Section § 70341

Explanation

يوضح هذا القانون أن لكل من المحكمة والمقاطعة حقوق استخدام أجزاء من مبنى بناءً على اتفاقية تحدد مناطق استخدامهما الحصري. لا يهم من يملك المبنى. يمكنهما استخدام مناطقهما الخاصة حصريًا ومشاركة المناطق المشتركة بدون تكلفة، ما لم يكن هناك عقد إيجار مع طرف آخر ينص على خلاف ذلك.

(a)CA الحكومة Code § 70341(a) تستند حقوق استخدام المحكمة والمقاطعة إلى التخصيص التناسبي للمرافق ذات الاستخدام الحصري داخل المبنى للمحكمة وللمقاطعة كما هو محدد في الاتفاقية، بغض النظر عن الكيان الذي يحمل سند ملكية المبنى.
(b)CA الحكومة Code § 70341(b) يكون للمحكمة والمقاطعة لكل منهما استخدام حصري للمرافق في المبنى التي تستخدمها حاليًا، بالإضافة إلى الاستخدام المشترك للمناطق المشتركة، إلى أجل غير مسمى وبدون تكلفة، رهناً بشروط أي عقد إيجار مع مؤجر طرف ثالث.

Section § 70342

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية عمل تخصيص المساحات ورسوم الإيجار للمباني المشتركة الاستخدام التي تشمل المحكمة والمقاطعة والولاية. إذا كانت المقاطعة تملك مبنى كهذا وترغب المحكمة في مساحة أكبر، فيمكن للمقاطعة فرض إيجار إذا تم الاتفاق على ذلك. وينطبق العكس إذا كانت الولاية تملك المبنى وترغب المقاطعة في مساحة أكبر. إذا كانت الولاية والمقاطعة تملكان المبنى معًا، فيمكنهما تعديل المساحة والإيجار بالاتفاق. إذا استأجر أي منهما من طرف ثالث، يمكن إجراء مفاوضات بشأن المساحة والإيجار، ولكن فقط بموافقة متبادلة على تغييرات الإشغال.

إذا رغب أي طرف في تقليل مساحته، فيجب عليه أولاً عرضها على الطرف الآخر بنفس الشروط التي سيعرضها على مستأجر جديد. تظل مسؤولياتهم بموجب أي اتفاق قائمة ما لم يتم إبرام اتفاق جديد. "الطرف الثالث" هنا يعني أي كيان آخر غير المحكمة أو المقاطعة.

(أ) إذا كانت المقاطعة تملك مبنى مشترك الاستخدام وترغب المحكمة في الحصول على مساحة إضافية في المبنى، وإذا وافقت المقاطعة على تخصيص مساحة إضافية، يجوز للمقاطعة أن تفرض على الولاية إيجارًا معقولًا لأي مساحة يتم الاتفاق عليها بين المقاطعة والمجلس القضائي.
(ب) إذا كانت الولاية تملك مبنى مشترك الاستخدام وترغب المقاطعة في الحصول على مساحة إضافية في المبنى، وإذا وافقت الولاية على تخصيص مساحة إضافية، يجوز للولاية أن تفرض على المقاطعة إيجارًا معقولًا لأي مساحة يتم الاتفاق عليها بين المقاطعة والمجلس القضائي.
(ج) إذا كانت الولاية والمقاطعة تملكان مبنى مشترك الاستخدام بشكل مشترك وترغب المحكمة أو المقاطعة في الحصول على مساحة إضافية في المبنى، يجوز للمجلس القضائي والمقاطعة الاتفاق على تعديل مقدار المساحة والرسوم المفروضة على تلك المساحة.
(د) إذا كانت الولاية أو المقاطعة مستأجرة في مبنى مشترك الاستخدام مملوك لطرف ثالث وترغب المحكمة أو المقاطعة في الحصول على مساحة إضافية في المبنى، يجوز للمجلس القضائي أو المقاطعة التفاوض مع المؤجر بشأن مقدار المساحة والرسوم المفروضة على تلك المساحة. لا يسمح هذا البند لأي من الولاية أو المقاطعة بشغل مساحة في المبنى المؤجرة من قبل الطرف الآخر دون موافقة ذلك الطرف.
(هـ) ما لم يتفق المجلس القضائي والمقاطعة على خلاف ذلك، إذا رغب أي من المجلس القضائي أو المقاطعة في تقليل مقدار المساحة التي يشغلها في مبنى مشترك الاستخدام، فلا يجوز له القيام بذلك إلا بعد عرض المساحة على الطرف الآخر بنفس الشروط والأحكام التي اقترح بها نقل المساحة إلى طرف ثالث. على الرغم من نقل المساحة عملاً بهذا البند أو عدم استخدام المساحة، لا يُعفى المجلس القضائي والمقاطعة من حقوقهما ومسؤولياتهما بموجب الاتفاقية المبرمة عملاً بالقسم 70343، ما لم يحل محل تلك الاتفاقية اتفاق لاحق. كما هو مستخدم في هذا البند، يعني "الطرف الثالث" كيانًا بخلاف المحكمة أو المقاطعة.

Section § 70343

Explanation

يناقش هذا القانون كيفية إدارة المجلس القضائي والمقاطعة لمبنى يستخدمانه معًا. يحتاجان إلى اتفاقية موقعة تحدد حقوقهما ومسؤولياتهما المحددة تجاه المبنى. يشمل ذلك تفاصيل مثل من يتولى الصيانة، والمسؤولية، وخطط المبنى، وكيفية تسوية النزاعات. يتولى الطرفان تكاليف صيانة مساحاتهما الخاصة. كما يتقاسمان التكاليف للمناطق المشتركة بناءً على مقدار المساحة التي يستخدمها كل منهما. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون أي استخدام للمساحة مناسبًا لكل من المحكمة والمقاطعة دون التأثير على عمليات بعضهما البعض.

(a)CA الحكومة Code § 70343(a) بغض النظر عن طريقة حيازة ملكية مبنى مشترك الاستخدام:
(1)CA الحكومة Code § 70343(a)(1) تُحدد حقوق ومسؤوليات المجلس القضائي والمحكمة والمقاطعة في مبنى مشترك الاستخدام بموجب اتفاقية بين المجلس القضائي والمقاطعة، والتي يجوز تعديلها بموافقة كل من المجلس القضائي والمقاطعة. ويجب أن تتضمن الاتفاقية، على سبيل المثال لا الحصر:
(A)CA الحكومة Code § 70343(a)(1)(A) المسؤولية والمساءلة عن الصيانة والإدارة المستمرة للمبنى.
(B)CA الحكومة Code § 70343(a)(1)(B) أي شروط متفق عليها تتعلق بالإدارة المستمرة للمبنى.
(C)CA الحكومة Code § 70343(a)(1)(C) أي اتفاقيات تتعلق بالمسؤولية العامة عن المبنى، وتخطيط المبنى، والهندسة، والتصميم، والصيانة، والإصلاح، والإنشاء، والفشل في صيانة مناطق الاستخدام المشترك، وتسوية النزاعات.
(D)CA الحكومة Code § 70343(a)(1)(D) بند يتعلق بتسوية النزاعات التي قد تنشأ بموجب الاتفاقية بين المقاطعة والمجلس القضائي.
(2)CA الحكومة Code § 70343(a)(2) ما لم ينص على خلاف ذلك صراحة بموجب اتفاقية بين المجلس القضائي والمقاطعة، يتقاسم المجلس القضائي والمقاطعة تكاليف التشغيل والصيانة في مبنى مشترك الاستخدام على النحو التالي:
(A)CA الحكومة Code § 70343(a)(2)(A) كل كيان مسؤول عن تكاليف التشغيل والصيانة اليومية العادية للمساحة في المبنى التي يستخدمها الكيان حصريًا.
(B)CA الحكومة Code § 70343(a)(2)(B) يتقاسم كل كيان تكاليف التشغيل والصيانة اليومية العادية للمساحة المشتركة في المبنى بناءً على النسبة المئوية للمساحة التي يستخدمها كل كيان حصريًا.
(C)CA الحكومة Code § 70343(a)(2)(C) يتقاسم كل كيان تكاليف الإصلاحات والصيانة الرئيسية للمبنى التي تؤثر على المبنى بأكمله، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المناطق المشتركة، بناءً على النسبة المئوية للمساحة التي يستخدمها كل كيان حصريًا.
(b)CA الحكومة Code § 70343(b) يجب أن يكون استخدام المساحة في مبنى مشترك الاستخدام من قبل كل من المحكمة والمقاطعة متوافقًا مع المبنى وألا يؤدي إلى تدهور أو تقليل قدرة أي من المقاطعة أو المحكمة على استخدام المساحة المتبقية بفعالية.

Section § 70344

Explanation

يتناول هذا القسم القواعد والمسؤوليات المتعلقة بالمباني ذات الاستخدام المشترك بين المجلس القضائي والمقاطعات. أولاً، إذا كان كيان يمتلك مبنى يستخدمه طرفان بشكل مشترك، فلا يمكنه نقل الحقوق إلى طرف ثالث أو زيادة الديون على ذلك الجزء، إلا إذا كان ذلك مطلوبًا قانونًا أو متفقًا عليه. وهذا يمنع التأخير في نقل ملكية المبنى. ثانيًا، إذا استخدم أي من الطرفين (المحكمة أو المقاطعة) 80% أو أكثر من المبنى، فيمكنه أن يطلب من الطرف الآخر المغادرة، مع تعويض عادل عن تكاليف الانتقال. ثالثًا، إذا طُلب من المحكمة أو المجلس القضائي مغادرة مبنى تملكه المقاطعة، فيجب على المقاطعة توفير مرافق مساوية أو أفضل. وإذا فشلت في ذلك، فإنها تكون مسؤولة عن هذا الفشل.

(a)CA الحكومة Code § 70344(a) لا يجوز للكيان الحائز على سند ملكية مبنى ذي استخدام مشترك، باستثناء مؤجر طرف ثالث، نقل أي حق إلى طرف ثالث من الجزء من المبنى الذي يستخدمه الكيان الآخر أو فرض المزيد من الديون المضمونة عليه، إلا إذا كان ذلك مطلوبًا بالفعل بموجب وثائق قانونية متعلقة بالديون المضمونة أو حسبما يتفق عليه المجلس القضائي والمقاطعة، إذا كانت نتيجة هذا الإجراء ستؤدي إلى تأخير إضافي في نقل ملكية المبنى إلى الطرف الآخر عملاً بالفقرة (b) من المادة 70325.
(b)CA الحكومة Code § 70344(b) إذا شغلت المحكمة أو المقاطعة 80 بالمائة أو أكثر من مبنى ذي استخدام مشترك، يجوز للمجلس القضائي، نيابة عن المحكمة، أو للمقاطعة أن يطلب من الكيان الآخر إخلاء المبنى. يجب إعطاء الكيان الذي يخلي المبنى إشعارًا معقولاً ويجب أن يعوضه الكيان الآخر عن حصته في المنشأة وعن تكاليف الانتقال بسعر السوق العادل.
(c)CA الحكومة Code § 70344(c) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b)، إذا طُلب من المحكمة أو المجلس القضائي إخلاء مبنى ذي استخدام مشترك تملكه المقاطعة، كليًا أو جزئيًا، يجب على المقاطعة أن توفر للمحكمة أو المجلس القضائي مرافق مناسبة وضرورية على الأقل مساوية لتلك التي كانت تشغلها المحكمة سابقًا. إن عدم توفير المقاطعة لتلك المرافق يجعل المقاطعة مسؤولة أمام المحكمة بموجب المادة 70311 عن المرافق غير المقدمة.