Section § 75550

Explanation

يُعرّف هذا القانون مصطلحات محددة تُستخدم في سياق تقسيم استحقاقات التقاعد عند الطلاق. يشير مصطلح 'العضو' إلى قاضٍ كما هو موضح في قسم آخر. أما 'غير العضو' فهو الزوج أو الزوجة السابقة للقاضي الذي، من خلال إجراء قضائي، مُنح حساب تقاعد منفصلاً بأرصدة نقدية محددة ومساهمات خدمة. وتشير 'المحكمة' إلى المحكمة التي تتولى قضية الطلاق.

في هذه المادة، ما لم يقتضِ السياق غير ذلك:
(a)CA الحكومة Code § 75550(a) يُقصد بـ "العضو" قاضٍ كما هو مُعرّف في المادة 75502.
(b)CA الحكومة Code § 75550(b) يُقصد بـ "غير العضو" زوج أو زوجة سابقة لعضو، والذي، نتيجة لتقديم التماس إلى المحكمة لتقسيم الممتلكات المشتركة، مُنح حسابًا مميزًا ومنفصلاً يعكس أرصدة نقدية محددة، وخدمة مُحتسبة محددة، ومساهمات متراكمة.
(c)CA الحكومة Code § 75550(c) يُقصد بـ "المحكمة" المحكمة ذات الاختصاص القضائي على الزواج.

Section § 75551

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تقسيم مستحقات تقاعد القاضي في حال الطلاق أو الانفصال القانوني. في حال الانفصال، يجب على المحكمة تحديد سنوات الخدمة التي قضاها القاضي خلال الزواج، وتاريخ الانفصال، وكيفية تقسيم مساهمات القاضي التقاعدية أو أرصدته النقدية. إذا كان القاضي قد خدم أقل من خمس سنوات حتى تاريخ الانفصال، يتم النظر في المساهمات فقط. أما إذا كانت المدة خمس سنوات أو أكثر، فيتم تقسيم الأرصدة النقدية. تُدرج هذه القرارات في حكم الطلاق أو الانفصال. عندما يتلقى الصندوق الحكم، يدفع للزوج غير العضو حصته، ولا يكون له أي حقوق أخرى. تُخصم أي مبالغ مدفوعة لهم من أرصدة القاضي، مما يؤثر على الحسابات المستقبلية ما لم يتم ردها من قبل القاضي.

(أ) إذا تم فسخ زواج عضو أو انفصل عضو وزوجه قانونيًا بينما يكون العضو قاضيًا عاملاً، فعلى المحكمة اتخاذ القرارات التالية:
(1)CA الحكومة Code § 75551(1) عدد سنوات الخدمة التي تراكمت خلال زواج العضو وغير العضو، حتى تاريخ انفصالهما.
(2)CA الحكومة Code § 75551(2) تاريخ انفصال الطرفين.
(3)CA الحكومة Code § 75551(3) إذا كان العضو قاضيًا لمدة تقل عن خمس سنوات في تاريخ الانفصال، فعلى المحكمة تحديد حصص العضو وغير العضو من مساهمات القاضي في الصندوق، استنادًا إلى المادة 2610 من قانون الأسرة، وعلى القانون المطبق عمومًا على الممتلكات المكتسبة أثناء الزواج.
(4)CA الحكومة Code § 75551(4) إذا كان العضو قاضيًا لمدة خمس سنوات أو أكثر في تاريخ الانفصال، فعلى المحكمة تحديد حصص العضو وغير العضو من الأرصدة النقدية للقاضي التي تراكمت بموجب المادة 75520، استنادًا إلى المادة 2610 من قانون الأسرة، وعلى القانون المطبق عمومًا على الممتلكات المكتسبة أثناء الزواج. تشمل الأرصدة النقدية الأرصدة المحتسبة بموجب الفقرة (ب) من المادة 75520 المحتسبة حتى التاريخ الذي تراه المحكمة مناسبًا.
(ب) تُدرج القرارات المتخذة بموجب الفقرتين (1) و (2) وبموجب الفقرة (3) أو (4) من الفقرة الفرعية (أ) في حكم الفسخ أو الانفصال. يعتبر النظام أي جزء من مساهمات القاضي أو من أرصدته النقدية التي لم يتم تخصيصها بموجب الحكم لغير العضو، مخصصًا للعضو.
(ج) فور استلام نسخة مصدقة من حكم بفسخ زواج عضو أو بفصل عضو وغير عضو قانونيًا وتخصيص حصص من مساهمات العضو بموجب الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (أ)، يدفع الصندوق لغير العضو المبلغ المخصص له أو لها في الحكم. لا يحق لغير العضو أي مصلحة أخرى في الصندوق.
(د) فور استلام نسخة مصدقة من حكم بفسخ زواج عضو أو بفصل عضو وغير عضو قانونيًا وتخصيص حصص من الأرصدة النقدية للعضو بموجب الفقرة (4) من الفقرة الفرعية (أ)، يدفع الصندوق لغير العضو المبلغ المخصص له أو لها في الحكم. لا يحق لغير العضو أي مصلحة أخرى في الصندوق.
(هـ) يُخصم مبلغ الدفعة بموجب الفقرة الفرعية (ج) أو (د) من الأرصدة النقدية للعضو كما هي محسوبة بموجب المادة 75520. إلى أن يتم إعادة إيداع المبلغ بموجب المادة 75552، تُحسب الأرصدة الإضافية الممنوحة بموجب الفقرة (ب) من المادة 75520 على المبلغ المخفض بهذا الشكل.

Section § 75552

Explanation

إذا دفع قاضٍ جزءًا من مساهماته التقاعدية أو أرصدته النقدية لشخص آخر، فيمكنه إعادة المبلغ كاملاً إلى صندوق تقاعده قبل التقاعد أو ترك منصبه. يجب أن يشمل هذا السداد فائدة. بالنسبة للمساهمات، يكون سعر الفائدة هو السعر الحالي المطلوب من قبل نظام تقاعد الموظفين العموميين. أما بالنسبة للأرصدة النقدية، فسعر الفائدة هو إما نفس سعر المساهمات أو المبلغ المركب الذي كان الحساب سيكسبه لو لم يتم دفعه، أيهما أعلى. لا يمكنهم سداد جزء فقط؛ يجب إعادة إيداع المبلغ كاملاً.

(أ) بعد دفع جزء من مساهمات العضو إلى غير العضو عملاً بالفقرة (ب) من المادة 75551، يجوز للعضو إعادة إيداع المبلغ كاملاً في الصندوق في أي وقت قبل تقاعده أو تركه للمنصب القضائي بأي طريقة أخرى. يجب أن تتضمن إعادة الإيداع فائدة بسعر الفائدة المطلوب دفعه آنذاك من قبل أعضاء نظام تقاعد الموظفين العموميين بموجب المادة 20750 من تاريخ الدفع حتى تاريخ إعادة الإيداع. لا تُقبل إعادة الإيداع الجزئية.
(ب) بعد دفع جزء من الأرصدة النقدية للعضو إلى غير العضو عملاً بالفقرة (ج) من المادة 75551، يجوز للعضو إعادة إيداع المبلغ كاملاً في الصندوق في أي وقت قبل تقاعده أو تركه للمنصب القضائي بأي طريقة أخرى. يجب أن تتضمن إعادة الإيداع فائدة بالأكبر مما يلي: (1) سعر الفائدة المطلوب دفعه آنذاك من قبل أعضاء نظام تقاعد الموظفين العموميين بموجب المادة 20750 من تاريخ الدفع حتى تاريخ إعادة الإيداع؛ أو (2) المبالغ المركبة التي كانت ستقيد في الحساب النقدي للعضو عملاً بالفقرة (ب) من المادة 75520 لو لم يتم الدفع لغير العضو. لا تُقبل إعادة الإيداع الجزئية.

Section § 75553

Explanation

يتناول هذا القانون حقوق القضاة في صندوق التقاعد إذا تركوا مناصبهم وتم منح جزء من اشتراكاتهم التقاعدية أو أرصدتهم النقدية سابقًا لغير عضو، مثل الزوج السابق. إذا سدد القاضي ما تم منحه لغير العضو، تُستعاد حقوقه التقاعدية كما لو أن الدفعة لم تحدث قط. وإذا لم يفعل، وكان القاضي لديه أقل من خمس سنوات خدمة، فلا يمكنه استرداد سوى اشتراكاته الخاصة مطروحًا منها ما تم دفعه. أما بالنسبة لمن لديهم خمس سنوات خدمة أو أكثر، فسيتلقون أرصدة نقدية معدلة بأي دفعات سابقة. وإذا اختاروا التقاعد فورًا، فسيتم تعديل مخصصاتهم الشهرية بناءً على إجمالي خدمتهم، وخدمتهم أثناء الزواج، وخدمتهم بعد الزواج. وإذا لم تكن أي أرقام مطلوبة لهذه الحسابات واضحة في حكم الطلاق، فيمكن لنظام التقاعد تحديدها.

(a)CA الحكومة Code § 75553(a) إذا ترك العضو منصبه القضائي بعد أن يكون غير العضو قد تلقى حصة من اشتراكات العضو أو حصة من أرصدة العضو النقدية عملاً بالقسم 75551، تحدد حقوق العضو في صندوق التقاعد عملاً بهذا القسم.
(b)CA الحكومة Code § 75553(b) إذا أعاد العضو إيداع المبلغ المدفوع لغير العضو، مع الفائدة، عملاً بالقسم 75552، يتم تجاهل الدفعة لغير العضو وتحدد حقوق العضو كما لو أن الدفعة لغير العضو لم تحدث؛ ولا تنطبق الفقرات الفرعية (c) و (d) و (e).
(c)CA الحكومة Code § 75553(c) إذا ترك العضو منصبه القضائي قبل استحقاق خمس سنوات خدمة على الأقل، يدفع للعضو المبلغ بالدولار من اشتراكات العضو في النظام مطروحاً منه المبلغ المدفوع لغير العضو، ولا أي مبلغ آخر.
(d)CA الحكومة Code § 75553(d) إذا ترك العضو منصبه بعد استحقاق خمس سنوات خدمة أو أكثر وإما: (1) يختار، عملاً بالفقرة الفرعية (e) من القسم 75522، استلام مبلغ أرصدة العضو النقدية؛ أو (2) يحق له، عملاً بالفقرة الفرعية (b) أو (c) من القسم 75521، استلام مبلغ أرصدة العضو النقدية فقط، يدفع للعضو مبلغ أرصدة العضو النقدية كما هو منصوص عليه في القسم 75521 أو الفقرة الفرعية (e) من القسم 75522، مخفضاً كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (d) من القسم 75551.
(e)CA الحكومة Code § 75553(e) إذا اختار العضو التقاعد وتلقي مخصص شهري عملاً إما بالفقرة الفرعية (d) من القسم 75522 أو القسم 75522.5، يساوي المخصص الشهري للقاضي المخصص الشهري الذي كان سيدفع عملاً بالفقرة الفرعية (d) من القسم 75522 أو القسم 75522.5، حسب الاقتضاء، بناءً على خدمة القاضي وراتبه، مضروباً في كسر يساوي:
NMS
S
+
50% (MS)
S
حيث:
_____ “S”
_____ “MS”
 
_____ “NMS”
=
=

=
إجمالي خدمة العضو
خدمة العضو أثناء زواجه من
غير العضو قبل انفصالهما
خدمة العضو أثناء عدم زواجه
من غير العضو
(f)CA الحكومة Code § 75553(f) إذا، على الرغم من الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 75551، لم يحدد الحكم عدد سنوات الخدمة التي تراكمت أثناء الزواج أو الحقائق الضرورية الأخرى، يجوز للنظام أن يتخذ قراره الخاص لإجراء الحساب في الفقرة الفرعية (e).