البند (أ) من المادة 9029 وهذا القسم، يجب على الضابط الرئاسي للمجلس أو رئيس اللجنة أن يعلن علنًا أي فقرة من البند (أ) تنطبق. إذا عُقدت الجلسة المغلقة عملاً بالفقرة (1) من البند (أ)، يجب على الضابط الرئاسي أو الرئيس أن يذكر عنوان الدعوى القضائية التي ستتم مناقشتها أو يحددها بشكل خاص بطريقة أخرى، ما لم يذكر الضابط الرئاسي أو الرئيس أن القيام بذلك سيعرض للخطر القدرة على تنفيذ تبليغ الإجراءات القضائية على طرف واحد أو أكثر لم يتم تبليغه، أو أن القيام بذلك سيعرض للخطر قدرة المجلس أو اللجنة على إبرام مفاوضات تسوية قائمة لمصلحته. إذا عُقدت الجلسة المغلقة عملاً بالفقرة (4) من البند (أ)، يجب أن يحدد إشعار الجلسة المغلقة العقار الذي قد تتعلق به المفاوضات والشخص الذي قد تجري معه المفاوضات.
(c)CA الحكومة Code § 9029.5(c) يجب على المستشار القانوني للمجلس أو اللجنة إعداد وتقديم مذكرة إلى المجلس أو اللجنة توضح الأسباب المحددة والسند القانوني للجلسة المغلقة. إذا عُقدت الجلسة المغلقة عملاً بالفقرة (1) من البند (أ)، يجب أن تتضمن المذكرة عنوان الدعوى القضائية أو تحديدًا آخر لها. إذا عُقدت الجلسة المغلقة عملاً بالفقرة (2) أو (3) من البند (أ)، يجب أن توضح المذكرة الوقائع والظروف القائمة التي تستند إليها الجلسة المغلقة. يجب على المستشار القانوني تقديم المذكرة إلى المجلس أو اللجنة قبل الجلسة المغلقة، إن أمكن، أو، في أي حال، في موعد لا يتجاوز أسبوعًا واحدًا بعد الجلسة المغلقة. تكون المذكرة معفاة من الكشف بموجب قانون السجلات المفتوحة التشريعية (المادة 3.5 (التي تبدأ بالمادة 9070) من الفصل 1.5 من الجزء 1 من القسم 2 من الباب 2).
(d)CA الحكومة Code § 9029.5(d)لأغراض الفقرة (3) من البند (أ) من المادة 9029 وهذا القسم، تشمل "الدعوى القضائية" أي إجراء قضائي، بما في ذلك نزع الملكية للمنفعة العامة، أمام محكمة، أو هيئة إدارية تمارس سلطتها القضائية، أو موظف استماع، أو محكم.
(e)CA الحكومة Code § 9029.5(e)لأغراض هذه المادة، يتم بموجبه إلغاء جميع أشكال امتياز المحامي والعميل بخلاف تلك المنصوص عليها في هذا القسم. هذا القسم هو التعبير الحصري لامتياز المحامي والعميل لأغراض عقد اجتماعات الجلسات المغلقة بموجب هذه المادة.
(f)CA الحكومة Code § 9029.5(f) لا يعتبر الكشف عن مذكرة مطلوبة بموجب هذا القسم تنازلاً عن امتياز المحامي والعميل المنصوص عليه بموجب المادة 3 (التي تبدأ بالمادة 950) من الفصل 4 من القسم 8 من قانون الإثبات.

Section § 9030

Explanation
إذا حضر مشرع في كاليفورنيا عن علم اجتماعًا للجمعية، أو مجلس الشيوخ، أو لجانهما حيث يتم اتخاذ إجراء غير قانوني، كما هو موضح في المادة 9027، فإنه يرتكب جنحة.

Section § 9031

Explanation

يسمح هذا القانون لأي شخص ذي مصلحة باتخاذ إجراء قانوني لوقف أو منع انتهاكات هذا المقال من قبل أعضاء المجلس التشريعي. ويمكن استخدامه أيضًا لتوضيح ما إذا كان هذا المقال ينطبق على الإجراءات أو الإجراءات المستقبلية لمجلس تشريعي أو لجانه.

يجوز لأي شخص ذي مصلحة أن يرفع دعوى عن طريق أمر قضائي بالإلزام (مانداموس)، أو أمر قضائي بالمنع (أمر زجري)، أو حكم إعلاني، لغرض وقف أو منع الانتهاكات أو الانتهاكات المهددة لهذا المقال من قبل أعضاء المجلس التشريعي، أو لتحديد قابلية تطبيق هذا المقال على الإجراءات أو الإجراءات المستقبلية المهددة لمجلس من المجلس التشريعي أو لجنة تابعة له.