Section § 34900

Explanation

يسمح هذا القانون لمجلس المدينة بسؤال الناخبين في انتخابات المدينة عما إذا كانوا يرغبون في انتخاب رئيس بلدية وأربعة أعضاء في مجلس المدينة. يمكنهم أيضاً أن يقرروا ما إذا كانت فترة ولاية رئيس البلدية يجب أن تكون سنتين أو أربع سنوات. إذا كانت المدينة لديها بالفعل رئيس بلدية منتخب، فلا يزال بإمكانهم إجراء انتخابات لتغيير مدة ولاية رئيس البلدية إلى سنتين أو أربع سنوات.

في أي انتخابات بلدية عامة، أو في انتخابات خاصة تُعقد لهذا الغرض، يجوز لمجلس المدينة أن يعرض على الناخبين مسألة ما إذا كان الناخبون سينتخبون بعد ذلك رئيس بلدية وأربعة أعضاء في مجلس المدينة، وما إذا كان رئيس البلدية سيخدم لمدة سنتين أو أربع سنوات. في المدن التي يوجد بها حالياً رؤساء بلدية منتخبون، يجوز لمجلس المدينة أيضاً أن يعرض على الناخبين مسألة ما إذا كان رئيس البلدية سيخدم بعد ذلك لمدة سنتين أو أربع سنوات.

Section § 34901

Explanation

يصف هذا القانون كيفية صياغة الأسئلة على بطاقات الاقتراع المتعلقة بانتخاب رئيس بلدية وأعضاء مجلس المدينة. سيقرر الناخبون ما إذا كانوا سينتخبون رئيس بلدية وأربعة أعضاء في المجلس، ويختارون مدة ولاية رئيس البلدية. الخيارات هي سنتان أو أربع سنوات، ويمكن للناخبين تحديد تفضيلاتهم بوضع علامة 'نعم' أو 'لا' على بطاقة الاقتراع. ستكون المدة التي يفضلها غالبية الناخبين هي مدة الولاية الرسمية لرئيس البلدية.

تُطبع الأسئلة على بطاقات الاقتراع المستخدمة في الانتخابات بالشكل التالي تقريباً:
“هل ينتخب الناخبون رئيس بلدية وأربعة أعضاء لمجلس المدينة؟”
“هل تكون مدة ولاية رئيس البلدية سنتين؟”
“هل تكون مدة ولاية رئيس البلدية أربع سنوات؟”
تُطبع الكلمات “نعم” و “لا” و “سنتين” و “أربع سنوات” على بطاقات الاقتراع بحيث يتمكن الناخبون من التعبير عن اختيارهم. تكون مدة ولاية رئيس البلدية هي المدة التي يفضلها غالبية المصوتين على الاقتراح.

Section § 34902

Explanation
يشرح هذا القانون كيف يمكن لمدينة في كاليفورنيا أن تختار رئيس بلديتها بالانتخاب وماذا يحدث في حالة الشغور. إذا وافقت أغلبية الناخبين، يُنتخب رئيس البلدية خلال انتخابات المدينة. إذا أصبح منصب رئيس البلدية شاغرًا، يجب على مجلس المدينة تعيين بديل، أو إذا لم يتمكنوا من ذلك خلال 60 يومًا، فعليهم إجراء انتخابات لملء المنصب. بالإضافة إلى ذلك، بعد إنشاء منصب رئيس بلدية منتخب، يمكن لمجلس المدينة أن يسأل الناخبين عما إذا كانوا يريدون إلغاء منصب رئيس البلدية المنتخب والعودة إلى اختيار رئيس البلدية من خلال مجلس المدينة. إذا وافقت الأغلبية، يحدث هذا التغيير عند انتهاء ولاية رئيس البلدية الحالي.

Section § 34903

Explanation
ينص هذا القانون على أن العمدة جزء من مجلس المدينة ويتمتع بنفس صلاحيات ومسؤوليات أي عضو آخر في المجلس.

Section § 34904

Explanation
لكي يصبح شخص ما رئيسًا للبلدية، يجب أن يكون ناخبًا مسجلاً في المدينة سواء عند ترشيحه أو عند توليه المنصب.

Section § 34905

Explanation
ينص هذا القانون على أنه يجب اختيار عمدة مؤقت، يُسمى 'عمدة مؤقت'، باتباع الإجراءات المحددة في القسم 36801.

Section § 34906

Explanation

يسمح هذا القانون للمدينة التي لديها عمدة منتخب، والتي لا يتمتع أعضاء مجلس مدينتها بولايات متداخلة مدتها أربع سنوات، بأن تقرر أن عضواً واحداً في المجلس سيخدم ولاية مدتها سنتان. هذا التعديل هو قرار لمرة واحدة فقط ويجب اتخاذه قبل توزيع أوراق الترشيح للانتخابات. يمكن للمدينة إما اختيار منصب محدد في المجلس للمدة الأقصر أو استخدام نتائج الانتخابات لتحديد من يحصل على الولاية التي مدتها سنتان بناءً على أقل الأصوات. إذا كان هناك تعادل، يتم اتخاذ القرار بالقرعة. ستشهد الانتخابات العامة المستقبلية انتخاب أعضاء المجلس لولايات مدتها أربع سنوات، باستثناء العمدة إذا كانت ولايته سنتين.

على الرغم من المادة (36503)، إذا كان للمدينة عمدة منتخب ولم يكن انتخاب الأعضاء المتبقين في مجلس المدينة لولايات مدتها أربع سنوات متداخلاً بالتساوي، يجوز لمجلس المدينة، لمرة واحدة فقط وقبل اليوم الأول لتوزيع أوراق الترشيح للانتخابات البلدية العامة، تعيين أحد مناصب مجلس المدينة الظاهرة في ورقة الاقتراع البلدية العامة، بخلاف منصب العمدة، لخدمة ولاية مدتها سنتان، أو يجوز له أن ينص على أن من بين مناصب مجلس المدينة الظاهرة في ورقة الاقتراع البلدية العامة، بخلاف منصب العمدة، المنصب الذي يحصل على أقل الأصوات من بين المنتخبين (أو إذا كان هناك تعادل لمثل هذا المنصب، كما يقرره القرعة) يخدم ولاية مدتها سنتان. في جميع الانتخابات البلدية العامة اللاحقة، يُنتخب كل عضو في مجلس المدينة المنتخب في تلك الانتخابات، بخلاف العمدة إذا كانت ولاية العمدة سنتين، لخدمة ولاية مدتها أربع سنوات.