Section § 99500

Explanation

يحدد هذا القسم أدوار مختلف المسؤولين والوكالات الحكومية في كاليفورنيا في الشؤون الدولية. يمثل الحاكم مصالح كاليفورنيا عالمياً، طالما أن ذلك يتوافق مع القانون الفيدرالي ودستور الولاية. يقود نائب الحاكم الجهود لتعزيز التجارة من خلال لجنة كاليفورنيا للتنمية الاقتصادية. يدعم المدعي العام الجهود الفيدرالية لمواجهة التحديات القانونية الدولية لقوانين الولاية. يعمل وزير الخارجية على تعزيز الروابط مع الشركات الدولية من خلال برنامج علاقات الأعمال الدولية. تروج إدارة الأغذية والزراعة لصادرات كاليفورنيا الزراعية. تركز وكالة الموارد الطبيعية ووكالة حماية البيئة في كاليفورنيا على تبادل تقنيات حماية البيئة والطاقة البديلة دولياً. يشرف مكتب الحاكم للأعمال والتنمية الاقتصادية على أنشطة التجارة والاستثمار الدولية الأخرى. أخيراً، توضح هذه الأدوار القانون القائم ولا تغيره.

(a)CA الحكومة Code § 99500(a) الحاكم هو المسؤول الرئيسي للولاية الذي يمثل مصالح كاليفورنيا في الشؤون الدولية، وذلك بالقدر الذي لا يتعارض فيه هذا التمثيل مع القانون الفيدرالي أو دستور كاليفورنيا، وباستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا الباب، وبالقدر الذي لا يتعارض فيه هذا الباب مع القانون الفيدرالي أو دستور كاليفورنيا.
(b)CA الحكومة Code § 99500(b) نائب الحاكم هو رئيس لجنة كاليفورنيا للتنمية الاقتصادية، لتحسين الفرص التجارية لكاليفورنيا. وتجد الهيئة التشريعية أن اللجنة قد طورت شراكات دولية توفر منصات للشركات الأجنبية لممارسة الأعمال التجارية في الولاية وللشركات التي تتخذ من كاليفورنيا مقراً لها للوصول إلى الأسواق الأجنبية.
(c)CA الحكومة Code § 99500(c) المدعي العام هو كبير الموظفين القانونيين في كاليفورنيا، وبهذه الصفة يساعد الحكومة الفيدرالية في الدفاع ضد التحديات الدولية لقوانين كاليفورنيا.
(d)CA الحكومة Code § 99500(d) وزير الخارجية يشرف على برنامج علاقات الأعمال الدولية، الذي يهدف إلى تطوير روابط أقوى بين مجتمع الأعمال الدولي والولاية من خلال مساعدة الكيانات التجارية الأجنبية في مختلف عمليات وإجراءات التسجيل في كاليفورنيا.
(e)CA الحكومة Code § 99500(e) إدارة الأغذية والزراعة هي الوكالة الحكومية الرئيسية لتعزيز صادرات كاليفورنيا من الزراعة والأسماك والغابات.
(f)CA الحكومة Code § 99500(f) وكالة الموارد الطبيعية ووكالة حماية البيئة في كاليفورنيا هما الوكالتان الحكوميتان الرئيسيتان لتعزيز التبادل الدولي لتقنيات حماية البيئة، وتقنيات الطاقة البديلة، وتعزيز نقل التكنولوجيا البيئية إلى الولاية ومنها.
(g)CA الحكومة Code § 99500(g) مكتب الحاكم للأعمال والتنمية الاقتصادية هو الوكالة الحكومية الرئيسية المسؤولة عن أنشطة التجارة والاستثمار الدولية في المجالات الأخرى غير تلك التي تغطيها إدارة الأغذية والزراعة.
(h)CA الحكومة Code § 99500(h) الفقرات الفرعية (a) إلى (f)، شاملة، هي إعلانية ولا تشكل تغييراً في القانون القائم.

Section § 99501

Explanation

ينشئ هذا القانون في كاليفورنيا "نقطة اتصال حكومية للولاية" ضمن السلطة التنفيذية لتنسيق الاتصالات المتعلقة بالتجارة مع الممثل التجاري للولايات المتحدة. تتلقى نقطة الاتصال هذه تحديثات حول السياسات التجارية الفيدرالية وتقدم ملاحظاتها بشأن المفاوضات التجارية. تشمل واجباتها مشاركة المعلومات التجارية الفيدرالية مع وكالات ومسؤولي الولاية، والعمل مع كيانات الولاية لتقييم تأثير الاتفاقيات التجارية على البيئة واقتصاد الولاية، وإيصال هذه المعلومات مرة أخرى إلى الممثل التجاري للولايات المتحدة. كما تعمل كحلقة وصل بين السلطة التشريعية للولاية فيما يتعلق بمسائل السياسة التجارية.

(a)Copy CA الحكومة Code § 99501(a)
(1)Copy CA الحكومة Code § 99501(a)(1) تعمل نقطة الاتصال الحكومية للولاية، ضمن السلطة التنفيذية، امتثالاً للممارسة الفيدرالية، كحلقة وصل بين الولاية ومكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة بشأن المسائل المتعلقة بالتجارة.
(2)CA الحكومة Code § 99501(a)(2) غالبًا ما تُتاح لنقطة الاتصال الحكومية للولاية، التي تتلقى تحديثات من الحكومة الفيدرالية بشأن السياسات التجارية امتثالاً للممارسة الفيدرالية، الفرصة لمراجعة المفاوضات التجارية الجارية والتعليق عليها.
(b)CA الحكومة Code § 99501(b) تقوم نقطة الاتصال الحكومية للولاية، بالإضافة إلى أي واجبات أخرى يكلفها بها الحاكم، بما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 99501(b)(1) تعميم المراسلات أو المعلومات الواردة من الممثل التجاري للولايات المتحدة على الفور إلى الوكالات والإدارات الحكومية واللجان التشريعية المختصة بالولاية.
(2)CA الحكومة Code § 99501(b)(2) العمل مع الوكالات والإدارات الحكومية المختصة بالولاية، والسلطة التشريعية، لمراجعة الآثار المترتبة على بيئة كاليفورنيا، وشركات كاليفورنيا، وعمالها، وسلطة سن القوانين العامة، لأي أحكام اتفاقية تجارية مقترحة أو سارية المفعول، وتوصيل تلك النتائج إلى الممثل التجاري للولايات المتحدة.
(3)CA الحكومة Code § 99501(b)(3) العمل كحلقة وصل مع السلطة التشريعية بشأن مسائل الإشراف على السياسة التجارية.

Section § 99502

Explanation

يُطلب من مكتب التخطيط والبحوث في كاليفورنيا الاحتفاظ بقائمة محدثة لجميع الاتفاقيات المبرمة بين الولاية والحكومات الأجنبية. يجب تحديث هذه القائمة في غضون 30 يومًا من كل اتفاقية جديدة. يجب أن تتضمن القائمة تفاصيل مثل تواريخ بدء وانتهاء الاتفاقية، والجهة الحكومية المسؤولة عنها، والأنشطة المخطط لها، والنتائج المتوقعة.

على الرغم من أن الوكالات الأخرى يمكنها الاحتفاظ بسجلاتها أو تقاريرها الخاصة حول هذه الاتفاقيات، فإن هذه السجلات لا تفي بمتطلبات هذا القسم.

(أ) يحتفظ مكتب التخطيط والبحوث بقائمة كاملة وشاملة لجميع اتفاقيات الولاية المبرمة مع الحكومات الأجنبية، ويقوم بتحديثها. يجب تحديث القائمة في غضون 30 يومًا من تاريخ نفاذ كل اتفاقية جديدة. يجب أن تتضمن القائمة على الأقل كل مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 99502(1) تواريخ السن أو الموافقة والإنهاء.
(2)CA الحكومة Code § 99502(2) الوكالة أو الإدارة أو المجلس أو اللجنة أو أي كيان حكومي آخر مسؤول عن التنفيذ.
(3)CA الحكومة Code § 99502(3) الأنشطة المقترحة.
(4)CA الحكومة Code § 99502(4) النتائج المتوقعة.
(ب) يجوز للوكالات أن تحتفظ بشكل منفصل بمعلومات أو تقارير مفصلة حول هذه الأنشطة حسبما تراه تلك الوكالات مناسبًا، ولكن لا تعتبر تلك المعلومات أو التقارير مستوفية لمتطلبات هذا القسم.

Section § 99503

Explanation

يتطلب هذا القانون من موظفي ولاية كاليفورنيا، الذين يعملون تحت إشراف أمين وكالة، الإبلاغ عن تفاصيل رحلاتهم الدولية لأعمال الدولة في غضون 30 يومًا من عودتهم. يجب أن يتضمن التقرير تواريخ الرحلة ومواقعها والحاضرين في الاجتماعات الرسمية والأهداف والنتائج والمتابعات. أما بالنسبة للمؤتمرات، فتكفي تفاصيل أوسع.

يقوم موظفو الدولة الذين لا يعملون ضمن هياكل الوكالات بالإبلاغ عن هذه المعلومات إلى المحافظ. ويقوم موظفو الهيئة التشريعية بالإبلاغ إلى لجنة القواعد الخاصة بهم. أما الموظفون التابعون لمسؤولين دستوريين فيبلغون هؤلاء المسؤولين. بالإضافة إلى ذلك، تتطلب الرحلات التي تؤثر على التجارة الدولية أو الاستثمار في كاليفورنيا إخطار مكتب المحافظ للتنمية الاقتصادية والتجارية، باستثناء ما هو محدد لموظفي الهيئة التشريعية والمسؤولين الدستوريين.

تُعفى الرحلات التي يشارك فيها المحافظ أو عضو في الهيئة التشريعية أو مسؤولون دستوريون من متطلبات الإبلاغ هذه.

(a)Copy CA الحكومة Code § 99503(a)
(1)Copy CA الحكومة Code § 99503(a)(1) يتعين على جميع موظفي الدولة العاملين تحت اختصاص أمين وكالة، في غضون 30 يومًا من السفر خارج البلاد في مهمة رسمية للدولة، تقديم مذكرة إلى الأمين الذي يتبعون له، تفصل تواريخ الرحلة، والبلدان والمواقع التي تمت زيارتها، ووصفًا للحاضرين في أي اجتماعات أو فعاليات رسمية، والأهداف والنتائج والمتابعة المتوقعة من الرحلة. ومع ذلك، يمكن وصف الحضور في المؤتمرات الرسمية بتفاصيل أكثر عمومية، بما في ذلك التواريخ والموقع وأنواع المجموعات الممثلة في الجمهور والمواضيع العامة التي تم تناولها خلال المؤتمر.
(2)CA الحكومة Code § 99503(a)(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين (3) و (4)، يتعين على موظفي الدولة الذين لا يعملون ضمن هيكل وكالة الإبلاغ عن المعلومات الموضحة في الفقرة (1) إلى مكتب المحافظ.
(3)CA الحكومة Code § 99503(a)(3) يتعين على موظفي الهيئة التشريعية تقديم المعلومات الموضحة في الفقرة (1) إلى لجنة القواعد الخاصة بهم.
(4)CA الحكومة Code § 99503(a)(4) يتعين على موظفي الدولة العاملين تحت اختصاص مسؤول دستوري تقديم المعلومات الموضحة في الفقرة (1) إلى المسؤول الدستوري الذي يتبعون له.
(5)CA الحكومة Code § 99503(a)(5) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين (3) و (4)، يتعين على موظفي الدولة الذين يقومون بمهمة رسمية للدولة قد تؤثر على التجارة الدولية أو الاستثمار في كاليفورنيا، تقديم نسخة من المذكرة إلى مدير مكتب المحافظ للتنمية الاقتصادية والتجارية.
(b)CA الحكومة Code § 99503(b) يُعفى السفر خارج البلاد في مهمة رسمية للدولة عندما يكون المحافظ أو عضو في الهيئة التشريعية أو مسؤول دستوري، أو جميع هؤلاء الأشخاص، حاضرين، من متطلبات الفقرة الفرعية (أ).