Section § 25100

Explanation
في كاليفورنيا، ما لم ينص قانون آخر على خلاف ذلك، يتولى كاتب المقاطعة تلقائيًا أيضًا منصب كاتب مجلس مشرفي المقاطعة.

Section § 25100.5

Explanation

يسمح هذا القانون لمجلس المشرفين في المقاطعة بتعيين كاتب خاص بهم بنفس طريقة تعيينهم لموظفي المقاطعة الآخرين، بدلاً من أن يتولى كاتب المقاطعة هذا الدور تلقائيًا.

بمجرد تعيينه، يؤدي الكاتب الواجبات التي يقوم بها عادة كاتب المقاطعة، باستثناء مهام تسجيل الناخبين. يمكن لمجلس المشرفين أيضًا تكليف الكاتب بواجبات إضافية من خلال لوائحهم. يمكن للكاتب التعامل مع مهام مثل أخذ الإقرارات وتصديق اليمين كجزء من مسؤولياته الرسمية.

يجوز لمجلس المشرفين في أي مقاطعة أن ينص بمرسوم على أن كاتب مجلس المشرفين يجوز تعيينه من قبل المجلس بنفس الطريقة التي يتم بها تعيين موظفي المقاطعة الآخرين. في هذه المقاطعات، لا يكون كاتب المقاطعة كاتبًا بحكم منصبه لمجلس المشرفين.
يؤدي كاتب مجلس المشرفين تلك الواجبات المنصوص عليها قانونًا لكاتب المقاطعة بصفته كاتبًا بحكم منصبه لمجلس المشرفين أو لكاتب مجلس المشرفين، وتلك الواجبات الإضافية التي يحددها مجلس المشرفين بمرسوم. يجوز لهذا الشخص أداء جميع الواجبات الموكلة إلى كاتب المقاطعة بخلاف تلك الموكلة إلى كاتب المقاطعة بصفته مسجل الناخبين، ويجوز له أخذ الإقرارات وأداء وتصديق اليمين في أداء واجباته الرسمية.

Section § 25101

Explanation

يحدد هذا القانون واجبات كاتب المجلس في المقاطعة. يجب على الكاتب حضور جميع اجتماعات المجلس واللجان حسب الاقتضاء والاحتفاظ بسجل مفصل لجميع المداولات، بما في ذلك أصوات وقرارات المجلس. بعد كل اجتماع، يكون الكاتب مسؤولاً عن تسليم المطالبات المالية المعتمدة إلى المراجع المالي. بالإضافة إلى ذلك، يجب على الكاتب حفظ أو صيانة أو التخلص قانونياً من جميع الوثائق ذات الصلة. أخيراً، يجب على الكاتب التوقيع وختم كل مرسوم أقره المجلس.

يتعين على كاتب المجلس أن:
(a)CA الحكومة Code § 25101(a) يحضر كل جلسة لمجلس المشرفين في مقاطعته ويحضر اجتماعات اللجان عند الطلب.
(b)CA الحكومة Code § 25101(b) يحتفظ ويدون في دفتر محاضر المجلس سجلاً كاملاً وشاملاً لمداولات المجلس في جميع الاجتماعات العادية والخاصة، بما في ذلك إدراج جميع القرارات بالكامل وجميع القرارات المتعلقة بمسائل الموافقة على الحسابات. ويجب تسجيل تصويت كل عضو على كل مسألة.
(c)CA الحكومة Code § 25101(c) يسلم فوراً بعد كل اجتماع للمجلس إلى المراجع المالي ويترك لديه جميع المطالبات الموافق عليها لدفع الأموال.
(d)CA الحكومة Code § 25101(d) يحفظ ويصون، أو يتصرف وفقاً للقانون، في جميع الالتماسات والطلبات وغيرها من الأوراق والسجلات المودعة لديه.
(e)CA الحكومة Code § 25101(e) يوثق بتوقيعه وختم المجلس ويحفظ كل مرسوم أقره المجلس.

Section § 25102

Explanation

ينص هذا القسم على أن يحتفظ المجلس بأربعة أنواع محددة من السجلات: دفتر محاضر للاجتماعات، ودفتر مراسيم للقوانين واللوائح، ودفتر مخصصات لتتبع الأموال المدفوعة من خزينة المقاطعة، ودفتر أوامر صرف لتسجيل المدفوعات الصادرة عن الخزينة. يمكن للمقاطعات استخدام نسخ مكررة من هذه السجلات أو تعديل نظامها إذا تم استيفاء معايير معينة، مثل استخدام القوائم أو الفهارس. إذا لم يتم استخدام دفتر المخصصات، يحل محله دفتر أوامر الصرف الذي يحتفظ به مراجع حسابات المقاطعة.

يتولى المجلس الاحتفاظ بـ:
(a)CA الحكومة Code § 25102(a) دفتر محاضر اجتماعاته.
(b)CA الحكومة Code § 25102(b) دفتر المراسيم.
(c)CA الحكومة Code § 25102(c) "دفتر المخصصات" الذي تسجل فيه جميع أوامر صرف الأموال من خزينة المقاطعة، ولمن صدرت، وعلى أي حساب. يجب أن تكون الأوامر مؤرخة ومرقمة ومفهرسة على مدار كل عام. في أي مقاطعة تستخدم قوائم مكررة مصدقة للمطالبات المعتمدة، تعتبر إحدى هذه القوائم هي "دفتر المخصصات" بالمعنى المقصود في هذا القسم. إذا احتفظ مراجع الحسابات في أي مقاطعة بفهرس للمطالبات المعتمدة، فيمكن الاستغناء عن الفهرس المطلوب بموجب هذا القسم. بدلاً من التسجيل في دفتر المخصصات، يمكن إيداع المطالبات أو نسخها المكررة لدى كاتب المجلس، الذي يقوم بإنشاء فهرس أبجدي للمطالبات المودعة. في أي مقاطعة، يجوز لمجلس المشرفين بموجب قرار الاستغناء عن دفتر المخصصات، وفي هذه الحالة، يحل دفتر أوامر الصرف المودع لدى مراجع حسابات المقاطعة محل كل من دفتر المخصصات ودفتر أوامر الصرف.
(d)CA الحكومة Code § 25102(d) "دفتر أوامر صرف" يحتفظ به مراجع حسابات المقاطعة، وتسجل فيه، حسب ترتيب إصدارها، جميع أوامر الصرف المسحوبة على الخزينة، مع رقمها وإشارة إلى الأمر في دفتر المحاضر، مع التاريخ والمبلغ وعلى أي حساب واسم المستفيد. في أي مقاطعة تستخدم قائمة بالمطالبات المعتمدة كدفتر مخصصات، تعتبر القائمة المودعة في مكتب مراجع الحسابات هي دفتر أوامر الصرف بالمعنى المقصود في هذا القسم.

Section § 25102.1

Explanation

بدلاً من كتابة كل قرار بالكامل في دفتر محاضر الجلسات، يمكن للكاتب الاحتفاظ بدفتر قرارات منفصل بموافقة المجلس. يمكن لدفتر محاضر الجلسات بعد ذلك الإشارة إلى هذه القرارات بأرقامها وعناوين مواضيعها.

بدلاً من إدخال القرارات بالكامل في دفتر محاضر الجلسات، يجوز للكاتب، بموافقة المجلس، الاحتفاظ بدفتر قرارات يدخل فيه جميع القرارات بالكامل. في هذه الحالة، يمكن الإشارة إلى القرارات في دفتر محاضر الجلسات بالرقم والمرجع الموضوعي.

Section § 25103

Explanation

ينص هذا القانون على أن سجلات ومحاضر أي مجلس، بغض النظر عن صفته، يجب أن يوقعها الرئيس والكاتب. يمكن للمجلس أن يقرر استخدام توقيع طبق الأصل (نسخة مطبوعة) لتوقيع الرئيس على الوثائق الرسمية، مما يجعل هذه الأوراق صالحة قانونيًا كما لو كانت موقعة شخصيًا. تشمل هذه الوثائق القرارات والأوامر والعقود وغيرها. تعتبر شهادة الكاتب بأن نسخة من الوثيقة قد سلمت إلى الرئيس دليلاً على هذا التسليم.

إذا كانت وثيقة ما تحتاج إلى تسجيل رسمي، فإن إقرار الكاتب بتوقيعه على الشهادة التي تفيد تسليم نسخة منها إلى الرئيس يجعلها قابلة للتسجيل. بالنسبة للأوراق المالية العامة، ينطبق قانون التوقيع الموحد طبق الأصل للمسؤولين العموميين. الوثائق الموقعة بتوقيع طبق الأصل قبل 23 نوفمبر 1970، لها نفس الصلاحية كما لو كانت موقعة بعد ذلك التاريخ.

يجب أن يوقع الرئيس والكاتب على سجلات ومحاضر المجلس، وهو يعمل بأي صفة. يجوز للمجلس بموجب قرار أن يأذن باستخدام توقيع طبق الأصل (فاكسيميلي) لرئيس المجلس، وهو يعمل بأي صفة، حيث يعمل المجلس كهيئة حاكمة أو وكالة أو كيان، على جميع الأوراق أو الوثائق أو الصكوك التي تتطلب توقيع رئيس المجلس، بما في ذلك جميع القرارات والأوامر والمراسيم والعقود والمحاضر والإشعارات والصكوك والإيجارات وأوراق وسجلات المجلس، باستثناء أن النسخة الأصلية منها، أو النسخة المودعة في مكتب كاتب المجلس، يجب أن تحمل التوقيع الشخصي للرئيس أو أن تكون قد سلمت إليه أو إليها، وتُمنح تلك الأوراق أو الوثائق أو الصكوك التي تحمل التوقيع طبق الأصل نفس القوة والأثر كما لو كانت موقعة شخصيًا من قبل الرئيس. تكون شهادة من الكاتب بأن نسخة من تلك الوثيقة قد سلمت إلى رئيس المجلس دليلاً ظاهريًا على التسليم.
إذا كانت الورقة أو الوثيقة أو الصك، لكي يتم تسجيلها من قبل مسجل المقاطعة، تتطلب إقرارًا أو تحققًا من الشخص الذي قام بتنفيذها، فعندئذ تكون قابلة للتسجيل عندما يقر الكاتب بتوقيعه أو توقيعها على الشهادة التي تشير إلى أن نسخة من الورقة أو الوثيقة أو الصك قد سلمت إلى الرئيس.
في حالة الأوراق المالية العامة أو أي صك دفع، تسري أحكام قانون التوقيع الموحد طبق الأصل للمسؤولين العموميين (الفصل 6 (الذي يبدأ بالمادة 5500) من القسم 6 من الباب 1 من قانون الحكومة).
إذا تم وضع توقيع طبق الأصل لرئيس مجلس المشرفين على أي وثيقة قبل 23 نوفمبر 1970، يكون للوثيقة نفس القوة والأثر من وقت وضعها كما لو كان التوقيع طبق الأصل قد وضع بعد ذلك التاريخ.

Section § 25104

Explanation
ينص هذا القانون على أن دفاتر وسجلات وحسابات المجلس يجب أن تُحفظ لدى الكاتب وأن تكون متاحة للجمهور خلال ساعات العمل العادية.

Section § 25105

Explanation

يسمح هذا القانون لمجلس المشرفين بالاحتفاظ بالسجلات باستخدام طرق تصويرية أو إلكترونية أو رقمية متنوعة، شريطة ألا تسمح هذه الطرق بإجراء تعديلات على الوثائق الأصلية. يجب أن تستوفي الصور الفوتوغرافية أو الميكروفيلم أو النسخ المصورة معايير الجودة وتعتبر أصولاً لجميع الأغراض القانونية. تُعامل لفات الميكروفيلم ككتب ويجب حفظها ونسخها في مكان آمن.

تحتاج السجلات الإلكترونية والرقمية إلى اتباع معايير محددة، وتعتبر نسخها أيضًا أصولاً. إذا تم الإذن بذلك، يمكن استنساخ التوقيعات الشخصية رقميًا لتلبية متطلبات التوقيع، شريطة استخدام نظام موثوق به لضمان صحة الوثيقة.

يجوز لمجلس المشرفين أن يأذن باستخدام الصور الفوتوغرافية، والصور المصغرة (الميكروفيلم)، وسجلات معالجة البيانات الإلكترونية، والأقراص البصرية، أو أي وسيط آخر يعتبر نظامًا موثوقًا به ولا يسمح بالإضافات أو الحذف أو التغييرات على الوثيقة الأصلية، أو النسخ المصورة لجميع سجلات المجلس وكتبه ومحاضر جلساته.
(أ) يجب أن تُعد كل صورة فوتوغرافية أو صورة مصغرة أو نسخة مصورة بطريقة وعلى ورق يتوافق مع المادة 12168.7 لتسجيل السجلات الدائمة أو السجلات غير الدائمة، أيهما ينطبق. يعتبر كل استنساخ أصلاً؛ وتعتبر نسخة طبق الأصل أو نسخة مصدقة أو نسخة معتمدة من أي استنساخ نسخة طبق الأصل أو نسخة مصدقة أو نسخة معتمدة، حسب مقتضى الحال، من الأصل. وتعتبر كل لفة ميكروفيلم كتابًا وتشكل كتابًا، ويجب تسميتها وترقيمها، ويجب اتخاذ ترتيبات لحفظها وفحصها واستخدامها. ويجب عمل نسخة طبق الأصل من كل لفة ميكروفيلم وحفظها في مكان آمن ومنفصل.
(ب) يجب أن تتوافق سجلات معالجة البيانات الإلكترونية، والسجلات المسجلة على قرص بصري، والسجلات المسجلة على أي وسيط آخر مع المادة 12168.7. وتعتبر نسخة طبق الأصل من أي سجل مستنسخ وفقًا للمادة 12168.7 لتسجيل السجلات الدائمة أو السجلات غير الدائمة، أيهما ينطبق، أصلاً.
(ج) في حال منح الإذن المنصوص عليه هنا، يجوز استنساخ التوقيعات الشخصية المطلوبة بموجب المادة 25103، إذا كان ذلك ممكنًا من الناحية الفنية، بالعملية المعتمدة، وتعتبر التوقيعات المستنسخة مستوفية لمتطلبات المادة 25103. وإذا تم توقيع الوثائق باستخدام توقيع رقمي، تعتبر الوثائق المستنسخة موثقة إذا تم إنشاؤها بواسطة نظام موثوق به، كما هو محدد في لوائح التوقيع الرقمي ذات الصلة.

Section § 25105.5

Explanation
يسمح هذا القانون لكاتب مجلس المشرفين بإتلاف سجلات معينة بعد فترة محددة. يمكن إتلاف المطالبات ضد المقاطعة أو المناطق الخاصة بعد الاحتفاظ بها لمدة لا تقل عن خمس سنوات بعد الإجراء النهائي، مما يعني بمجرد دفع المطالبات أو تسويتها أو الموافقة عليها أو رفضها. يمكن إتلاف سجلات طلبات استئناف التقييم بعد خمس سنوات من القرار النهائي، أو في غضون ثلاث سنوات إذا تم حفظ السجلات بتنسيق رقمي مثل الميكروفيلم أو الصور. يشير "الإجراء النهائي" إلى الوقت الذي يتم فيه اتخاذ قرار نهائي بشأن مطالبة أو طلب، طالما لا يوجد إجراء ذو صلة مستمر.