Section § 36501

Explanation

يشرح هذا القانون من يتولى المناصب في حكومة مدينة القانون العام. ويشمل ذلك مجلس مدينة يضم خمسة أعضاء على الأقل، وكاتب مدينة، وأمين صندوق مدينة، ورئيس شرطة، ورئيس إطفاء، وأي موظفين أو عاملين آخرين ضروريين حسبما يحدده القانون.

تُناط حكومة مدينة القانون العام بـ:
(a)CA الحكومة Code § 36501(a) مجلس مدينة يتألف من خمسة أعضاء على الأقل.
(b)CA الحكومة Code § 36501(b) كاتب مدينة.
(c)CA الحكومة Code § 36501(c) أمين صندوق المدينة.
(d)CA الحكومة Code § 36501(d) رئيس الشرطة.
(e)CA الحكومة Code § 36501(e) رئيس الإطفاء.
(f)CA الحكومة Code § 36501(f) أي موظفين أو عاملين تابعين ينص عليهم القانون.

Section § 36501.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يحق للموظفين الاطلاع على سجلات شؤون الموظفين الخاصة بهم، كما هو مفصل بشكل أكثر شمولاً في قانون آخر، وهو القسم 1198.5 من قانون العمل.

يحق لكل موظف الاطلاع على سجلات شؤون الموظفين عملاً بالقسم 1198.5 من قانون العمل.

Section § 36502

Explanation
لكي يشغل شخص منصب عضو مجلس بلدي، أو كاتب مدينة، أو أمين صندوق مدينة، يجب أن يكون ناخباً مسجلاً في المدينة عند ترشيحه وعند توليه المنصب. إذا انتقل خارج المدينة أو توقف عن كونه ناخباً فيها، يصبح منصبه شاغراً. يمكن للمدن وضع قواعد لتحديد عدد الفترات التي يمكن لأعضاء مجلس المدينة أو رؤساء البلديات شغلها. يجب أن يوافق ناخبو المدينة على هذه القواعد خلال الانتخابات، ولن تطبق بأثر رجعي (أي على الفترات السابقة). تظل حدود الفترات الحالية المعمول بها اعتباراً من January 1, 1996، سارية المفعول ما لم يتم تغييرها من خلال الإجراءات الصحيحة.

Section § 36502.5

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس مدينة تستين بوضع حدود لعدد الفترات لأعضائه دون الحاجة إلى موافقة إضافية من الناخبين، طالما أن اقتراحًا مشابهًا قد وافق عليه الناخبون سابقًا في انتخابات عادية. أي حدود للفترات يتم إنشاؤها بموجب هذه القاعدة ستطبق فقط على الفترات التي تبدأ بعد سريان القانون.

Section § 36503

Explanation
ينص هذا القانون على أن الانتخابات البلدية العامة في المدن يجب أن تُعقد في تواريخ تحددها قاعدة معينة، باستثناء حالات معينة. خلال هذه الانتخابات، يقرر ناخبو المدينة من سيشغل جميع المناصب البلدية المنتخبة. يبدأ المنتخبون مهامهم اعتبارًا من التاريخ الرسمي الذي يتقرر بعد تأكيد النتائج، ويظلون في مناصبهم طوال مدة ولايتهم حتى تأتي الانتخابات التالية بشخص جديد.

Section § 36503.5

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان مسؤول مدينة يواجه انتخابات استدعاء، فلا يمكنه استخدام أو الالتزام باستخدام أموال المدينة من لحظة بدء عملية الانتخابات حتى يتم الانتهاء من النتائج. وإذا تم استدعاؤه بنجاح، يستمر هذا التقييد حتى يتم الإعلان عن المسؤول الجديد ويتولى مهامه.

Section § 36505

Explanation

يسمح هذا القانون لمجلس المدينة بتعيين رئيس الشرطة. ويمكنهم أيضاً اختيار تعيين مسؤولين آخرين مثل محامي المدينة، ومدير الشوارع، ومهندس مدني، وأي عمال آخرين يرون أنهم ضروريون.

يعين مجلس المدينة رئيس الشرطة. ويجوز له تعيين محامي مدينة، ومدير شوارع، ومهندس مدني، وغيرهم من الموظفين أو الموظفين التابعين حسبما يراه ضرورياً.

Section § 36506

Explanation
ينص هذا القانون على أن مجلس المدينة مسؤول عن تحديد مقدار رواتب المسؤولين والموظفين المعينين من قبل المدينة. ويمكن لهؤلاء المسؤولين والموظفين الاحتفاظ بوظائفهم طالما أن مجلس المدينة راضٍ عن أدائهم.

Section § 36507

Explanation
قبل أن يبدأ أي مسؤول في المدينة عمله، يجب عليه أن يؤدي يمين المنصب ويودعها لدى أمين سر المدينة. لكن، عضو المجلس المنتخب حديثًا يجب أن يسلم يمينه لمسؤول انتخابات المقاطعة أولاً، والذي سيقوم بدوره بتسليمها لأمين سر المدينة عندما يبدأ أمين سر المدينة مهامه رسميًا.

Section § 36508

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس المدينة بأن يسأل الناخبين في انتخابات بلدية أو خاصة عما إذا كان ينبغي تعيين بعض المسؤولين المنتخبين، باستثناء أعضاء المجلس، من قبل المجلس بدلاً من انتخابهم. ومع ذلك، لا يمكن طرح هذا السؤال على الناخبين إلا مرة واحدة كل 11 شهرًا.

Section § 36509

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون كيفية تنسيق بطاقات الاقتراع لانتخاب يقرر ما إذا كان ينبغي تعيين بعض المناصب البلدية، مثل كاتب المدينة وأمين خزانة المدينة، بدلاً من انتخابها. يجب أن تعرض بطاقات الاقتراع السؤال بوضوح بإحدى ثلاث طرق، حسب المنصب الذي يتم التصويت على طريقة تعيينه. سيكون لدى الناخبين خيارات لتحديد "نعم" أو "لا" للتعبير عن قرارهم.

يُطبع السؤال على بطاقات الاقتراع المستخدمة في الانتخابات بشكل أساسي بأحد الأشكال التالية:
(a)CA الحكومة Code § 36509(a) "هل تكون مناصب كاتب المدينة وأمين خزانة المدينة بالتعيين؟"؛ أو
(b)CA الحكومة Code § 36509(b) "هل يكون منصب كاتب المدينة بالتعيين؟"؛ أو
(c)CA الحكومة Code § 36509(c) "هل يكون منصب أمين خزانة المدينة بالتعيين؟"
تُطبع كلمتا "نعم" و"لا" على بطاقات الاقتراع بحيث يتمكن الناخبون من التعبير عن اختيارهم.

Section § 36510

Explanation
إذا صوت معظم الناس لصالح الاقتراح، سيختار مجلس المدينة موظفين جدد عندما تنتهي مدة ولاية الموظفين الحاليين أو إذا كان هناك منصب شاغر. يمكن لهؤلاء الموظفين الاحتفاظ بوظائفهم طالما رغب مجلس المدينة، ولا يشترط عليهم العيش أو التصويت في المدينة. يمكن لمجلس المدينة أيضًا أن يقرر، من خلال قانون، منح مدير المدينة صلاحية اختيار هؤلاء الموظفين.

Section § 36511

Explanation

يوضح هذا القانون أنه عند إنشاء مدينة جديدة، يمكن أن تتضمن عريضة التأسيس خططًا لتعيين، بدلاً من انتخاب، بعض الموظفين (باستثناء أعضاء المجلس). إذا نصت العريضة على ذلك، فلا حاجة لإجراء انتخابات منفصلة لتلك المناصب. بمجرد تأسيس المدينة، سيقوم مجلس المدينة بإجراء هذه التعيينات.

يجوز أن تنص عريضة تأسيس المدينة على تعيين الموظفين المنتخبين، أو أي منهم باستثناء أعضاء المجلس. إذا نصت على ذلك، فلا يلزم إجراء انتخابات منفصلة بشأن هذه المسألة، وعند التأسيس، يقوم مجلس المدينة بتعيين هؤلاء الموظفين.

Section § 36512

Explanation

يشرح هذا القانون ما يحدث عندما يكون هناك مقعد شاغر (شاغر) في مجلس المدينة. إذا كان الشاغر لمنصب غير انتخابي، يقوم مجلس المدينة بتعيين شخص لإكمال بقية المدة. أما إذا كان لمنصب انتخابي، فلدى المجلس 60 يومًا إما لتعيين شخص أو الدعوة إلى انتخابات خاصة لشغل الشاغر.

بالنسبة للانتخابات الخاصة، يمكن للمجلس تحديد موعدها في تاريخ الانتخابات العادية التالي الذي لا يقل عن 114 يومًا. إذا تم اختيار التعيين خلال النصف الأول من المدة، وكان ذلك قبل 130 يومًا أو أكثر من الانتخابات التالية، فإن الشخص المعين يخدم حتى الانتخابات. أما إذا كان أقل من 130 يومًا، فإنه يخدم بقية المدة. يمكن للمجلس أيضًا إصدار قواعد محلية تتطلب انتخابات خاصة في حالات معينة.

إذا كان تعيين عضو جديد سيعني أن غالبية أعضاء المجلس لم يتم انتخابهم، فيجب إجراء انتخابات خاصة بدلاً من ذلك. عندما يستقيل عضو في مجلس المدينة، يمكنه التصويت على بديله إذا كانت استقالته ستدخل حيز التنفيذ عند تعيين خلف، ولكن لا يمكنه التصويت لأفراد عائلته أو لأي شخص قد يؤدي إلى تضارب في المصالح. بعد التصويت، يواجه قيودًا لمدة سنتين، مثل عدم الدفاع عن القضايا أو التقدم بطلبات لعقود المدينة أو وظائفها. لا تنطبق هذه القواعد إذا كان عضو المجلس يغادر بسبب قضايا جنائية أو انتخابات سحب الثقة.

(a)CA الحكومة Code § 36512(a) إذا حدث شاغر في منصب بالتعيين منصوص عليه في هذا الفصل، يقوم المجلس بشغل الشاغر بالتعيين. ويشغل الشخص المعين لشغل الشاغر منصبه للمدة المتبقية من ولاية شاغل المنصب السابق.
(b)CA الحكومة Code § 36512(b) إذا حدث شاغر في منصب بالانتخاب منصوص عليه في هذا الفصل، يقوم المجلس، في غضون 60 يومًا من بدء الشاغر، إما بشغل الشاغر بالتعيين أو الدعوة إلى انتخابات خاصة لشغل الشاغر.
(1)CA الحكومة Code § 36512(b)(1) إذا دعا المجلس إلى انتخابات خاصة، تُعقد الانتخابات الخاصة في تاريخ الانتخابات المحدد بانتظام التالي الذي لا يقل عن 114 يومًا من تاريخ الدعوة إلى الانتخابات الخاصة. ويشغل الشخص المنتخب لشغل الشاغر منصبه للمدة المتبقية من ولاية شاغل المنصب السابق.
(2)CA الحكومة Code § 36512(b)(2) إذا شغل المجلس الشاغر بالتعيين، يشغل الشخص المعين لشغل الشاغر منصبه وفقًا لأحد الإجراءات التالية:
(A)CA الحكومة Code § 36512(b)(2)(A) إذا حدث الشاغر في النصف الأول من مدة الولاية وقبل 130 يومًا على الأقل من الانتخابات البلدية العامة التالية، يشغل الشخص المعين لشغل الشاغر منصبه حتى الانتخابات البلدية العامة التالية المقرر إجراؤها بعد 130 يومًا أو أكثر من تاريخ إخطار المجلس بالشاغر، وبعد ذلك حتى يتم تأهيل الشخص الذي يتم انتخابه في تلك الانتخابات لشغل الشاغر. ويشغل الشخص المنتخب لشغل الشاغر منصبه للمدة المتبقية من الولاية.
(B)CA الحكومة Code § 36512(b)(2)(B) إذا حدث الشاغر في النصف الأول من مدة الولاية، ولكن قبل أقل من 130 يومًا من الانتخابات البلدية العامة التالية، أو إذا حدث الشاغر في النصف الثاني من مدة الولاية، يشغل الشخص المعين لشغل الشاغر منصبه للمدة المتبقية من ولاية شاغل المنصب السابق.
(c)CA الحكومة Code § 36512(c) على الرغم من الفقرة الفرعية (ب) والمادة 34902، يجوز للمدينة أن تسن مرسومًا يقوم بأي مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 36512(c)(1) يتطلب الدعوة فورًا إلى انتخابات خاصة لشغل كل شاغر في مجلس المدينة ومنصب رئيس البلدية المعين بموجب المادة 34902. وينص المرسوم على أن تُعقد الانتخابات الخاصة في تاريخ الانتخابات المحدد بانتظام التالي الذي لا يقل عن 114 يومًا من تاريخ الدعوة إلى الانتخابات الخاصة.
(2)CA الحكومة Code § 36512(c)(2) يتطلب إجراء انتخابات خاصة لشغل شاغر في مجلس المدينة ومنصب رئيس البلدية المعين بموجب المادة 34902 عند تقديم عرائض تحمل عددًا محددًا من التوقيعات الموثقة. وينص المرسوم على أن تُعقد الانتخابات الخاصة في تاريخ الانتخابات المحدد بانتظام التالي الذي لا يقل عن 114 يومًا من تاريخ تقديم العريضة. ويجوز لهيئة حاكمة سنت مثل هذا المرسوم أن تدعو أيضًا إلى انتخابات خاصة بموجب الفقرة الفرعية (ب) دون انتظار تقديم العريضة.
(3)CA الحكومة Code § 36512(c)(3) ينص على أن الشخص المعين لشغل شاغر في مجلس المدينة يشغل منصبه فقط حتى تاريخ انتخابات خاصة يتم الدعوة إليها فورًا لشغل المدة المتبقية من الولاية. ويمكن أن تُعقد الانتخابات الخاصة في تاريخ الانتخابات المحدد بانتظام التالي أو الانتخابات البلدية المجدولة بانتظام التي ستُعقد في جميع أنحاء المدينة والتي لا تقل عن 114 يومًا من تاريخ الدعوة إلى الانتخابات الخاصة.
(d)Copy CA الحكومة Code § 36512(d)
(1)Copy CA الحكومة Code § 36512(d)(1) على الرغم من الفقرة الفرعية (ب) والمادة 34902، لا يجوز إجراء تعيين لشغل شاغر في مجلس المدينة إذا كان التعيين سيؤدي إلى أن غالبية الأعضاء العاملين في المجلس قد تم تعيينهم. ويُشغل الشاغر بالطريقة المنصوص عليها في هذه الفقرة الفرعية.
(2)CA الحكومة Code § 36512(d)(2) يجوز لمجلس المدينة الدعوة إلى انتخابات لشغل الشاغر، تُعقد في تاريخ الانتخابات المحدد بانتظام التالي الذي لا يقل عن 114 يومًا من تاريخ الدعوة.
(3)CA الحكومة Code § 36512(d)(3) إذا لم يدعُ مجلس المدينة إلى انتخابات بموجب الفقرة (2)، يُشغل الشاغر في تاريخ الانتخابات المحدد بانتظام التالي.
(e)Copy CA الحكومة Code § 36512(e)
(1)Copy CA الحكومة Code § 36512(e)(1) إذا اختار مجلس مدينة ينتخب أعضاء مجلس المدينة عن طريق أو من الدوائر شغل شاغر في مجلس المدينة بالتعيين نتيجة استقالة عضو مجلس المدينة من منصبه، يجوز لعضو مجلس المدينة المستقيل الإدلاء بصوت بشأن التعيين إذا كانت الاستقالة ستدخل حيز التنفيذ عند تعيين خلف. ولا يجوز لعضو مجلس المدينة الإدلاء بصوت لصالح فرد من العائلة أو أي شخص آخر تربطه به علاقة قد تخلق تضارب مصالح محتملاً.
(2)CA الحكومة Code § 36512(e)(2) إذا اختار عضو مجلس المدينة الإدلاء بصوت بموجب هذه الفقرة الفرعية، يُحظر على عضو مجلس المدينة القيام بالإجراءات التالية لمدة سنتين بعد تعيين خلف:
(A)CA الحكومة Code § 36512(e)(2)(A) الدفاع عن أي إجراء أو قضية تُعرض على مجلس المدينة قد يكون لعضو مجلس المدينة فيها منفعة شخصية.
(B)CA الحكومة Code § 36512(e)(2)(B) الدخول في عقد من أي نوع مع المدينة أو مورد للمدينة.
(C)CA الحكومة Code § 36512(e)(2)(C) قبول منصب وظيفي لدى المدينة أو مورد للمدينة.
(D)CA الحكومة Code § 36512(e)(2)(D) التقدم بطلب للحصول على تصريح يخضع لموافقة مجلس المدينة.
(3)CA الحكومة Code § 36512(e)(3) لا تنطبق هذه الفقرة الفرعية على أي عضو في مجلس المدينة يستقيل من مجلس المدينة بسبب تهم أو إدانة بالفساد أو السلوك الإجرامي، أو الذي يخضع لانتخابات سحب الثقة.

Section § 36513

Explanation

إذا لم يحضر عضو مجلس مدينة أي اجتماعات عادية لمدة 60 يومًا متتاليًا بدون إذن، فإنه يفقد منصبه، ويجب شغل هذا المنصب الشاغر كأي شاغر آخر في المجلس.

إذا كان المجلس يجتمع بوتيرة أقل، مثل مرة واحدة في الشهر أو أقل، تمتد فترة الغياب قبل فقدان المنصب إلى 70 يومًا.

(a)CA الحكومة Code § 36513(a) إذا تغيب عضو مجلس مدينة بدون إذن عن جميع اجتماعات مجلس المدينة العادية لمدة 60 يومًا متتاليًا من تاريخ آخر اجتماع عادي حضره، يصبح منصبه شاغرًا ويتم شغله كأي شاغر آخر.
(b)CA الحكومة Code § 36513(b) على الرغم من الفقرة (a)، إذا كان مجلس المدينة يجتمع شهريًا أو بوتيرة أقل من شهرية وتغيب عضو مجلس المدينة بدون إذن عن جميع اجتماعات مجلس المدينة العادية لمدة 70 يومًا متتاليًا من تاريخ آخر اجتماع عادي حضره، يصبح منصبه شاغرًا ويتم شغله كأي شاغر آخر.

Section § 36514.5

Explanation

يمكن لأعضاء مجلس المدينة استرداد تكاليف المصروفات الضرورية التي يتكبدونها أثناء قيامهم بعملهم، ولكن يجب أن يتبع ذلك قواعد معينة موضحة في القسمين 53232.2 و 53232.3.

يجوز تعويض أعضاء مجلس المدينة عن المصروفات الفعلية والضرورية المتكبدة في أداء واجباتهم الرسمية. ويخضع تعويض هذه المصروفات لأحكام القسمين 53232.2 و 53232.3.

Section § 36515

Explanation
إذا تولى شخص منصبًا في مجلس المدينة بسبب مغادرة العضو السابق، فسيحصل على نفس الأجر الذي كان يتقاضاه الشخص الذي كان يشغل المنصب قبله.

Section § 36516

Explanation

يسمح هذا القانون لمجالس المدن في كاليفورنيا بتحديد رواتب أعضائها بناءً على عدد سكان المدينة، مع وضع حدود قصوى محددة لأحجام السكان المختلفة. يمكن لأعضاء المجالس البلدية في المدن ذات الكثافة السكانية الأكبر الحصول على رواتب أعلى، حيث يبلغ الحد الأقصى 3,200 دولار شهرياً للمدن التي يزيد عدد سكانها عن 250,000 نسمة. يمكن زيادة الرواتب بموجب مرسوم، ولكن لا يمكن أن تتضمن زيادات مستقبلية تلقائية. تقتصر الزيادات على 5% سنوياً من آخر تعديل أو ما يعادل التضخم منذ عام 2024، ولكن لا تتجاوز 10% سنوياً.

يمكن للناخبين أيضاً البت في رواتب أعضاء المجلس خلال الانتخابات. يمكن تحديد الرواتب بأقل من الحد الأقصى بنفس الطريقة. وبصرف النظر عن الراتب المحدد، فإن التعويض الإضافي عن الخدمة في اللجان أو المجالس محدود ما لم ينص قانون آخر على خلاف ذلك. لا تُحتسب المزايا مثل التقاعد أو التأمين الصحي ضمن الحد الأقصى للراتب. يمكن لأعضاء المجلس اختيار التنازل عن أي جزء من تعويضاتهم.

عند السعي لزيادة الأجور، يجب على مجلس المدينة مناقشة الأمر علناً في اجتماعين؛ لا يمكن اعتماد المرسوم في الاجتماع الأول، ويُعقد الاجتماع الثاني بعد سبعة أيام على الأقل.

(a)Copy CA الحكومة Code § 36516(a)
(1)Copy CA الحكومة Code § 36516(a)(1) يجوز لمجلس المدينة سن مرسوم ينص على أن يتقاضى كل عضو من أعضاء مجلس المدينة راتباً بناءً على عدد سكان المدينة على النحو المنصوص عليه في الفقرة (2).
(2)CA الحكومة Code § 36516(a)(2) تكون الرواتب المعتمدة بموجب مرسوم بموجب الفقرة (1) على النحو التالي:
(A)CA الحكومة Code § 36516(a)(2)(A) في المدن التي يصل عدد سكانها إلى 35,000 نسمة شاملاً هذا العدد، ما يصل إلى تسعمائة وخمسين دولاراً (950 دولاراً) شهرياً شاملاً هذا المبلغ.
(B)CA الحكومة Code § 36516(a)(2)(B) في المدن التي يزيد عدد سكانها عن 35,000 نسمة ويصل إلى 50,000 نسمة شاملاً هذا العدد، ما يصل إلى ألف ومائتين وخمسة وسبعين دولاراً (1,275 دولاراً) شهرياً شاملاً هذا المبلغ.
(C)CA الحكومة Code § 36516(a)(2)(C) في المدن التي يزيد عدد سكانها عن 50,000 نسمة ويصل إلى 75,000 نسمة شاملاً هذا العدد، ما يصل إلى ألف وستمائة دولار (1,600 دولار) شهرياً شاملاً هذا المبلغ.
(D)CA الحكومة Code § 36516(a)(2)(D) في المدن التي يزيد عدد سكانها عن 75,000 نسمة ويصل إلى 150,000 نسمة شاملاً هذا العدد، ما يصل إلى ألف وتسعمائة دولار (1,900 دولار) شهرياً شاملاً هذا المبلغ.
(E)CA الحكومة Code § 36516(a)(2)(E) في المدن التي يزيد عدد سكانها عن 150,000 نسمة ويصل إلى 250,000 نسمة شاملاً هذا العدد، ما يصل إلى ألفين وخمسمائة وخمسين دولاراً (2,550 دولاراً) شهرياً شاملاً هذا المبلغ.
(F)CA الحكومة Code § 36516(a)(2)(F) في المدن التي يزيد عدد سكانها عن 250,000 نسمة، ما يصل إلى ثلاثة آلاف ومائتي دولار (3,200 دولار) شهرياً شاملاً هذا المبلغ.
(3)CA الحكومة Code § 36516(a)(3) لأغراض هذا البند الفرعي، يحدد عدد سكان المدينة بواسطة آخر تعداد سكاني فيدرالي سابق، أو تعداد سكاني لاحق، أو تقدير مصدق عليه من قبل وزارة المالية.
(4)CA الحكومة Code § 36516(a)(4) يجوز زيادة راتب أعضاء المجلس بما يتجاوز المبلغ المنصوص عليه في هذا البند الفرعي بموجب مرسوم أو بتعديل لمرسوم، ولكن مبلغ الزيادة لا يتجاوز أيهما أكبر من التاليين:
(A)CA الحكومة Code § 36516(a)(4)(A) مبلغ يعادل 5 بالمائة لكل سنة تقويمية اعتباراً من تاريخ سريان آخر تعديل للراتب الساري المفعول عند سن المرسوم أو التعديل.
(B)CA الحكومة Code § 36516(a)(4)(B) مبلغ يعادل التضخم منذ 1 يناير 2024، استناداً إلى مؤشر أسعار المستهلك في كاليفورنيا، والذي لا يتجاوز 10 بالمائة لكل سنة تقويمية.
(5)CA الحكومة Code § 36516(a)(5) لا يجوز سن أو تعديل أي مرسوم لتوفير زيادات مستقبلية تلقائية في الراتب.
(b)CA الحكومة Code § 36516(b) على الرغم من البند الفرعي (أ)، في أي انتخابات بلدية، يجوز طرح مسألة ما إذا كان أعضاء مجلس المدينة سيتقاضون راتباً مقابل خدماتهم، ومقدار ذلك الراتب، على الناخبين. إذا وافقت أغلبية الناخبين المصوتين في الانتخابات على ذلك، يتقاضى جميع أعضاء المجلس الراتب المحدد في دعوة الانتخابات. يجوز زيادة راتب أعضاء المجلس بما يتجاوز المبلغ المنصوص عليه في هذا القسم أو تخفيضه إلى ما دون المبلغ بنفس الطريقة.
(c)CA الحكومة Code § 36516(c) ما لم يأذن به قانون آخر على وجه التحديد، لا يجوز لمجلس المدينة سن مرسوم ينص على تعويض لأعضاء مجلس المدينة يتجاوز ما هو مسموح به بموجب الإجراءات الموضحة في البندين الفرعيين (أ) و (ب). لأغراض هذا القسم، يشمل التعويض الدفع مقابل خدمة عضو مجلس المدينة في لجنة، أو هيئة، أو مجلس إدارة، أو سلطة، أو هيئة مماثلة يخدم فيها عضو مجلس المدينة. إذا لم يحدد القانون الآخر الذي يأذن بالتعويض مقدار التعويض، يكون الحد الأقصى مائة وخمسين دولاراً (150 دولاراً) شهرياً لكل لجنة، أو هيئة، أو مجلس إدارة، أو سلطة، أو هيئة مماثلة.
(d)CA الحكومة Code § 36516(d) لا تُدرج أي مبالغ تدفعها المدينة لمزايا التقاعد والصحة والرعاية الاجتماعية والضمان الاجتماعي الفيدرالي لأغراض تحديد الراتب بموجب هذا القسم، شريطة أن تكون نفس المزايا متاحة وتدفعها المدينة لموظفيها.
(e)CA الحكومة Code § 36516(e) لا تُدرج أي مبالغ تدفعها المدينة لتعويض عضو مجلس عن النفقات الفعلية والضرورية عملاً بالقسم 36514.5 لأغراض تحديد الراتب عملاً بهذا القسم.
(f)CA الحكومة Code § 36516(f) يجوز لعضو مجلس المدينة التنازل عن أي أو كل التعويض المسموح به بموجب هذا القسم.
(g)Copy CA الحكومة Code § 36516(g)
(1)Copy CA الحكومة Code § 36516(g)(1) لأغراض هذا القسم، يجب على مجلس المدينة النظر في اعتماد مرسوم لزيادة التعويض في جلسة علنية خلال اجتماعين عاديين على الأقل لمجلس المدينة.
(2)CA الحكومة Code § 36516(g)(2) في الاجتماع الأول، يقدم مجلس المدينة المرسوم المقترح، والذي يجب أن يتضمن نتائج توضح الحاجة إلى زيادة التعويض. لا يجوز اعتماد المرسوم في الاجتماع الأول.
(3)CA الحكومة Code § 36516(g)(3) بعد سبعة أيام على الأقل من الاجتماع الأول، يعقد مجلس المدينة اجتماعاً ثانياً للنظر فيما إذا كان سيعتمد المرسوم.

Section § 36516.1

Explanation

ينص هذا القانون على أن رئيس البلدية، الذي يُنتخب وفقًا لأقسام محددة من قانون الحكومة، يمكنه الحصول على أجر إضافي يتجاوز ما يكسبه كعضو مجلس. يجب الموافقة على هذا الدفع الإضافي إما عن طريق مرسوم صادر عن مجلس المدينة أو عن طريق تصويت الأغلبية من الجمهور في انتخابات المدينة.

يجوز لرئيس بلدية منتخب عملاً بالمواد (34900) إلى (34904)، شاملةً، أن يُمنح تعويضًا إضافيًا لما يتلقاه بصفته عضوًا في المجلس. يجوز توفير هذا التعويض الإضافي بموجب مرسوم يعتمده مجلس المدينة أو بموجب تصويت الأغلبية من الناخبين الذين يصوتون على الاقتراح في انتخابات بلدية.

Section § 36516.5

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكن تغيير راتب عضو مجلس المدينة خلال فترة ولايته الحالية. ومع ذلك، يُسمح بتعديل رواتب جميع أعضاء المجلس عندما يبدأ واحد أو أكثر منهم فترة ولاية جديدة، مما قد يجعلهم مؤهلين لزيادة في الراتب. وهذا يضمن العدالة بين أعضاء المجلس الذين يخدمون فترات متداخلة.

Section § 36517

Explanation
يتقاضى أمين المدينة وأمين خزانة المدينة راتبًا أو تعويضًا يحدده مرسوم محلي أو قرار.

Section § 36518

Explanation
قبل بدء عملهم، يجب على كاتب المدينة وأمين صندوق المدينة في أي مدينة تأمين سند ضمان لكل منهما. هذا السند هو ضمان مالي للمدينة ويجب أن يلتزم بالقوانين المتعلقة بسندات ضمان الموظفين العموميين. يقترح محامي المدينة مبلغ سند الضمان، والذي سيقوم مجلس المدينة بإقراره ويمكن تعديله لاحقًا من خلال قرار رسمي.

Section § 36519

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس المدينة بطلب ضمانات من أي مسؤول أو موظف في المدينة. السند هنا يشبه بوليصة تأمين لحماية المدينة من الخسائر المحتملة الناتجة عن تصرفات الموظف.

Section § 36520

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يجب على مجلس المدينة الموافقة على جميع السندات الرسمية. بمجرد الموافقة عليها، يودع سند أمين سجل المدينة لدى رئيس البلدية، بينما تودع السندات الأخرى لدى أمين سجل المدينة.

Section § 36521

Explanation
ينص هذا القانون على أنه، ما لم توجد استثناءات محددة، فإن جميع القواعد والأنظمة التي تنطبق على الكفالات الرسمية للموظفين تسري أيضًا على الكفالات المطلوبة بموجب هذا الفصل.

Section § 36522

Explanation
إذا كنت تعمل في المدينة وتتعامل مع أي أموال تخصها، فيجب عليك إيداع تلك الأموال في خزانة المدينة فوراً، باتباع القواعد المحددة التي وضعتها المدينة. كما يجب عليك الإبلاغ عن إيداعاتك وتسوية حساباتك مع كاتب المدينة أو مدير المالية، إما في أول يوم اثنين من كل شهر أو بشكل متكرر أكثر إذا كانت المدينة لديها قواعد مختلفة.

Section § 36523

Explanation
يسمح هذا القانون لمجلس المدينة بإنشاء صندوق ائتمان خاص، تديره إدارة أمين الخزانة، لحفظ الأموال التي يجمعها قسم الشرطة وغيرهم من المسؤولين المخولين. ويجب على هؤلاء المسؤولين إبلاغ أمين خزانة المدينة في كل مرة يقومون فيها بإيداع في هذا الصندوق.

Section § 36524

Explanation

لا يمكن لأمين خزانة المدينة سحب الأموال من صندوق معين إلا إذا كان لديه أمر من رئيس القسم المختص. يمكنه القيام بذلك لعدة أسباب محددة: لرد الكفالة أو الودائع الأخرى، لتقديم سلف معتمدة من مجلس المدينة، لتصحيح الأخطاء في كيفية تسجيل المدفوعات للمدينة، ولتسوية حسابات المدينة في نهاية كل شهر بناءً على الأموال المحصلة.

لا يجوز لأمين خزانة المدينة إجراء سحب من هذا الصندوق إلا بموجب أمر موقع من رئيس القسم المختص وللأغراض التالية:
(a)CA الحكومة Code § 36524(a) رد الكفالة التي تم إبراء ذمتها، أو الودائع الأخرى القابلة للاسترداد.
(b)CA الحكومة Code § 36524(b) سلف الصندوق الدوار المصرح بها من قبل مجلس المدينة.
(c)CA الحكومة Code § 36524(c) تصحيح الأخطاء الكتابية أو الإدارية في استلام المدفوعات للمدينة.
(d)CA الحكومة Code § 36524(d) إجراء تسويات مع أموال المدينة في نهاية كل شهر تقويمي للمبالغ المحصلة المتراكمة خلال الشهر.

Section § 36525

Explanation

يُعرّف هذا القانون مدقق المدينة بأنه مسؤول منتخب أو معين أو موظف بدوام كامل يتقاضى أجرًا، باستثناء المقاولين المستقلين. تُعتبر جميع الوثائق المتعلقة بعمل المدقق سجلات عامة. ومع ذلك، لا يمكن الإفراج عن وثائق معينة للجمهور. وتشمل هذه الأوراق الشخصية للمساعدين للمدقق إذا طلبوا السرية، والمواد المتعلقة بالتدقيقات غير المكتملة، والوثائق من التدقيقات المكتملة التي لم تُستخدم في التقرير النهائي.

(a)CA الحكومة Code § 36525(a) كما هو مستخدم في هذا القسم، يشمل مصطلح "مدقق المدينة" موظفًا منتخبًا أو معينًا أو موظفًا بدوام كامل في المدينة يتقاضى أجرًا، ولكنه لا يشمل مقاولًا مستقلًا.
(b)CA الحكومة Code § 36525(b) تُعد جميع الدفاتر والوثائق والسجلات والمراسلات الخاصة بمدقق المدينة المتعلقة بعمله سجلات عامة تخضع للقسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000) من الباب 1، ويجب حفظها في أي من المكاتب التي يحتفظ بها مدقق المدينة بانتظام. ومع ذلك، لا يجوز لمدقق المدينة أو موظفيه الإفراج عن أي من البنود أو الوثائق التالية التي تشكل هذه البنود جزءًا منها للجمهور:
(1)CA الحكومة Code § 36525(b)(1) الأوراق والمراسلات الشخصية لأي شخص يقدم المساعدة لمدقق المدينة عندما يطلب هذا الشخص كتابةً أن تبقى أوراقه ومراسلاته خاصة وسرية. وتصبح تلك الأوراق وتلك المراسلات سجلات عامة إذا تم سحب الطلب الكتابي أو بناءً على أمر من مدقق المدينة.
(2)CA الحكومة Code § 36525(b)(2) الأوراق أو المراسلات أو المذكرات أو أي معلومات جوهرية تتعلق بأي تدقيق لم يكتمل.
(3)CA الحكومة Code § 36525(b)(3) الأوراق أو المراسلات أو المذكرات المتعلقة بأي تدقيق تم الانتهاء منه، والتي لم تُستخدم لدعم أي تقرير ناتج عن التدقيق.