Section § 9356

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أن أعضاء نظام التقاعد سيحصلون على رصيد عن المدة التي يقضونها كمشرّعين بعد الانضمام إلى النظام. يمكنهم أيضًا الحصول على رصيد عن المدة التي قضوها في الخدمة قبل الانضمام، ولكن فقط إذا ساهموا في صندوق تقاعد المشرّعين، كما هو موضح في قسم آخر.

يحصل كل عضو في هذا النظام على رصيد خدمة عن المدة التي يشغل فيها منصب مشرّع بعد أن يصبح عضوًا في هذا النظام.
يجوز للعضو أيضًا الحصول على رصيد عن المدة التي شغل فيها منصب مشرّع قبل أن يصبح عضوًا، شريطة أن يقدم مساهمات لذلك إلى صندوق تقاعد المشرّعين، على النحو المنصوص عليه في القسم 9357.2.

Section § 9356.1

Explanation
إذا كان شخص ما عضوًا وعمل قبل بدء هذا الفصل، فيمكنه الحصول على رصيد لتلك الفترة فقط إذا دفع مساهمات في صندوق تقاعد المشرعين كما هو موضح في قسم آخر. إذا لم يدفعوا، فلن يحصلوا على رصيد لتلك الخدمة.

Section § 9356.2

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تغيب عضو بسبب الخدمة العسكرية، فسيظل يكسب رصيد خدمة، طالما كان عضوًا عند بدء الغياب. أما بالنسبة للخدمة العسكرية قبل سريان هذا القانون، فيجب أن يكون العضو قد كان مشرعًا عندما بدأ غيابه العسكري. وتستند أي اشتراكات ضرورية لرصيد الخدمة هذا فقط إلى أي راتب تلقاه العضو خلال إجازته العسكرية.

يحصل كل عضو على رصيد خدمة أثناء غيابه لأداء الخدمة العسكرية، شريطة أن يكون عضوًا وقت بدء الغياب، أو، في حالة الخدمة العسكرية قبل تاريخ نفاذ هذا القسم، شريطة أن يكون مشرعًا وقت بدء الغياب. تُحسب الاشتراكات المطلوبة للحصول على الرصيد بموجب هذا القسم فقط على أساس التعويض المدفوع، إن وجد، عن فترة الغياب لأداء الخدمة العسكرية.

Section § 9356.3

Explanation

يشرح هذا القسم من قانون كاليفورنيا قواعد مساهمات صندوق التقاعد ورصيد الخدمة للمشرعين المنتخبين لشغل فترات ولاية غير منتهية. إذا تم انتخاب مشرع قبل 15 يونيو، فإن خدمته لتلك السنة تُحتسب كسنة كاملة إذا ساهم في صندوق التقاعد كما لو كان قد خدم السنة بأكملها. بالإضافة إلى ذلك، إذا امتدت خدمتهم لأكثر من نصف المدة الأصلية، يمكنهم الحصول على رصيد للمدة الكاملة، مرة أخرى عن طريق تقديم مساهمات معادلة لصندوق التقاعد.

ينطبق هذا القسم على أي عضو تم انتخابه سابقًا أو لاحقًا لشغل مدة ولاية غير منتهية كعضو في المجلس التشريعي، والذي يكون عضوًا في المجلس التشريعي في تاريخ نفاذ هذا القسم بصيغته المعدلة في الدورة العامة لعام 1961 أو الذي يصبح عضوًا في المجلس التشريعي بعد ذلك التاريخ.
(a)CA الحكومة Code § 9356.3(a) إذا تم انتخاب العضو كعضو في المجلس التشريعي في انتخابات خاصة أجريت قبل 15 يونيو من أي سنة تقويمية، فإن فترة خدمة العضو خلال ما تبقى من تلك السنة التقويمية تشكل سنة تقويمية واحدة من الخدمة لغرض احتساب الخدمة بموجب هذا القانون إذا قدم هو أو هي مساهمات لذلك إلى صندوق تقاعد المشرعين. يجب أن تكون تلك المساهمات بمبلغ يعادل ما كان سيقدمه هو أو هي لو كان قد خدم كمشرع خلال فترة السنة التقويمية التي سبقت انتخابه أو انتخابها.
(b)CA الحكومة Code § 9356.3(b) إذا كانت مدة خدمة العضو المنتخب لشغل مدة ولاية غير منتهية كعضو في المجلس التشريعي تزيد عن نصف المدة الكاملة لتلك الوظيفة، يحصل هو أو هي على رصيد خدمة للمدة الكاملة للوظيفة إذا قدم هو أو هي مساهمات لذلك إلى صندوق تقاعد المشرعين. يجب أن تكون تلك المساهمات بمبلغ يعادل ما كان سيقدمه هو أو هي لو كان قد خدم كمشرع خلال ما تبقى من المدة.

Section § 9356.5

Explanation

يسمح هذا القانون لبعض الأعضاء الذين توقفوا عن العمل ولكنهم ما زالوا جزءًا من نظام تقاعد بتحويل فترة خدمتهم المحتسبة إلى نظام تقاعد القضاة. يجب عليهم إبلاغ المجلس كتابيًا قبل التقاعد وتحديد فترة الخدمة التي يرغبون في تحويلها. بمجرد التحويل، يتم تعديل عضويتهم أو خدمتهم المحتسبة في النظام الأصلي وفقًا لذلك. هذا الخيار غير متاح للمشرّعين الذين بدأوا أو استمروا في ولايتهم اعتبارًا من 1 يناير 1986 فصاعدًا.

أي عضو توقفت خدمته ولكن استمرت عضويته بموجب القسم 9355.2 وأصبح عضواً في نظام تقاعد القضاة أو يحق له الحصول على مزايا بموجب قانون تقاعد القضاة، يجوز له اختيار تحويل كل أو جزء من الخدمة المحتسبة له بموجب هذا النظام إلى نظام تقاعد القضاة عملاً بالقسم 75030.5. يجوز إجراء هذا الاختيار في أي وقت قبل التقاعد بموجب إشعار كتابي يوجه إلى مجلس الإدارة. يحدد العضو في الإشعار تواريخ الخدمة التي يختار تحويلها. عند استلام مجلس الإدارة للإشعار، تُحوّل الاشتراكات المتراكمة للعضو عن فترة الخدمة المحولة، والفوائد المستحقة عليها، إلى صندوق تقاعد القضاة.
إذا اختار العضو تحويل كل الخدمة المحتسبة له في هذا النظام، تنتهي عضويته في هذا النظام. وإذا اختار تحويل أقل من كل الخدمة المحتسبة للعضو في هذا النظام، تستمر عضويته بموجب القسم 9355.2 وتُخفض الخدمة المحتسبة له في هذا النظام بالمبلغ المحول.
أي عضو توقفت خدمته ولكن استمرت عضويته بموجب القسم 9355.2 ويحق له الحصول على رصيد بموجب هذا النظام باختيار القيام بذلك وتقديم مساهمة لهذا النظام مقابل الخدمة، ولكن لم يقم بهذا الاختيار، يجوز له، بعد أن يصبح عضواً في نظام تقاعد القضاة، اختيار الحصول على رصيد لكل أو جزء من تلك الخدمة في نظام تقاعد القضاة عملاً بالقسم 75030.5. عند إجراء هذا الاختيار، لا يجوز للعضو بعد ذلك اختيار احتساب رصيد له في هذا النظام بالخدمة المحولة.
لا ينطبق هذا القسم على أي شخص، في أو بعد 1 يناير 1986، يصبح لأول مرة أو يستمر كمشرّع، كما هو محدد في القسم 9351.3، في فترة ولاية تبدأ في أو بعد 1 يناير 1986.

Section § 9356.15

Explanation

ينص هذا القانون على أن بعض موظفي الحكومة في كاليفورنيا يمكنهم الحصول على رصيد عن خدمة الدولة التي قاموا بها قبل الانضمام إلى نظام تقاعد. للقيام بذلك، يحتاجون إلى دفع اشتراك بنسبة 6.5%. إذا كان لديهم أيضًا رصيد في نظام تقاعد الموظفين العموميين، فيمكنهم اختيار تحويله واسترداد اشتراكاتهم. أي شخص بدأ خدمته في أدوار محددة أو انضم إلى النظام بعد 1 يناير 1982، يجب عليه المساهمة بمعدل 8%.

أي شخص عضو في النظام بموجب المادة (9355.45) يجوز له أيضًا الحصول على رصيد عن خدمة الدولة قبل تاريخ انضمامه أو انضمامها كعضو، سواء قُدمت تلك الخدمة قبل أو بعد تاريخ سريان هذا القسم، شريطة أن يدفع الاشتراكات المطلوبة بموجب المادة (9357.2)، ولكن بمعدل 61/2 بالمائة. إذا اختار أو اختارت دفع اشتراك فيما يتعلق بالخدمة المحتسبة بموجب نظام تقاعد الموظفين العموميين، يحصل أو تحصل على استرداد لاشتراكاته أو اشتراكاتها المتراكمة في ذلك النظام فيما يتعلق بجميع خدماته أو خدماتها للدولة.
يكون معدل الاشتراك للشخص الذي يبدأ الخدمة لأول مرة في أي من المكاتب المذكورة في المادة (9350.55) أو الذي يصبح عضوًا في هذا النظام في أو بعد 1 يناير 1982، هو 8 بالمائة.

Section § 9356.16

Explanation

إذا كنت عضوًا في نظام التقاعد هذا، يمكنك الحصول على رصيد عن خدمة الدولة التي قمت بها قبل الانضمام، سواء كانت تلك الخدمة قبل أو بعد سريان هذا القسم. للقيام بذلك، تحتاج إلى المساهمة بمبلغ معين (6.5%).

إذا كنت ترغب في الحصول على رصيد عن خدمة بموجب نظام تقاعد آخر (نظام تقاعد الموظفين العموميين)، يمكن تحويل مساهماتك وفوائدك من هناك إلى حسابك هنا، مما يقلل ما عليك المساهمة به. إذا انضممت إلى هذا النظام في أو بعد 1 يناير 1982، فإن معدل مساهمتك هو 8%.

يجوز لأي شخص عضو في النظام أن يحصل أيضًا على رصيد عن خدمة الدولة التي أداها قبل تاريخ انضمامه أو انضمامها كعضو، سواء كانت الخدمة قد قُدمت قبل أو بعد تاريخ سريان هذا القسم، شريطة أن يسدد الاشتراكات المطلوبة بموجب القسم 9357.2، ولكن بمعدل 61/2 بالمائة. إذا اختار هو أو هي سداد هذه الاشتراكات فيما يتعلق بالخدمة المحسوبة بموجب نظام تقاعد الموظفين العموميين، يتم تحويل اشتراكاته المتراكمة، بما في ذلك الفوائد المستحقة، بموجب ذلك النظام إلى حسابه أو حسابها بموجب هذا النظام. تخفض الاشتراكات المحولة من نظام تقاعد الموظفين العموميين الاشتراكات المطلوبة بخلاف ذلك بموجب هذا القسم.
يكون معدل الاشتراك للشخص الذي يبدأ الخدمة لأول مرة ويصبح عضوًا في هذا النظام في أو بعد 1 يناير 1982، 8 بالمائة.

Section § 9356.21

Explanation

يسمح هذا القانون للأعضاء أو الأعضاء السابقين الذين لديهم 10 سنوات من الخدمة بالحصول على رصيد إضافي عن الخدمة العسكرية أو خدمة الأسطول التجاري بموجب شروط محددة. يمنح القانون ما يصل إلى أربع سنوات من الرصيد عن الخدمة التي سبقت تولي منصب حكومي، ولكن فقط لأولئك الذين تم تسريحهم بشرف ولم يحصلوا على رصيد في مكان آخر. يجب على الأعضاء المساهمة ماليًا بناءً على تاريخ رواتبهم. لا ينطبق هذا الرصيد إذا كانت الخدمة العسكرية قد تم احتسابها بالفعل في نظام آخر، ولا يمكن أن يتجاوز إجمالي أربع سنوات. لا يمكن للأعضاء اختيار هذا الرصيد إلا أثناء عضويتهم في النظام، وأي زيادة في المزايا لا تكون بأثر رجعي.

يُمنح كل عضو أو عضو سابق لديه 10 سنوات من الخدمة المعتمدة في هذا النظام رصيدًا عن الخدمة الفعلية التي لا تقل عن سنة واحدة في القوات المسلحة للولايات المتحدة، أو الخدمة الفعلية المستمرة التي لا تقل عن سنة واحدة في الأسطول التجاري للولايات المتحدة قبل 1 يناير 1950، شريطة أن تكون هذه الخدمة قد قُدمت قبل تولي منصب حكومي لأول مرة كانت العضوية في النظام بشأنه اختيارية، وأن تكون قد انتهت بتسريح بشروط غير مشينة؛ شريطة، مع ذلك، أن يكون الرصيد الممنوح لتلك الخدمة على أساس سنة واحدة من الرصيد لكل خمس سنوات من الخدمة المعتمدة في هذا النظام، ولكن يجب ألا يتجاوز إجمالي أربع سنوات بغض النظر عن عدد سنوات تلك الخدمة أو الخدمة اللاحقة في هذا النظام. ومع ذلك، فإن أي عضو أو عضو سابق متقاعد يختار الحصول على رصيد عن هذه الخدمة العسكرية يجب أن يساهم بمبلغ إجمالي أو عن طريق أقساط على مدى فترة ووفقًا للحد الأدنى من المدفوعات التي قد تحددها لوائح المجلس، وذلك بمعدل مساهمة العضو وقت الاختيار أو معدل مساهمة الشخص المتقاعد وقت التقاعد، مطبقًا، على التوالي، على متوسط التعويض السنوي للعضو على مدى السنوات الثلاث التي سبقت الاختيار مباشرة أو متوسط التعويض السنوي للشخص المتقاعد على مدى السنوات الثلاث التي سبقت التقاعد مباشرة.
لا يُمنح رصيد الخدمة العسكرية عن أي خدمة عسكرية تنطبق عليها أي من الحالات التالية:
(a)CA الحكومة Code § 9356.21(a) في أي فترة يُمنح عنها رصيد بخلاف ذلك بموجب القسم 9356.2.
(b)CA الحكومة Code § 9356.21(b) التي تم الحصول على رصيد خدمة عنها بموجب أي نظام تقاعد آخر.
(c)CA الحكومة Code § 9356.21(c) إلى الحد الذي يتجاوز فيه إجمالي الرصيد بموجب هذا القسم أربع سنوات.
لا يجوز للعضو إجراء اختيار بخصوص الخدمة العسكرية بموجب هذا القسم إلا أثناء وجوده في هذا النظام.
تُطبق أي زيادة ناتجة في مخصصات العضو السابق المتقاعد بأثر مستقبلي فقط.