Section § 75080

Explanation

يناقش هذا القانون ما يحدث لمخصصات تقاعد القاضي المتقاعد بسبب العجز الذي يمارس عملاً بعد ذلك. إذا عملوا في أي وظيفة أخرى، تستمر مخصصاتهم ما لم ينص على خلاف ذلك. إذا تم تكليفهم بمحكمة بعد التقاعد، تخفض مخصصات تقاعدهم بمقدار راتبهم الجديد. إذا كسبوا الكثير من وظائف أخرى، تخفض مخصصاتهم تبعًا لذلك، ويجب عليهم الإبلاغ عن دخلهم شهريًا. إذا كان العمل الذي يقومون به بعد التقاعد مشابهًا للواجبات التي لم يتمكنوا من أدائها بسبب العجز، تتوقف مخصصاتهم بشكل دائم. يوضح القانون أيضًا متطلبات الإبلاغ وينص على أنه بمجرد بلوغ القاضي المتقاعد سن التقاعد العادي، لا تخفض مخصصاتهم بسبب الأرباح السابقة. علاوة على ذلك، لا يمكن للقاضي المتقاعد الذي يعمل بعد التقاعد بسبب العجز الحصول على رصيد خدمة في نظام تقاعد عام آخر. يمكن للمجلس التشريعي تغيير هذه المزايا حسب الحاجة.

(a)CA الحكومة Code § 75080(a) إذا، بعد التقاعد بسبب العجز، مارس قاضٍ متقاعد مهنة المحاماة أو أي مهنة أخرى مربحة، فإن مخصصات التقاعد المستحقة له بخلاف ذلك تستمر ولا تخفض، إلا وفقًا لما هو منصوص عليه في هذا القسم.
(b)CA الحكومة Code § 75080(b) إذا أصبح قاضٍ متقاعد مستحقًا لأي راتب مقابل تكليفه بمحكمة من قبل رئيس المجلس القضائي بعد التقاعد بموجب المادة 75060، فإن مخصصات التقاعد المستحقة له بخلاف ذلك تخفض، خلال الفترة التي يحق له فيها الحصول على ذلك الراتب أو أي تعويض آخر، بمقدار ذلك الراتب أو التعويض.
(c)CA الحكومة Code § 75080(c) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (d)، إذا مارس قاضٍ متقاعد بسبب العجز مهنة المحاماة أو أي مهنة أخرى مربحة حيث يتجاوز التعويض المكتسب في أي شهر عند جمعه مع مخصصات القاضي 75 بالمائة من الراتب المستحق للقاضي الذي يشغل المنصب القضائي الذي انتخب أو عين فيه القاضي المتقاعد آخر مرة، فإن مخصصات التقاعد المستحقة للقاضي بخلاف ذلك تخفض بمقدار أي أرباح تتجاوز ذلك المبلغ. يجب على القاضي الإبلاغ عن التعويض المكتسب خلال كل شهر إلى المجلس بحلول اليوم الثامن من الشهر التالي.
(d)CA الحكومة Code § 75080(d) إذا مارس قاضٍ متقاعد بسبب العجز مهنة المحاماة أو أي مهنة أخرى مربحة تتطلب أداء واجبات مشابهة جوهريًا لتلك الواجبات التي تبين، بموجب المادة 75060، أنه غير قادر على أدائها بكفاءة بسبب عجزه العقلي أو الجسدي، فإن مخصصات التقاعد المستحقة له بخلاف ذلك تتوقف بشكل دائم.
(e)CA الحكومة Code § 75080(e) يجب على الأشخاص المتأثرين بهذا القسم الإبلاغ عن جميع التعويضات المكتسبة بالشكل والطريقة التي يطلبها مجلس إدارة نظام تقاعد الموظفين العموميين تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. يكون للمجلس سلطة مطالبة هؤلاء الأشخاص بمنح المجلس الإذن بطلب معلومات الأجور لأغراض التحقق من التعويض المكتسب المبلغ عنه. يجب على إدارة تنمية التوظيف الإبلاغ عن التعويضات بالشكل والطريقة التي يطلبها المجلس وفقًا للمادة 1798.24 من القانون المدني. يجب على المجلس تعويض إدارة تنمية التوظيف عن التكاليف التي تتكبدها الإدارة في البحث عن تلك المعلومات وتقديمها.
(f)CA الحكومة Code § 75080(f) عندما يبلغ الشخص الموصوف في الفقرة (c) السن التي كان سيصبح فيها مؤهلاً للتقاعد، بموجب المادة 75025، لو لم يكن قد أصيب بالعجز، يجب أن تصبح مخصصات تقاعده مساوية للمبلغ الذي كانت ستكون عليه لو لم تخفض بموجب تلك الفقرة، ولا يجوز تعديلها مرة أخرى لأي سبب.
(g)CA الحكومة Code § 75080(g) لا يكون القاضي المتقاعد بسبب العجز أو الذي يصبح مستحقًا لأي راتب مقابل تكليفه بمحكمة من قبل رئيس المجلس القضائي بعد التقاعد بموجب المادة 75060، مؤهلاً للحصول على رصيد خدمة في نظام تقاعد عام آخر أو بموجب هذا الفصل أو لإعادته إلى هذا النظام.
(h)CA الحكومة Code § 75080(h) يحتفظ المجلس التشريعي بالحق في زيادة أو تخفيض المزايا المنصوص عليها في هذا القسم حسبما يراه مناسبًا.

Section § 75080.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تم تعيين قاضٍ متقاعد أو انتخابه للعمل كقاضٍ مرة أخرى، فيجب عليه إنهاء حالة تقاعده والانضمام مرة أخرى إلى نظام تقاعد القضاة. ومع ذلك، إذا تم تكليف قاضٍ متقاعد مؤقتًا بالخدمة بموجب المادة 68543.5، فلا يتعين عليه الانضمام مرة أخرى إلى نظام التقاعد ولن يكسب استحقاقات تقاعد إضافية أو أرصدة خدمة لذلك التكليف المؤقت.

(a)CA الحكومة Code § 75080.5(a) باستثناء ما هو موضح في الفقرة (b)، إذا تم تعيين أو انتخاب شخص متقاعد بموجب هذا النظام للعمل كقاضٍ، فيجب عليه أو عليها العودة من التقاعد وأن يصبح مرة أخرى عضوًا في نظام تقاعد القضاة وفقًا لهذا الفصل.
(b)CA الحكومة Code § 75080.5(b) لا ينطبق هذا القسم على القاضي المتقاعد الذي يتم تكليفه بالخدمة في محكمة بموجب المادة 68543.5، ولا يحق له أو لها كسب رصيد خدمة أو الحصول على استحقاقات تقاعد بموجب هذا الجزء لذلك التكليف.

Section § 75083

Explanation

ينص هذا القانون على أن القاضي المتقاعد الذي يُعيّن للعمل كخبير أو محكم من قبل المحكمة العليا أو محكمة استئناف، سيُدفع له مبلغ إضافي إذا كان معاشه التقاعدي أقل من راتب القاضي الحالي من المحكمة التي تقاعد منها. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان يعمل في مقاطعة غير التي يقيم فيها، فسيُعوّض عن مصاريف السفر والإقامة الضرورية. ستتحمل الدولة هذه المدفوعات والمصاريف الإضافية.

أي قاضٍ متقاعد بموجب هذا الفصل يُعيّن من قبل المحكمة العليا أو أي محكمة استئناف، أو دائرة منها، للعمل كخبير أو محكم في أي إجراءات معلقة أمام تلك المحاكم أو أمام لجنة الأداء القضائي، يُدفع له أثناء قيامه بذلك، بالإضافة إلى مخصصاته التقاعدية (مأخوذة دون تخفيض بسبب أي اختيار بموجب المادة 3.5 (التي تبدأ بالقسم 75070))، الفرق، إن وجد، بين المخصصات التقاعدية وتعويضات قاضٍ من المحكمة التي تقاعد منها.
عند تعيينه للعمل كمحكم في مقاطعة غير تلك التي يقيم فيها، يُسمح له أيضًا بمصروفاته الضرورية للسفر والإقامة والمبيت المتكبدة في أداء ذلك التعيين.
تكون التعويضات والمصروفات الإضافية، إن وجدت، على عاتق الدولة.