Section § 75090

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون أن المزايا تُقدم حصرياً للزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة لقاضٍ يختار المشاركة في هذا البند الخاص بمزايا التقاعد. القضاة الذين بدأوا الخدمة بعد 22 أغسطس 1964، لديهم إطار زمني محدد للاشتراك - في غضون ستة أشهر من توليهم منصب القاضي أو ثلاثة أشهر بعد استلام إشعار من نظام تقاعد القضاة. للاشتراك، يجب على القضاة تقديم إشعار كتابي إلى النظام، ويمكنهم تغيير قرارهم أو الاشتراك مرة أخرى في أي وقت. القضاة المتزوجون قبل 1 يناير 1990، يجب أن يكونوا قد اتخذوا هذا الخيار بحلول 1 أبريل 1990، ودفعوا أي اشتراكات مطلوبة كما لو كانوا مسجلين منذ البداية.

Section § 75091

Explanation

إذا توفي قاضٍ لديه خدمة لا تقل عن 10 سنوات ولكن أقل من 20 سنة وهو لا يزال في الخدمة، فإن زوجه أو زوجته الباقي على قيد الحياة سيحصل على مخصص شهري. يُحسب هذا المخصص بنسبة 1.625% من الراتب الشهري الحالي للمنصب الأخير للقاضي، مضروبًا في عدد سنوات خدمة القاضي.

إذا كان القاضي قد أكمل 20 سنة خدمة أو أكثر وتوفي وهو لا يزال في الخدمة، يتلقى الزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة 37.5% من الراتب الشهري الحالي للمنصب الذي شغله القاضي.

تُحتسب أي جزء من السنة كـسنة كاملة. تستمر المدفوعات للزوج أو الزوجة حتى وفاته.

إذا كان الزوج أو الزوجة مؤهلاً للحصول على مخصص مختلف بموجب قانون آخر (القسم 75104.4)، فيُدفع ذلك المخصص فقط، وليس كلاهما. وبالمثل، إذا دُفع هذا المخصص، فلن تكون هناك مدفوعات بموجب القسمين 75104 أو 75104.5.

(a)CA الحكومة Code § 75091(a) إذا توفي قاضٍ لديه ما لا يقل عن 10 سنوات خدمة ولكن أقل من 20 سنة خدمة بموجب هذا الفصل، قبل التقاعد بموجب هذا الفصل، وأثناء خدمته كقاضٍ، يتلقى زوجه أو زوجته الباقي على قيد الحياة مخصصًا شهريًا، يُدفع من صندوق تقاعد القضاة، يعادل 1.625 بالمائة من الراتب الشهري المستحق الدفع، وقت استحقاق المخصص، للقاضي الذي يشغل المنصب القضائي الذي انتخب أو عُين فيه القاضي المتوفى آخر مرة، مضروبًا في عدد سنوات خدمة القاضي المتوفى.
(b)CA الحكومة Code § 75091(b) إذا توفي قاضٍ لديه 20 سنة خدمة أو أكثر بموجب هذا الفصل، قبل التقاعد بموجب هذا الفصل، وأثناء خدمته كقاضٍ، يتلقى زوجه أو زوجته الباقي على قيد الحياة مخصصًا شهريًا، يُدفع من صندوق تقاعد القضاة، يعادل 37.5 بالمائة من الراتب الشهري المستحق الدفع، وقت استحقاق المخصص، للقاضي الذي يشغل المنصب القضائي الذي انتخب أو عُين فيه القاضي المتوفى آخر مرة.
(c)CA الحكومة Code § 75091(c) لأغراض هذا القسم، يعتبر أي جزء من السنة سنة كاملة. يُدفع المخصص اعتبارًا من تاريخ وفاة القاضي ويستمر حتى وفاة الزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة.
(d)CA الحكومة Code § 75091(d) إذا كان الزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة مؤهلاً للحصول على مخصص بموجب القسم 75104.4، يُدفع المخصص المنصوص عليه في القسم 75104.4 ولا يُمنح أي مخصص بموجب هذه المادة. إذا دُفع مخصص بموجب هذا القسم، فلا يتم دفع أي مبلغ بموجب القسم 75104 أو 75104.5.

Section § 75092

Explanation
إذا اختار القاضي المشاركة في خطة التقاعد هذه، يجب عليه دفع 2 دولار شهريًا إلى صندوق تقاعد القضاة. يُخصم هذا المبلغ تلقائيًا من راتبه الشهري من قبل مسؤولي الولاية والمقاطعة، على غرار الخصومات الأخرى من الراتب المحددة في أقسام أخرى. يسمح القانون للمجلس التشريعي بزيادة مبلغ هذا الاشتراك إذا لزم الأمر.

Section § 75093

Explanation

إذا توفي قاضٍ وهو لا يزال في منصبه، يحق لزوجه/زوجته الباقي/الباقية على قيد الحياة الحصول على دفعة شهرية تعادل 25% من آخر راتب للقاضي. ينطبق هذا فقط إذا توفي القاضي في أو بعد 1 يناير 1987.

لا يمكن للزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة المطالبة بمزايا إضافية من صندوق تقاعد القضاة، ولكن يمكنه/يمكنها اختيار، خلال 24 شهرًا، التحول إلى بدل مختلف بموجب القسم 75091 إذا كان/كانت مؤهلًا/مؤهلة.

بالإضافة إلى ذلك، لا يزال بإمكان الزوج/الزوجة تلقي مزايا أخرى مستحقة مثل تلك من برنامج حوافز الخدمة الممتدة. ومع ذلك، إذا كان/كانت قد تلقى/تتلقى تعويضات عمالية بسبب وفاة القاضي، فسيتم خصم تلك المبالغ من هذا البدل.

تبدأ المدفوعات في اليوم التالي لوفاة القاضي، لكن هذا القانون لا ينطبق إذا توفي قاضٍ متقاعد أثناء عمله بدوام جزئي في المحكمة.

(a)CA الحكومة Code § 75093(a) على الرغم من أي أحكام أخرى في هذه المادة تخالف ذلك، يتلقى الزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة لأي قاضٍ توفي وهو في منصبه في أو بعد 1 يناير 1987، بدلًا شهريًا يعادل 25 بالمائة من الراتب الشهري المستحق الدفع وقت استحقاق البدل، للقاضي الذي شغل آخر مرة المنصب القضائي الذي انتخب أو عُين فيه القاضي المتوفى آخر مرة.
(b)CA الحكومة Code § 75093(b) ليس للزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة الذي/التي يتلقى/تتلقى بدلًا بموجب هذا القسم أي مطالبة أخرى فيما يتعلق بصندوق تقاعد القضاة أو فيما يتعلق بأي أحكام أخرى من قانون تقاعد القضاة باستثناء أن الزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة الذي/التي يتلقى/تتلقى بدلًا بموجب هذا القسم بسبب وفاة في المنصب في أو بعد 1 يناير 1987، وكان/كانت مؤهلًا/مؤهلة لاختيار البدل المستحق الدفع بموجب القسم 75091، يجوز له/لها أن يختار/تختار، خلال فترة 24 شهرًا بعد تاريخ وفاة القاضي، الخضوع للقسم 75091 بدلًا من المنفعة المستحقة الدفع بموجب هذا القسم، وأن أي زوج/زوجة باقٍ/باقية على قيد الحياة كان/كانت، قبل 1 يناير 1987، مؤهلًا/مؤهلة لاختيار البدل الشهري المنصوص عليه في القسم 75091 ولكن، بدلًا من ذلك، كان/كانت قد اختار/اختارت وقت وفاة القاضي، البدل الشهري المستحق الدفع بموجب هذا القسم، يجوز له/لها أن يختار/تختار، خلال فترة 24 شهرًا بعد تاريخ وفاة القاضي، تلقي البدل الشهري المنصوص عليه في القسم 75091 بدلًا من المنفعة المستحقة الدفع بموجب هذا القسم. يجب تقديم اختيار إلغاء المنفعة المستحقة الدفع بموجب هذا القسم واختيار تلقي البدل الشهري المستحق الدفع بموجب القسم 75091 إلى نظام تقاعد القضاة، ويكون تاريخ السريان للدفع المنصوص عليه في القسم 75091 هو الأول من الشهر التالي لتاريخ تقديم ذلك الاختيار.
(c)CA الحكومة Code § 75093(c) لا يمنع هذا القسم الزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة من المطالبة أو تلقي أي مدفوعات قد يكون/تكون مستحقًا/مستحقة لها بصفته/بصفتها مستفيدًا/مستفيدة بموجب برنامج حوافز الخدمة الممتدة المنصوص عليه في المادة 4.5 (التي تبدأ بالقسم 75085).
(d)CA الحكومة Code § 75093(d) إذا كان/كانت الزوج/الزوجة الباقي/الباقية على قيد الحياة قد تلقى/تتلقى منفعة بموجب القسم 4 (الذي يبدأ بالقسم 3201) من قانون العمل، بسبب وفاة قاضٍ، يجب خصم مبلغ تلك المنفعة من البدل المستحق الدفع بموجب هذا القسم.
(e)CA الحكومة Code § 75093(e) يكون البدل المنصوص عليه في هذا القسم مستحق الدفع اعتبارًا من اليوم التالي لتاريخ وفاة القاضي.
(f)CA الحكومة Code § 75093(f) لا ينطبق هذا القسم على وفاة أي قاضٍ متقاعد أثناء خدمته بتكليف في أي محكمة.

Section § 75094

Explanation

يصف هذا القسم القانوني المزايا المالية التي يحق للزوج الباقي على قيد الحياة الحصول عليها إذا توفي زوجه، الذي كان قاضيًا، وهو لا يزال في منصبه في أو بعد 1 يناير 2005. إذا كان القاضي قد بلغ سن التقاعد من الخدمة ولديه 20 عامًا على الأقل من الخدمة، يتلقى الزوج مخصصًا كما لو كان القاضي قد تقاعد واختار تسوية تقاعدية محددة. لا يمكن للزوج تقديم أي مطالبات أخرى ضد صندوق تقاعد القضاة. يجب أن يتم اختيار هذه المزايا عندما يكون القاضي في منصبه ولا يمكن تغييرها بمجرد إجرائها. ومع ذلك، لا يزال بإمكان الزوج المطالبة بمزايا من برنامج حوافز الخدمة الممتدة إذا كان مؤهلاً.

(a)CA الحكومة Code § 75094(a) على الرغم من أي حكم آخر في هذه المادة يتعارض مع ذلك، يتلقى الزوج الباقي على قيد الحياة للقاضي مخصصًا يساوي المبلغ الذي كان القاضي سيتلقاه لو كان القاضي قد تقاعد من الخدمة في تاريخ وفاته أو وفاتها واختار التسوية الاختيارية المحددة في الفقرة الفرعية (b) من المادتين 75071 و 75073، إذا انطبقت جميع الشروط التالية على القاضي:
(1)CA الحكومة Code § 75094(a)(1) توفي القاضي وهو في منصبه في أو بعد 1 يناير 2005.
(2)CA الحكومة Code § 75094(a)(2) كان القاضي قد بلغ الحد الأدنى لسن التقاعد من الخدمة المطبق عليه قبل وفاته أو وفاتها، مع حد أدنى 20 سنة من الخدمة.
(3)CA الحكومة Code § 75094(a)(3) كان القاضي مؤهلاً لتلقي مخصص بموجب المادة 75025 أو 75033.5.
(b)CA الحكومة Code § 75094(b) لا يحق للزوج الباقي على قيد الحياة الذي يتلقى مخصصًا بموجب هذا القسم أي مطالبة أخرى بالمزايا فيما يتعلق بصندوق تقاعد القضاة أو فيما يتعلق بأي حكم آخر من قانون تقاعد القضاة.
(c)CA الحكومة Code § 75094(c) المزايا المنصوص عليها في هذا القسم لا تُدفع إلا للزوج الباقي على قيد الحياة للقاضي الذي يختار الخضوع لهذا القسم. على الرغم من المادة 75090، يمكن إجراء هذا الاختيار في أي وقت أثناء وجود القاضي في منصبه، وبمجرد إجرائه، يصبح الاختيار غير قابل للإلغاء.
(d)CA الحكومة Code § 75094(d) لا يمنع هذا القسم الزوج الباقي على قيد الحياة من المطالبة أو تلقي أي مدفوعات التي قد يحق له أو لها الحصول عليها كمستفيد بموجب برنامج حوافز الخدمة الممتدة المنصوص عليه في المادة 4.5 (التي تبدأ بالمادة 75085).