Section § 45300

Explanation
يسمح هذا القسم من القانون لأي مدينة باختيار نظام تقاعد مناسب لحجمها واحتياجاتها الخاصة.

Section § 45301

Explanation
يسمح هذا القانون للمدن بإنشاء أنظمة تقاعد خاصة بها للعاملين الحكوميين. قد تشمل هذه الأنظمة مدفوعات التقاعد والمعاشات التقاعدية ومزايا العجز ومزايا الوفاة.

Section § 45301.5

Explanation
يعني هذا القانون أنه لا يُسمح لأصحاب العمل بوضع معدلات مساهمة أو مزايا مختلفة للموظفين الذكور والإناث. بشكل أساسي، يجب معاملة الرجال والنساء على قدم المساواة عندما يتعلق الأمر بالمساهمات والمزايا في مكان العمل.

Section § 45302

Explanation
قبل أن تتمكن المدينة رسميًا من إنشاء نظام تقاعد بمرسوم، يجب على هيئتها التشريعية أولاً أن تعتمد قرارًا للإعلان عن خطتها للقيام بذلك. يجب أن يتضمن هذا القرار ملخصًا للأجزاء الرئيسية لنظام التقاعد المقترح.

Section § 45303

Explanation
قبل الموافقة على خطة تقاعد للموظفين، يجب أن يُجرى أولاً انتخاب حيث يمكن لهؤلاء الموظفين التصويت سراً بشأن ما إذا كانوا يوافقون أو لا يوافقون على الاقتراح.

Section § 45304

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن ورقة الاقتراع الخاصة بالانتخابات يجب أن تتضمن ملخصًا لنظام التقاعد، كما هو موضح في القرار.

Section § 45305

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن المدينة ستجري انتخابات، يصممها مجلسها التشريعي، للسماح لمجموعات مثل رجال الإطفاء ورجال الشرطة وموظفي المدينة الآخرين بالتصويت لصالح نظام معين أو ضده. إذا صوتت مجموعة ضد النظام، فلن يتم إدراجها فيه. أما إذا وافقت المجموعة، فتصبح العضوية في النظام إلزامية لجميع أعضاء تلك المجموعة.

Section § 45306

Explanation
يوضح هذا القانون كيفية إنشاء وإلغاء نظام التقاعد في المدينة. لإنشائه، يجب أن يوافق غالبية ناخبي المدينة أو أن توافق أغلبية الثلثين على الأقل من الهيئة التشريعية للمدينة. بمجرد إنشائه، لا يمكن إلغاؤه إلا بتصويت عام.

Section § 45307

Explanation
يتطلب هذا القسم أن ينشئ نظام محلي مجلس تقاعد لإدارة عمليات النظام. يُمنح المجلس الصلاحيات والمسؤوليات اللازمة لتحقيق أهداف المادة.

Section § 45308

Explanation
يمنح هذا القسم من القانون الهيئات التشريعية خيار إدارة صناديق التقاعد والمعاشات الخاصة بها أو الشراكة مع إدارات المدينة أو المقاطعة أو الولاية للحصول على المساعدة. يمكنهم العمل معًا على إنشاء وتشغيل نظام التقاعد، واستثمار وإدارة الأموال، أو أي خدمة أخرى ذات صلة.

Section § 45308.1

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تعامل أنظمة التقاعد في المدن بكاليفورنيا مع أي أموال إضافية تتلقاها، ويحدد أين يمكن استثمار هذه الأموال. يجب أن تكون الاستثمارات في أنواع معينة من الأوراق المالية والودائع الآمنة. وتشمل هذه الاستثمارات ما هو قانوني لبنوك الادخار، والسندات البلدية، والأوراق المالية المعتمدة من الدولة لصناديق المعاشات التقاعدية، وودائع الادخار المؤمن عليها.

تشمل الاستثمارات المسموح بها أيضاً الودائع المصرفية الحكومية أو الوطنية، وجمعيات الادخار والقروض المؤمن عليها، وأوامر الصرف المسجلة من التقسيمات الفرعية للولاية. يمكن أيضاً استثمار أموال التقاعد في عقود تأمين معتمدة لخطط معاشات سنوية محددة لأعضائها.

جميع الأموال التي تتلقاها أنظمة التقاعد بالمدينة والتي لا تلزم للمصروفات الجارية يجب أن تستثمر فقط في:
(a)CA الحكومة Code § 45308.1(a) الأوراق المالية التي تعتبر قانونية لاستثمارات بنوك الادخار في هذه الولاية، أو التي تم التصديق عليها كاستثمارات قانونية لبنوك الادخار عملاً بالقسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 20000) من قانون المياه.
(b)CA الحكومة Code § 45308.1(b) الأوراق المالية التي، عملاً بالأنظمة أو القوانين التي تنص على إصدار هذه الأوراق المالية، تتمتع بنفس القوة أو القيمة أو الاستخدام كسندات صادرة عن أي بلدية.
(c)CA الحكومة Code § 45308.1(c) الأوراق المالية الصادرة عملاً بتلك الأفعال أو الأنظمة أو القوانين لهذه الولاية، حيث ينص هذا القانون تحديداً بالإشارة أو بغير ذلك على أن هذه الأوراق المالية يجب أن تكون استثمارات قانونية إما لبنوك الادخار، أو شركات التأمين، أو جميع الصناديق الاستئمانية، أو صناديق مدارس الولاية، وأي أموال يمكن استثمارها في سندات المدن، أو المقاطعات، أو المدن والمقاطعات، أو المناطق التعليمية، أو البلديات في الولاية.
(d)CA الحكومة Code § 45308.1(d) الأوراق المالية التي تم التحقيق فيها والموافقة عليها من قبل لجنة أو مجلس مرخص له حالياً أو مستقبلاً بموجب القانون لإجراء هذا التحقيق وتقديم هذه الموافقة، وبموجب سلطته تُعلن هذه الأوراق المالية كاستثمارات قانونية لشركات التأمين.
(e)CA الحكومة Code § 45308.1(e) الأوراق المالية الصادرة عملاً بتلك الأفعال أو الأنظمة أو القوانين لهذه الولاية، حيث ينص هذا القانون تحديداً بالإشارة أو بغير ذلك على أن هذه الأوراق المالية يجب أن تكون استثمارات قانونية لأي صندوق معاشات تقاعدية، أو صندوق تقاعد، أو خطة تقاعد.
(f)CA الحكومة Code § 45308.1(f) الودائع ذات الفائدة في أي بنك حكومي أو وطني وفقاً للقانون الذي يجيز ويتحكم في إيداع الأموال العامة في البنوك.
(g)CA الحكومة Code § 45308.1(g) شهادات وحصص جمعية ادخار وقروض أو جمعية ادخار وقروض فيدرالية، إذا كانت الشهادات أو الحصص مؤمنة كما هو محدد في الباب الرابع من قانون الإسكان الوطني.
(h)CA الحكومة Code § 45308.1(h) أوامر الصرف المسجلة لأي تقسيم سياسي فرعي لهذه الولاية.
(i)CA الحكومة Code § 45308.1(i) عقد مع شركة تأمين أصدر مفوض التأمين لها شهادة ترخيص تخولها ممارسة تأمين الحياة والعجز، والذي قد يكون عقد إدارة ودائع أو ضمان مشاركة فورية من نوع المعاش الجماعي لأعضاء نظام التقاعد حيث يتم الاحتفاظ بالاشتراكات المدفوعة لشركة التأمين واستخدامها لدفع الاستحقاقات.

Section § 45308.2

Explanation

يسمح هذا القانون لأنظمة تقاعد المدن باستثمار أموالها الفائضة في العقارات أو مشاريع البناء لبيعها أو تأجيرها للجهات الحكومية مثل المدن أو المناطق التعليمية في كاليفورنيا. ومع ذلك، لا يمكن القيام بذلك إلا إذا تم اتباع قواعد معينة. أولاً، يجب أن يوافق أربعة أخماس أعضاء الهيئة المخولة على الاستثمار. ثانياً، يجب أن تتجاوز أصول النظام 500,000 دولار، ويجب ألا تشكل استثمارات العقارات أكثر من 25% من تلك الأصول.

قبل إجراء أي استثمار، يجب أن تكون هناك اتفاقية إيجار مع وكالة حكومية تضمن دخلاً كافياً لتغطية الاستثمار والفائدة. يجب أن يكون سعر الفائدة على هذه الاستثمارات أعلى قليلاً من متوسط سعر الفائدة على الأصول الأخرى. علاوة على ذلك، تتمتع المدينة بصلاحية القيام بإجراءات مختلفة مثل شراء أو بيع أو تأجير العقارات، وتشييد المباني، وصيانة هذه الممتلكات لحماية استثماراتها.

على الرغم من المادة 45308.1، يجوز استثمار الأموال التي تتلقاها أنظمة تقاعد المدن والتي لا تلزم للمصروفات الجارية في العقارات أو التحسينات المشيدة أو التي ستُشيد على العقارات، عندما يتم الحصول على هذه العقارات أو هذه التحسينات للبيع أو التأجير لمدينة أو مقاطعة أو منطقة مدرسية أو تقسيم سياسي أو هيئة سياسية لهذه الولاية، رهناً بالقيود التالية:
(1)CA الحكومة Code § 45308.2(1) لا يجوز إجراء أي استثمار في هذه العقارات أو التحسينات إلا إذا تمت الموافقة عليه بتصويت أربعة أخماس أعضاء الهيئة المخولة بموجب مرسوم باستثمار أموال التقاعد.
(2)CA الحكومة Code § 45308.2(2) لا يجوز إجراء مثل هذا الاستثمار إلا إذا تجاوزت أصول نظام التقاعد خمسمائة ألف دولار (500,000 دولار)، ولا يتجاوز الاستثمار، بالإضافة إلى الاستثمارات الأخرى في العقارات والتحسينات، خمسة وعشرين بالمائة (25%) من أصول نظام التقاعد.
(3)CA الحكومة Code § 45308.2(3) قبل إجراء أي استثمار في هذه العقارات أو التحسينات، يجب على السلطة المستثمرة إبرام اتفاقية إيجار أو إيجار مع خيار الشراء مع الوكالة العامة المذكورة آنفاً، والتي بموجبها توافق الوكالة العامة المذكورة على استئجار العقار بإيجار شهري ولمدة لا تتجاوز 50 عاماً، تكون كافية لإعادة ما لا يقل عن الاستثمار، بالإضافة إلى الفائدة بسعر يحدد لاحقاً. قد تتضمن الاتفاقية خياراً أو خيارات شراء؛ شريطة أن يعيد هذا الخيار، بالإضافة إلى الإيجارات، ما لا يقل عن الاستثمار، بالإضافة إلى الفائدة بسعر يحدد لاحقاً. في حال بناء مبنى على أرض مملوكة للوكالة العامة، قد تتضمن الاتفاقية خيار شراء الأرض في أي وقت أو عند انتهاء الإيجار بقيمتها السوقية العادلة.
(4)CA الحكومة Code § 45308.2(4) يكون سعر الفائدة كل عام أعلى بربع بالمائة (1/4%) من متوسط سعر الفائدة الذي يتلقاه نظام التقاعد على الأصول بخلاف العقارات أو التحسينات للسنة السابقة.
(5)CA الحكومة Code § 45308.2(5) لجعل أحكام هذا القسم المتعلقة بالاستثمار في العقارات أو التحسينات فعالة بالكامل، تُخوّل السلطة المستثمرة، لأغراض الاستثمار فقط، شراء أو بيع أو تأجير العقارات، أو الدخول في خيارات لذلك؛ وعند الضرورة لأغراض الاستثمار، الدخول في عقود لتشييد المباني، وإصلاح وصيانة هذه الممتلكات، والقيام بأي وجميع الإجراءات اللازمة لحماية الاستثمار بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، شراء التأمين ضد فقدان الممتلكات أو فقدان استخدام وشغل الممتلكات. يجوز لها أيضاً اتخاذ أي إجراء آخر ضروري لتنفيذ أحكام الاستثمار في هذا القسم. في تشييد المباني، تتبع السلطة المستثمرة، بشكل جوهري وحسب الاقتضاء، الإجراءات والقيود المنصوص عليها قانوناً لتشييد المباني من قبل المدينة التي أُنشئ فيها نظام التقاعد.

Section § 45308.3

Explanation

ينص هذا القانون على أن أموال تقاعد المدينة التي لا تكون مطلوبة فورًا يمكن استثمارها في سندات معينة. تصدر هذه السندات بموجب قواعد محددة من عام 1915. الشيء المهم هو أنه يمكن استخدام ضريبة الأملاك لتغطية الاستثمار، ولكنها لا يمكن أن تتجاوز 10 سنتات لكل 100 دولار من قيمة العقار. يجب أن تكون هذه الضريبة كافية لتغطية جميع مدفوعات أصل الدين والفوائد على السندات كل عام.

على الرغم من المادة (45308.1)، يجوز استثمار الأموال التي تتلقاها أنظمة التقاعد بالمدينة وغير المطلوبة للمصروفات الجارية في سندات صادرة بموجب قانون سندات التحسين لعام 1915؛ شريطة أن تنتج ضريبة حسب القيمة على جميع الممتلكات الخاضعة للضريبة من قبل الوكالة العامة التي أذنت بإصدار هذه السندات، بمعدل لا يتجاوز عشرة سنتات (0.10 دولار) لكل مائة دولار (100 دولار) من القيمة المقدرة، محسوبة اعتبارًا من تاريخ هذا الاستثمار، مبلغًا يساوي 100 بالمائة على الأقل من أصل الدين والفوائد المستحقة الدفع في أي سنة لاحقة على إصدار السندات التي يتم فيها هذا الاستثمار.

Section § 45308.4

Explanation

يوضح هذا القانون كيف يمكن لأنظمة التقاعد بالمدينة في كاليفورنيا استثمار أموالها الفائضة. يمكنهم الاستثمار بطريقتين رئيسيتين: عن طريق تقديم قروض مضمونة بضمان عقارات. أولاً، يمكن أن تكون القروض مدعومة من قبل مفوض الإسكان الفيدرالي، مما يعني أنها مضمونة أو مؤمنة. ثانيًا، يمكن أن تكون قروضًا مضمونة من قبل الحكومة الأمريكية لأفراد الخدمة العسكرية وفقًا لقانون فيدرالي محدد.

على الرغم من المادة 45308.1، يمكن استثمار الأموال التي تتلقاها أنظمة التقاعد بالمدينة وغير المطلوبة للمصروفات الجارية في أي مما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 45308.4(a) رهون أولى على العقارات إذا كان القرض مضمونًا بالكامل أو مؤمنًا عليه أو مشمولًا بالتزام بالضمان أو التأمين من قبل مفوض الإسكان الفيدرالي.
(b)CA الحكومة Code § 45308.4(b) رهون أولى على العقارات إذا كان القرض مضمونًا بالكامل من قبل الولايات المتحدة أو أي وكالة تابعة لها عملاً بـ "قانون إعادة تأهيل العسكريين لعام 1944" أو أي قانون صادر عن الكونغرس مكمل أو معدل له.

Section § 45308.5

Explanation

يسمح هذا القانون لأنظمة تقاعد المدن باستثمار جزء من أموالها التقاعدية في أسهم معينة، بشروط محددة. في السنتين الأوليين، يمكن استثمار ما يصل إلى 10% من أصول الصندوق في الأسهم العادية، وترتفع هذه النسبة إلى 15% في السنة الثالثة، وإلى 25% بعد ذلك. أما بالنسبة للأسهم الممتازة، فالحد الأولي هو 2%، يرتفع إلى 3% في السنة الثانية، وإلى 5% بعد ذلك.

يجب أن تكون الأسهم العادية مدرجة في بورصة أوراق مالية وطنية أو في بورصة ناسداك (NASDAQ)، ما لم تكن تابعة لبنوك أو شركات تأمين معينة. يجب أن تتمتع هذه الشركات بأساس مالي قوي، بما في ذلك أصول تتجاوز 100 مليون دولار، وألا تكون هناك مشاكل في دفع أرباح الأسهم الممتازة. كما يجب أن يكون لديها سجل ثابت في توزيع الأرباح دون انقطاعات كبيرة في السنوات الأخيرة. تقتصر الاستثمارات على ألا تتجاوز 5% من أسهم الشركة الواحدة أو أكثر من 2% من الصندوق في سهم واحد.

على الرغم من المادة 45308.1، وبالإضافة إلى أي استثمارات أخرى مصرح بها بموجب هذه المادة، يجوز لأنظمة تقاعد المدن، حسب تقديرها وبناءً على مشورة المستشار القانوني المختص، استثمار أصول صندوق التقاعد بمبلغ، يُحدد على أساس التكلفة، لا يتجاوز 10 بالمائة من الأصول في السنتين الأوليين بعد تاريخ نفاذ هذا القسم، ولا يتجاوز 15 بالمائة خلال السنة الثالثة بعد تاريخ نفاذ هذا القسم، ولا يتجاوز 25 بالمائة بعد ذلك، في الأسهم العادية أو الحصص، ولا يتجاوز 2 بالمائة من الأصول في السنة الأولى بعد تاريخ نفاذ هذا القسم، ولا يتجاوز 3 بالمائة خلال السنة الثانية بعد تاريخ نفاذ هذا القسم، ولا يتجاوز 5 بالمائة بعد ذلك، في الأسهم الممتازة أو الحصص، للشركات المنشأة أو القائمة بموجب قوانين الولايات المتحدة، أو أي ولاية أو مقاطعة أو إقليم تابع لها؛ شريطة أن
(a)CA الحكومة Code § 45308.5(a) أن تكون الأسهم مسجلة في بورصة أوراق مالية وطنية، كما هو منصوص عليه في "قانون بورصة الأوراق المالية لعام 1934" بصيغته المعدلة، أو مدرجة في نظام السوق الوطني لبورصة ناسداك (NASDAQ). لا يُشترط التسجيل فيما يتعلق بالأسهم التالية:
(1)CA الحكومة Code § 45308.5(a)(1) الأسهم العادية لبنك عضو في المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع ولديه أموال رأسمالية، ممثلة برأس المال والفائض والأرباح غير الموزعة، لا تقل عن خمسين مليون دولار (50,000,000 دولار)؛
(2)CA الحكومة Code § 45308.5(a)(2) الأسهم العادية لشركة تأمين لديها أموال رأسمالية، ممثلة برأس المال وصناديق الفائض الخاصة والفائض غير المخصص، لا تقل عن خمسين مليون دولار (50,000,000 دولار)؛
(3)CA الحكومة Code § 45308.5(a)(3) أي أسهم ممتازة.
(b)CA الحكومة Code § 45308.5(b) أن يكون للشركة إجمالي أصول لا يقل عن مائة مليون دولار (100,000,000 دولار)؛
(c)CA الحكومة Code § 45308.5(c) أن تكون سندات تلك الشركة، إن وجدت قائمة، مؤهلة للاستثمار من قبل صندوق التقاعد، وألا توجد متأخرات في مدفوعات الأرباح على أسهمها الممتازة؛
(d)CA الحكومة Code § 45308.5(d) أن تكون الشركة قد دفعت أرباحًا نقدية على أسهمها العادية في 8 سنوات على الأقل من السنوات العشر السابقة لتاريخ الاستثمار، وأن يكون إجمالي صافي الأرباح المتاحة لتوزيع الأرباح على الأسهم العادية للشركة لتلك الفترة بأكملها مساويًا لمبلغ الأرباح المدفوعة، وأن تكون الشركة قد دفعت أرباحًا نقدية مكتسبة في كل من السنوات الثلاث الأخيرة؛
(e)CA الحكومة Code § 45308.5(e) ألا يتجاوز الاستثمار في أي شركة واحدة 5 بالمائة من الأسهم العادية القائمة؛ و
(f)CA الحكومة Code § 45308.5(f) ألا يتجاوز أي استثمار فردي في الأسهم العادية، بناءً على التكلفة، 2 بالمائة من أصول الصندوق.

Section § 45308.6

Explanation
يوجب هذا القانون على أنظمة تقاعد المدن توظيف مستشارين استثماريين أو شركات ائتمان تابعة للبنوك. سيساعد هؤلاء المتخصصون في إدارة برامج الاستثمار الخاصة بأنظمة تقاعد المدن.

Section § 45308.7

Explanation

يسمح هذا القانون لمجلس تقاعد المدينة أو أمين صندوق المدينة، بموافقة مجلس المدينة، بالدخول في "اتفاقيات إقراض الأوراق المالية" مع الوسطاء والبنوك لزيادة دخل الاستثمار. اتفاقية إقراض الأوراق المالية هي عقد يقوم بموجبه المقرض (مثل المدينة) بإقراض أوراق مالية للشركات أو حكومية مؤقتًا لمقترض مقابل ضمان. تحتفظ المدينة بجميع المزايا المالية مثل الأرباح خلال فترة القرض، ولكن لا يمكنها التصويت على الأوراق المالية. إذا تغيرت قيمة السوق العادلة، فإن تعديلات الضمان ضرورية لضمان أن يكون 102% على الأقل من قيمة الأوراق المالية المقترضة. تتطلب الوثائق والرقابة، ويجب الإعلان عن النتائج المالية للقرض بشكل منفصل عن الاستثمارات الأخرى.

يجوز لمجلس تقاعد المدينة، إن وجد، أو لأمين صندوق المدينة بموافقة مجلس المدينة، الدخول في اتفاقيات إقراض الأوراق المالية مع سماسرة الأوراق المالية ومع بنوك كاليفورنيا أو البنوك الوطنية لغرض استكمال الدخل الذي يتم الحصول عليه عادة من الاستثمارات بحكمة.
(ب) تعني "اتفاقية إقراض الأوراق المالية" عقدًا مكتوبًا يوافق بموجبه المالك القانوني، وهو المقرض، على إقراض أوراق مالية محددة قابلة للتداول، سواء كانت شركات أو حكومية، لمدة لا تتجاوز سنة واحدة. يحتفظ المقرض بالحق في تحصيل جميع الأرباح والفوائد والعلاوات والحقوق وأي توزيعات أخرى كان يحق للمقرض الحصول عليها بخلاف ذلك من المقترض. يتنازل المقرض عن حق التصويت على الأوراق المالية خلال مدة القرض. يجوز للمقرض إنهاء العقد بناءً على إشعار لا يتجاوز خمسة أيام عمل حسب الاتفاق، ويجوز للمقترض إنهاء العقد بناءً على إشعار لا يقل عن يومي عمل حسب الاتفاق. يقدم المقترض ضمانًا للمقرض في شكل نقد أو سندات أو غيرها من السندات والالتزامات ذات الفائدة الصادرة عن الولايات المتحدة أو الهيئات الفيدرالية المؤهلة للاستثمار من قبل صندوق تقاعد مقرض.
يجب أن يكون هذا الضمان بمبلغ لا يقل عن 102 بالمائة من القيمة السوقية للأوراق المالية المقترضة حسب الاتفاق. يراقب المقرض القيمة السوقية للأوراق المالية المقترضة يوميًا. تنص اتفاقية القرض على دفع ضمان إضافي يوميًا، أو في الأوقات التي تزداد فيها قيمة الأوراق المالية المقترضة، إلى النسب المتفق عليها. لا يجوز بأي حال من الأحوال أن يكون مبلغ الضمان أقل من القيمة السوقية للأوراق المالية المقترضة.
(ج) تعني "الأوراق المالية القابلة للتداول" الأوراق المالية التي يتم تداولها بحرية في البورصات أو الأسواق المعترف بها.
(د) يجب على كل مجلس أو أمين صندوق مدينة يدخل في اتفاقيات إقراض الأوراق المالية القيام بكل مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 45308.7(1) الاحتفاظ بسجلات مفصلة لجميع قروض الأوراق المالية.
(2)CA الحكومة Code § 45308.7(2) تطوير ضوابط وتقارير لمراقبة سير المعاملات.
(3)CA الحكومة Code § 45308.7(3) الإعلان عن النتائج الصافية لمعاملة إقراض الأوراق المالية بشكل منفصل عن نتائج أنشطة الاستثمار الأخرى.

Section § 45308.55

Explanation
يسمح هذا القانون للمجلس بالاستثمار في أسهم أو حصص شركة استثمارية كبيرة ومتنوعة، بشرط أن تكون الشركة مسجلة بموجب قانون شركات الاستثمار لعام 1940 وأن تكون أصولها لا تقل عن 50 مليون دولار. كما يحدد القانون هذه الاستثمارات بحيث لا تتجاوز 25% من إجمالي أصول الصندوق، بناءً على تكلفة هذه الأسهم أو الحصص، مما يضمن اتباع نهج استثماري متوازن.

Section § 45309

Explanation

يحدد هذا القانون المكونات الرئيسية المطلوبة في اللائحة التي تنشئ نظام معاشات تقاعدية وتقاعد لموظفي المدينة. ويغطي كيفية تحديد المزايا ودفعها للموظفين أو المستفيدين منهم، بما في ذلك متطلبات المساهمة من كل من الموظفين والمدينة إلى صندوق المعاشات التقاعدية. وتجدر الإشارة إلى أن مساهمات المدينة لا يمكن أن تتجاوز مساهمات الموظفين. كما تحدد اللائحة تشكيل مجلس التقاعد، مع ضمان انتخاب عضوين على الأقل من قبل الموظفين المشاركين في النظام. علاوة على ذلك، فإنه يفرض وضع لوائح إدارية ويسمح للموظفين الذين يتركون النظام قبل التقاعد بطلب استرداد مساهماتهم بالإضافة إلى الفائدة.

من بين أمور أخرى، يجب أن تنص اللائحة المنشئة للنظام على:
(a)CA الحكومة Code § 45309(a) مقدار المزايا التي تدفع لأي موظفين أو عاملين، أو المستفيدين منهم، والشروط والأحكام التي بموجبها تدفع هذه المزايا.
(b)CA الحكومة Code § 45309(b) المساهمة التي يدفعها الموظفون أو العاملون إلى صندوق المعاشات التقاعدية والتقاعد.
(c)CA الحكومة Code § 45309(c) المساهمة التي تدفعها المدينة إلى صندوق المعاشات التقاعدية والتقاعد، والتي، باستثناء المساهمات المدفوعة عن الخدمة المقدمة قبل تاريخ نفاذ اللائحة، يجب ألا تتجاوز إجمالي المساهمة المدفوعة إلى صندوق المعاشات التقاعدية والتقاعد من قبل الموظفين والعاملين.
(d)CA الحكومة Code § 45309(d) أعضاء مجلس التقاعد، والذي يجب أن يتكون من خمسة أعضاء على الأقل، على أن يتم انتخاب اثنين منهم على الأقل من قبل الموظفين والعاملين المشمولين في نظام التقاعد.
(e)CA الحكومة Code § 45309(e) اعتماد اللوائح لإدارة النظام من قبل مجلس التقاعد.
(f)CA الحكومة Code § 45309(f) استرداد المبلغ لأي موظف أو عامل ينسحب من النظام، قبل التقاعد، من مساهمته أو مساهمتها والفائدة المضافة إلى مساهمته أو مساهمتها بناءً على طلب الموظف أو العامل بعد الانسحاب من النظام.

Section § 45309.5

Explanation
إذا كنت جزءًا من خطة معاش تقاعدي أو تقاعد بموجب هذا الفصل، فلا يمكنك الحصول على رصيد لأي خدمة أو مساهمات تتعارض مع القواعد المذكورة في المادة 34095 أو المادة 50033. بعبارة أخرى، لن تحصل على استحقاقات مقابل الأنشطة المحظورة بموجب تلك المواد.

Section § 45310

Explanation

يسمح هذا القسم من القانون للائحة البلدية بأن تتضمن نقطتين رئيسيتين بشأن استحقاقات التقاعد لموظفي المدينة. أولاً، يمكن أن تستند خطط التقاعد أو التعويض أو المعاش التقاعدي جزئياً إلى الخدمات التي قدمها الموظفون قبل إنشاء نظام التقاعد. ثانياً، يمكن للمدينة تحصيل مساهمات الموظفين في نظام التقاعد مباشرة من رواتبهم أو أجورهم.

يجوز أن تنص اللائحة على ما يلي:
(a)CA الحكومة Code § 45310(a) يجوز أن يستند مبلغ التقاعد أو التعويض أو المعاش التقاعدي، جزئياً، إلى الخدمات التي قدمها مسؤول أو موظف للمدينة قبل إنشاء النظام.
(b)CA الحكومة Code § 45310(b) يجوز تحصيل مساهمات المسؤولين والموظفين المشمولين في النظام بخصم مبالغ هذه المساهمات من الراتب أو الأجور المستحقة للمسؤولين والموظفين.

Section § 45310.3

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تم إسقاط أي جزء من خدمة مسؤول عام منتخب بموجب شرط معين (المشار إليه بالقسم 1243)، فإنه لم يعد يُعتبر عضواً لتلك الفترة الزمنية التي تم إسقاطها.

Section § 45310.5

Explanation

يسمح هذا القانون للمدينة بإنشاء مرسوم يغير مزايا التقاعد لأعضائها إذا كانوا جزءًا من أنظمة تقاعد متعددة، مثل تلك المنصوص عليها بموجب قانون تقاعد موظفي المقاطعات لعام 1937 وقانون تقاعد الموظفين العموميين. لكي تصبح التغييرات سارية المفعول، يجب إيداع المرسوم لدى كل مجلس تقاعد معني، ويجب عليهم قبول نظام المدينة كنظام تبادلي.

ستنطبق التغييرات فقط على الأعضاء الذين يغيرون وظيفتهم وعضويتهم في نظام التقاعد بعد سريان المرسوم. ومع ذلك، فإن أي قواعد تتعلق بحساب التعويض النهائي ستنطبق على جميع الأعضاء الذين يستوفون شروطًا معينة، بغض النظر عن وقت تغييرهم.

يضمن هذا القانون أنه إذا اعتبر نظام تقاعد المدينة تبادليًا مع نظام تقاعد الموظفين العموميين، فإنه يصبح تبادليًا تلقائيًا مع الأنظمة الحكومية والمحلية الأخرى أيضًا.

يجوز أن ينص المرسوم على تعديل حقوق ومزايا العضو بسبب عضويته في نظام تبادلي مماثل وللشروط نفسها المنصوص عليها بموجب قانون تقاعد موظفي المقاطعات لعام 1937 وقانون تقاعد الموظفين العموميين بسبب العضوية في نظامين أو أكثر من أنظمة التقاعد المنشأة بموجب هذه القوانين أو عملاً بها. يجب إيداع المرسوم لدى كل مجلس يدير نظامًا تبادليًا ويصبح نافذًا عند اعتماد قرار من هذا المجلس الإداري بقبول نظام المدينة كنظام تبادلي. يسري هذا التعديل فقط على العضو الذي يحدث إنهاء خدمته ودخوله في وظيفة، مما يؤدي إلى تغيير في العضوية من نظام المدينة إلى نظام تبادلي أو من نظام تبادلي إلى نظام المدينة، بعد تاريخ النفاذ هذا؛ شريطة، مع ذلك، أن تسري الأحكام المتعلقة باحتساب التعويض النهائي على أي عضو آخر إذا كان هذا الحكم سينطبق لو حدث إنهاء الخدمة والدخول في وظيفة بعد تاريخ النفاذ هذا.
يقصد بالنظام التبادلي، لأغراض هذا القسم، نظام تقاعد منشأ بموجب قانون تقاعد موظفي المقاطعات لعام 1937، أو نظام تقاعد الموظفين العموميين، أو نظام تقاعد لمدينة يتضمن مرسوم تقاعدها الأحكام المصرح بها بموجب هذا القسم، أو نظام تقاعد لمدينة أو مدينة ومقاطعة منشأ بموجب ميثاقها وينص على تعديلات للحقوق والمزايا مماثلة وللشروط نفسها المنصوص عليها بموجب هذا القسم.
عندما تنشئ مدينة نظام تقاعد تبادلي بموجب هذا القسم وتتلقى موافقة عليه من نظام تقاعد الموظفين العموميين، فإن هذا النظام يكون تبادليًا تلقائيًا مع جميع الوكالات الحكومية والمحلية والعامة الأخرى التي هي أعضاء، أو أعضاء متعاقدون في نظام تقاعد الموظفين العموميين أو أي نظام تقاعد منشأ بموجب قانون تقاعد موظفي المقاطعات لعام 1937.

Section § 45310.6

Explanation

يسمح هذا القانون للموظفين السابقين في المدن، الذين كانوا جزءاً من نظام تقاعد تبادلي أو نظام تقاعد الموظفين العموميين، بإعادة إيداع اشتراكاتهم التقاعدية التي سحبوها سابقاً إذا كانوا حالياً أعضاء نشطين في نظام مماثل.

إذا اختار عضو سابق إعادة الإيداع، فإنه يستعيد نفس المزايا كما لو لم يسحب أمواله أبداً، بما في ذلك بدل تقاعد مؤجل وربما سن دخول مخفضة لأغراض التقاعد. ومع ذلك، ينطبق القانون بشكل أساسي على أولئك الذين خدموا في أدوار إنفاذ القانون أو مكافحة الحرائق النشطة، وليس على الوظائف الكتابية أو ما شابهها.

يستثنى الأفراد المتقاعدون أو أولئك الذين لا يعملون حالياً لدى وكالات سلامة عامة محددة. يجب أن يكون لكل مدينة معايير لأهلية إعادة الإيداع، خاصة عندما تكون السجلات غير مكتملة. يقر هذا القانون بالمخاطر الفريدة التي يواجهها ضباط السلامة العامة ويهدف إلى ضمان قدرتهم على الحصول على استحقاقات المعاش التقاعدي عبر مختلف الولايات القضائية للمدن في الولاية.

عندما تنشئ مدينة نظام تقاعد تبادلي بموجب هذا الفصل، تسري الأحكام التالية:
(أ) أي عضو سابق ترك الخدمة بموجب ذلك النظام وأصبح عضواً في نظام تقاعد تبادلي أو نظام تقاعد منشأ بموجب قانون تقاعد الموظفين العموميين، ولم يختر، أو لم يكن مؤهلاً لترك اشتراكاته مودعة، يجوز له أن يختار إعادة إيداع تلك الاشتراكات إذا كان عضواً نشطاً في نظام تقاعد تبادلي أو نظام تقاعد الموظفين العموميين وقت إعادة الإيداع. يجوز للعضو السابق ممارسة هذا الحق بإعادة إيداع مبلغ الاشتراكات المتراكمة والفوائد التي سحبها من صندوق التقاعد للمدينة التي تركها، بالإضافة إلى الفائدة العادية عليها من تاريخ الانفصال عن الخدمة، في صندوق التقاعد لتلك المدينة.
(ب) يتمتع العضو السابق الذي يعيد الإيداع بموجب هذا القسم بنفس الحقوق التي يتمتع بها العضو الذي اختار ترك اشتراكاته المتراكمة مودعة في الصندوق. يحدد بدل التقاعد المؤجل للعضو وفقاً للأحكام المطبقة على عضو يتقاعد مباشرة من وظيفة المدينة في تاريخ تقاعده.
(ج) يحق للعضو السابق الذي يعيد الإيداع بموجب هذا القسم الحصول على سن دخول مخفضة، بدءاً من الاشتراكات المستحقة الدفع في اليوم الأول من الشهر التالي لتاريخ استلام الجمعية إشعار إعادة الإيداع، إذا كان ذلك منطبقاً.
(د) لا ينطبق هذا القسم على أي مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 45310.6(1) عضو أو عضو سابق متقاعد.
(2)CA الحكومة Code § 45310.6(2) عضو سابق ليس في خدمة صاحب عمل يجعله عضواً في نظام تقاعد منشأ بموجب قانون تقاعد الموظفين العموميين أو نظام تقاعد تبادلي.
(هـ) لا ينطبق هذا القسم إلا على أي مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 45310.6(1) عضو سابق في خدمة صاحب عمل بصفته ضابطاً أو موظفاً في وكالة إنفاذ القانون أو إدارة الإطفاء وتتكون واجباته الرئيسية من خدمة إنفاذ القانون أو مكافحة الحرائق والوقاية منها النشطة، ولكن يستثنى من ذلك من كانت واجباته الرئيسية هي واجبات عامل هاتف أو كاتب أو ناسخ أو ميكانيكي آلات أو ميكانيكي أو غير ذلك، ولم تكن وظائفه تقع بوضوح ضمن نطاق خدمة إنفاذ القانون أو مكافحة الحرائق والوقاية منها النشطة، حتى لو كان الضابط أو الموظف عرضة للاستدعاء العرضي، أو يتم استدعاؤه أحياناً، لأداء واجبات ضمن نطاق خدمة إنفاذ القانون أو مكافحة الحرائق والوقاية منها النشطة.
(2)CA الحكومة Code § 45310.6(2) عضو سابق في خدمة صاحب عمل ويسعى لإعادة إيداع الاشتراكات عن عمل سابق كضابط أو موظف في وكالة إنفاذ القانون أو إدارة الإطفاء في نظام تقاعد المدينة، وكانت واجباته الرئيسية تتكون من خدمة إنفاذ القانون أو مكافحة الحرائق والوقاية منها النشطة، ولكن يستثنى من ذلك من كانت واجباته الرئيسية هي واجبات عامل هاتف أو كاتب أو ناسخ أو ميكانيكي آلات أو ميكانيكي أو غير ذلك، ولم تكن وظائفه تقع بوضوح ضمن نطاق خدمة إنفاذ القانون أو مكافحة الحرائق والوقاية منها النشطة، حتى لو كان الضابط أو الموظف عرضة للاستدعاء العرضي، أو يتم استدعاؤه أحياناً، لأداء واجبات ضمن نطاق خدمة إنفاذ القانون أو مكافحة الحرائق والوقاية منها النشطة.
(و) لأغراض هذا القسم، "العضو السابق" هو عضو ترك الخدمة بموجب نظام تقاعد منشأ بموجب هذا الفصل ولم يختر، أو لم يكن مؤهلاً لترك اشتراكاته مودعة لدى النظام.
(ز) يجب على كل نظام تقاعد للمدينة يخضع لهذا القسم وضع معايير لتحديد أهلية العضو السابق لإعادة إيداع الاشتراكات، ومقدار الاشتراكات التي يمكن إعادة إيداعها، في الحالات التي لم يعد فيها النظام يحتفظ بسجلات كاملة فيما يتعلق بالعضو السابق.
(ح) إن قصد الهيئة التشريعية من سن هذا القسم هو الاعتراف بالتزام عام على مستوى الولاية تجاه جميع أولئك الذين تعرضهم واجباتهم كضباط سلامة عامة محليين لمخاطر تفوق المخاطر العادية من خلال مساهمتهم في ضمان السلامة العامة، ولضمان أن أولئك الذين يخدمون أو خدموا كضباط سلامة عامة محليين سيكون لديهم القدرة على الحصول على استحقاقات المعاش التقاعدي عن الخدمة العامة السابقة في ولايات قضائية أخرى داخل الولاية.

Section § 45310.7

Explanation

يشرح هذا القسم حقوق أعضاء نظام تقاعد المدينة الذين ليس لديهم وقت خدمة كافٍ للاستحقاق. اعتبارًا من 1 يناير 2003، يمكن لهؤلاء الأعضاء اختيار ترك اشتراكاتهم في صندوق تقاعد المدينة. وإذا لم يختاروا السحب، فإنها تبقى تلقائيًا في الصندوق.

يمكن للأعضاء التراجع عن قرارهم بترك الاشتراكات، ولكن فقط إذا لم يكونوا يعملون في وظيفة تابعة لهذا النظام أو لأنظمة تقاعد أخرى معينة. وإذا تراجعوا، يمكنهم سحب جميع الاشتراكات التي دفعوها.

يجب على الأعضاء الذين يستمرون بموجب هذه القاعدة تلبية نفس متطلبات العمر والخدمة للتقاعد مثل الآخرين. ويمكنهم الحصول على استحقاقات التقاعد بناءً على اشتراكاتهم وخدمتهم ومساهمات المدينة عند التقاعد.

عند تحديد ما إذا كان الشخص يفي بمتطلبات الخدمة للتقاعد، تُحتسب جميع الخدمات في أنظمة التقاعد المرتبطة إذا كانوا يتقاعدون من جميعها في نفس الوقت. ولكن، إذا لم يكن لديهم خدمة كافية عبر جميع الأنظمة، فلا يمكنهم التقاعد بسبب الخدمة أو العجز من هذا النظام.

يهدف هذا القانون إلى مساعدة الوكالات العامة على جذب أفضل الموظفين والاحتفاظ بهم من خلال السماح لهم بالاحتفاظ برصيد خدمتهم من الوظيفة العامة، مما يشجعهم على العودة إلى الخدمة العامة.

(a)CA الحكومة Code § 45310.7(a) اعتبارًا من 1 يناير 2003 وما بعده، يحق للعضو الذي يُنسب إليه عدد سنوات خدمة أقل من العدد المطلوب للاستحقاق أن يختار ترك الاشتراكات المتراكمة مودعة في صندوق التقاعد الخاص بنظام تقاعد المدينة. ويُعتبر عدم اختيار سحب الاشتراكات المتراكمة بمثابة اختيار لترك الاشتراكات المتراكمة مودعة في صندوق تقاعد النظام.
(b)CA الحكومة Code § 45310.7(b) يمكن للعضو إلغاء خيار السماح ببقاء الاشتراكات المتراكمة في صندوق تقاعد النظام في أي وقت باستثناء: (1) عندما يكون العضو موظفًا في خدمة في وظيفة لا يُستبعد فيها العضو من عضوية النظام فيما يتعلق بتلك الخدمة؛ (2) عندما يكون العضو في خدمة كعضو في نظام تقاعد عام مدعوم، كليًا أو جزئيًا، بأموال الدولة؛ أو (3) عندما يكون العضو في خدمة في نظام تقاعد تبادلي، تم الانضمام إليه في غضون ستة أشهر بعد التوقف عن الخدمة في نظام تقاعد المدينة. ويمكن حينئذ سحب جميع الاشتراكات المتراكمة حتى وقت الإلغاء.
(c)CA الحكومة Code § 45310.7(c) يخضع العضو الذي تستمر عضويته بموجب هذا القسم لنفس متطلبات العمر والخدمة والعجز التي تنطبق على الأعضاء الآخرين للتقاعد بسبب الخدمة أو العجز. وبعد تأهل العضو للتقاعد بسبب العمر، والذي يكون أدنى عمر ينطبق على أي فئة عضوية للعضو فيها خدمة معتمدة، أو العجز، يحق للعضو الحصول على معاش تقاعدي يستند إلى مبلغ الاشتراكات المتراكمة للعضو والخدمة المعتمدة للعضو وقت التقاعد وعلى مساهمات صاحب العمل المحتفظ بها للعضو ويُحسب بنفس الطريقة المتبعة للأعضاء الآخرين.
(d)CA الحكومة Code § 45310.7(d) تشمل الخدمة، لأغراض استيفاء الحد الأدنى من مؤهلات الخدمة للتقاعد بسبب الخدمة أو العجز فقط، الخدمة المعتمدة كموظف في نظام تبادلي عندما يتقاعد العضو بالتزامن من جميع أنظمة التقاعد التبادلية. ولا يجوز للعضو الذي لا تفي خدمته المجمعة من جميع أنظمة التقاعد التبادلية بالحد الأدنى من مؤهلات الخدمة أن يحصل على تقاعد بسبب الخدمة أو العجز من هذا النظام.
(e)CA الحكومة Code § 45310.7(e) لأغراض هذا القسم، تعني "الاشتراكات المتراكمة" مجموع جميع اشتراكات الأعضاء المعتمدة لحساب العضو الفردي، والفوائد المترتبة عليها.
(f)CA الحكومة Code § 45310.7(f) إن نية الهيئة التشريعية في سن هذا القسم هي الاعتراف بأن الدولة لديها مصلحة ملحة في ضمان قيام وكالاتها العامة بتوظيف واستبقاء أعلى الكفاءات من الموظفين العموميين من خلال السماح للموظفين العموميين المحليين بالاحتفاظ برصيد الخدمة الذي اكتسبوه من خلال خدمتهم كموظفين عموميين محليين لتشجيعهم على العودة إلى الوظيفة العامة ومواصلة خدمة الجمهور.

Section § 45311

Explanation

يهدف هذا القانون إلى دعم المدعين العامين المحليين والمدافعين العامين والمحققين، مع الاعتراف بالمخاطر التي تنطوي عليها وظائفهم من خلال توفير استحقاقات تقاعد مماثلة لتلك المقدمة لأعضاء السلامة في الولايات القضائية الأخرى. إذا أصبح المدعي العام أو المدافع غير قادر على العمل بسبب مشكلات متعلقة بالوظيفة أو التقدم في السن، فيجب أن يكونوا قادرين على التقاعد باستحقاقات مناسبة، مما يسمح لأفراد أكثر كفاءة بأخذ مكانهم. يمكن إعادة تصنيف خدمتهم السابقة كخدمة سلامة بموجب شروط معينة، ولكن يجب ألا تتجاوز الاستحقاقات تلك المقدمة لأعضاء السلامة المحليين الآخرين. ومع ذلك، لكي يُطبق، يجب أن توافق حكومة كل مدينة على ذلك بأغلبية الأصوات، ويمكن للأفراد اختيار عدم الخضوع لهذه الاستحقاقات. ينطبق القانون على حالات التقاعد التي تسري بعد بدء سريان هذا الحكم في المدينة. ولا ينطبق على من يتوفون قبل أن يصبح ساري المفعول.

(a)CA الحكومة Code § 45311(a) تهدف الهيئة التشريعية، بسنها هذا القسم، إلى الاعتراف بالتزام عام تجاه جميع أولئك الذين تعرضهم واجباتهم كمدعين عامين محليين، ومدافعين عامين محليين، ومحققين تابعين للمدافعين العامين المحليين، لمخاطر تفوق المخاطر العادية في مساهمتهم في نظام عدالة جنائية فعال على مستوى الولاية، ولضمان أن أولئك الذين يعملون كمدعين عامين محليين، ومدافعين عامين محليين، ومحققين تابعين للمدافعين العامين المحليين، والذين يصبحون عاجزين عن أداء واجباتهم أو بسبب التقدم في السن، يمكن استبدالهم بموظفين أكثر كفاءة، ويجب أن يتلقوا استحقاقات تقاعد تتناسب مع تلك التي يتلقاها المدعون العامون المحليون، والمدافعون العامون المحليون، والمحققون التابعون للمدافعين العامين المحليين في ولايات قضائية أخرى داخل الولاية.
(b)CA الحكومة Code § 45311(b) يجب أن ينص المرسوم على أن الموظفين والعمال في المدينة الذين تستوفي مناصبهم أو استوفت، في أو بعد 1 يناير 2002، معايير المدعي العام المحلي، أو المدافع العام المحلي، أو المحقق التابع للمدافع العام المحلي، كما هو موضح في القسم 20423.6 أو 31469.2، يجب أن تُمنح لهم استحقاقات التقاعد الممنوحة لأعضاء السلامة بموجب نظام التقاعد في المدينة. على الرغم مما سبق، لا يجوز أن تكون استحقاقات التقاعد الممنوحة للمدعي العام المحلي، أو المدافع العام المحلي، أو المحقق التابع للمدافع العام المحلي، أكبر من تلك الاستحقاقات المقدمة لأعضاء السلامة المحليين في نظام تقاعد الموظفين العموميين بموجب القسم 21363.1 أو أعضاء السلامة في نظام تقاعد المقاطعة بموجب القسم 31664.2.
(c)CA الحكومة Code § 45311(c) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (e) وعلى الرغم من أي حكم آخر في هذا الفصل، يجب تحويل الخدمة السابقة إلى خدمة سلامة، إذا كانت الخدمة السابقة قد قُدمت في منصب خضع لاستحقاقات السلامة عملاً بهذا القسم. بالنسبة للمدعين العامين المحليين الموصوفين في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (b) من القسم 20423.6، والفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 31469.2، تُعتبر الخدمة في مكتب المدعي العام ووكالة دعم الطفل المحلية خدمة للمدعي العام لأغراض هذا القسم. يجب أن يدفع صاحب العمل أي التزام غير ممول ناتج عن هذا القسم.
(d)CA الحكومة Code § 45311(d) ينطبق هذا القسم فقط على الشخص الذي يكون تاريخ سريان تقاعده في أو بعد التاريخ الذي يصبح فيه هذا القسم ساري المفعول في المدينة.
(e)CA الحكومة Code § 45311(e) على الرغم من أي حكم آخر في هذا الفصل، في غضون 90 يومًا بعد أن يصبح هذا القسم ساري المفعول في المدينة، أو في اليوم الأول من الشهر التقويمي التالي لدخوله الخدمة، أيهما أبعد، يجوز لأي مدع عام محلي، أو مدافع عام محلي، أو محقق تابع للمدافع العام المحلي، تقديم اختيار كتابي بعدم الخضوع لاستحقاقات التقاعد الممنوحة لأعضاء السلامة بموجب نظام التقاعد في المدينة.
(f)CA الحكومة Code § 45311(f) لا يكون هذا القسم ساري المفعول في مدينة إلا إذا، وحتى، يقوم مجلس المدينة أو مجلس المشرفين، بمرسوم يُعتمد بأغلبية الأصوات، بجعل هذا القسم ساري المفعول في المدينة. يجب أن يتضمن القرار بجعل هذا القسم ساري المفعول في المدينة جميع المدعين العامين المحليين، والمدافعين العامين المحليين، والمحققين التابعين للمدافعين العامين المحليين كما هو موضح في القسم 20423.6 أو 31469.2.
(g)CA الحكومة Code § 45311(g) لا ينطبق هذا القسم على أي مدع عام محلي، أو مدافع عام محلي، أو محقق تابع للمدافع العام المحلي، كما هو موضح في القسم 20423.6 أو 31469.2، الذي يتوفى قبل التاريخ الذي يصبح فيه هذا القسم ساري المفعول في المدينة.

Section § 45312

Explanation
يسمح هذا القانون للمدينة بتعزيز صناديق المعاشات التقاعدية والتقاعد الخاصة بها عن طريق قبول أموال إضافية من تبرعات خاصة أو أموال فائضة لا تحتاجها المدينة لأغراض أخرى. يحق للهيئة التشريعية للمدينة أن تقرر ما إذا كان من المناسب استخدام هذه الأموال الإضافية لتعزيز المعاشات التقاعدية ومزايا التقاعد.

Section § 45313

Explanation
قبل أن يتمكن الضابط أو الموظف من التقاعد بسبب عجز بدني، يجب أن يكون لدى مجلس التقاعد دليل طبي قوي يثبت هذا العجز.

Section § 45314

Explanation
إذا تقاعد شخص بسبب إعاقة، ثم تحسنت إعاقته لاحقًا، فسيتم تعديل مدفوعات تقاعده لتتناسب مع مستوى إعاقته المنخفض. وستتوقف المدفوعات بالكامل إذا زالت إعاقته تمامًا.

Section § 45315

Explanation
القرار الذي يتخذه مجلس التقاعد يعتبر نهائيًا ولا يمكن تغييره أو إبطاله إلا إذا كان هناك دليل على الاحتيال أو إذا استخدموا سلطتهم في اتخاذ القرار بشكل غير صحيح.

Section § 45316

Explanation
يوفر هذا القانون طريقة مختلفة للمدن لإنشاء أنظمة تقاعد لموظفيها، مقدمًا عملية بديلة مقارنة بالإجراءات القياسية.

Section § 45317

Explanation
يسمح هذا القانون لأي منطقة حماية من الحرائق أو الشرطة قائمة بإنشاء خطة تقاعد لعمالها بناءً على الإرشادات المنصوص عليها في هذه المادة.