Section § 85400

Explanation

يحدد هذا القانون حدود الإنفاق للمرشحين لمختلف المناصب الحكومية في كاليفورنيا، إذا اختاروا الالتزام بهذه الحدود. بالنسبة لمرشحي الجمعية التشريعية، الحد الأقصى هو 400,000 دولار للانتخابات التمهيدية و 700,000 دولار للانتخابات العامة. يمكن لمرشحي مجلس الشيوخ إنفاق ما يصل إلى 600,000 دولار في الانتخابات التمهيدية و 900,000 دولار في الانتخابات العامة. يبلغ الحد الأقصى لمرشحي مجلس الولاية للمساواة 1,000,000 دولار للانتخابات التمهيدية و 1,500,000 دولار للانتخابات العامة.

أما المرشحون الآخرون على مستوى الولاية، باستثناء مرشحي منصب الحاكم، فيقتصر إنفاقهم على 4,000,000 دولار للانتخابات التمهيدية و 6,000,000 دولار للانتخابات العامة. يمكن لمرشحي منصب الحاكم إنفاق ما يصل إلى 6,000,000 دولار في الانتخابات التمهيدية و 10,000,000 دولار في الانتخابات العامة. تشمل "نفقات الحملة الانتخابية" معظم الأنشطة الانتخابية باستثناء إعداد بيانات الإفصاح المالي.

لا يُحتسب الإنفاق من قبل الأحزاب السياسية نيابة عن المرشحين ضمن هذه الحدود.

(a)CA الحكومة Code § 85400(a) لا يجوز للمرشح لمنصب ولاية انتخابي، بخلاف مجلس إدارة نظام تقاعد موظفي الخدمة العامة، الذي يقبل طواعية حدود الإنفاق، أن يقوم بإنفاق حملة انتخابية يتجاوز ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 85400(a)(1) لمرشح الجمعية التشريعية، أربعمائة ألف دولار ($400,000) في الانتخابات التمهيدية أو التمهيدية الخاصة وسبعمائة ألف دولار ($700,000) في الانتخابات العامة أو العامة الخاصة.
(2)CA الحكومة Code § 85400(a)(2) لمرشح مجلس الشيوخ، ستمائة ألف دولار ($600,000) في الانتخابات التمهيدية أو التمهيدية الخاصة وتسعمائة ألف دولار ($900,000) في الانتخابات العامة أو العامة الخاصة.
(3)CA الحكومة Code § 85400(a)(3) لمرشح لمجلس الولاية للمساواة، مليون دولار ($1,000,000) في الانتخابات التمهيدية ومليون وخمسمائة ألف دولار ($1,500,000) في الانتخابات العامة.
(4)CA الحكومة Code § 85400(a)(4) لمرشح على مستوى الولاية بخلاف مرشح لمنصب الحاكم أو مجلس الولاية للمساواة، أربعة ملايين دولار ($4,000,000) في الانتخابات التمهيدية وستة ملايين دولار ($6,000,000) في الانتخابات العامة.
(5)CA الحكومة Code § 85400(a)(5) لمرشح لمنصب الحاكم، ستة ملايين دولار ($6,000,000) في الانتخابات التمهيدية وعشرة ملايين دولار ($10,000,000) في الانتخابات العامة.
(b)CA الحكومة Code § 85400(b) لأغراض هذا القسم، يكون لـ "نفقات الحملة الانتخابية" نفس معنى "الأنشطة المتعلقة بالانتخابات" كما هو محدد في القسم 82022.5، باستثناء أنها لا تشمل إعداد بيانات الإفصاح عن تمويل الحملة الانتخابية.
(c)CA الحكومة Code § 85400(c) لا تُنسب نفقات الحملة الانتخابية التي يقوم بها حزب سياسي نيابة عن مرشح إلى القيود المفروضة على نفقات الحملة الانتخابية المنصوص عليها في هذا القسم.

Section § 85401

Explanation

يوضح هذا القانون متى وكيف يجب على المرشحين للمناصب الحكومية في كاليفورنيا اتخاذ قرار بشأن حدود الإنفاق الطوعية لحملاتهم الانتخابية. في البداية، يجب على المرشحين الإعلان عما إذا كانوا يقبلون هذه الحدود عند تقديم نيتهم للترشح للمنصب. يمكنهم تغيير هذا القرار، ولكن فقط حتى الموعد النهائي لتقديم أوراق الترشيح ويجب ألا يكونوا قد تجاوزوا الحدود. يُسمح للمرشحين بتغيير قرارهم مرتين بعد الإعلان الأولي. إذا رفض مرشح في البداية الحدود ولكنه التزم بها خلال الانتخابات الأولية، فيمكنه اختيار قبول الحدود في انتخابات الإعادة في غضون 14 يومًا من الانتخابات السابقة. لا يُسمح بإجراء تغييرات خارج هذه القواعد.

(a)CA الحكومة Code § 85401(a) يجب على كل مرشح لمنصب ولاية انتخابي تقديم إقرار بالقبول أو الرفض للحدود الطوعية للإنفاق المنصوص عليها في القسم 85400 وقت تقديم المرشح لإقرار النية المحدد في القسم 85200.
(b)CA الحكومة Code § 85401(b) يجوز للمرشح، حتى الموعد النهائي لتقديم أوراق الترشيح المنصوص عليه في القسم 8020 من قانون الانتخابات، تغيير إقرار المرشح بالقبول أو الرفض للحدود الطوعية للإنفاق شريطة ألا يكون المرشح قد تجاوز الحدود الطوعية للإنفاق. لا يجوز للمرشح تغيير إقراره بالقبول أو الرفض للحدود الطوعية للإنفاق أكثر من مرتين بعد التقديم الأولي للمرشح لإقرار النية لتلك الانتخابات والمنصب.
(c)CA الحكومة Code § 85401(c) أي مرشح لمنصب ولاية انتخابي رفض قبول الحدود الطوعية للإنفاق ولكنه مع ذلك لم يتجاوز الحدود في الانتخابات التمهيدية، أو التمهيدية الخاصة، أو الانتخابات الخاصة، يجوز له تقديم إقرار بقبول حدود الإنفاق لانتخابات عامة أو خاصة للإعادة في غضون 14 يومًا بعد الانتخابات التمهيدية، أو التمهيدية الخاصة، أو الانتخابات الخاصة.
(d)CA الحكومة Code § 85401(d) على الرغم من القسم 81004.5 أو أي حكم آخر من هذا العنوان، لا يجوز للمرشح تغيير إقراره بالقبول أو الرفض للحدود الطوعية للإنفاق إلا وفقًا لما ينص عليه هذا القسم والقسم 85402.

Section § 85402

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا وافق مرشح لانتخابات على مستوى الولاية في كاليفورنيا في البداية على إبقاء إنفاق حملته الانتخابية أقل من حد معين، ولكنه اكتشف بعد ذلك أن خصمه قد وضع أموالاً شخصية أكثر في حملته مما تسمح به تلك الحدود، فإن المرشح الأول لم يعد ملزمًا بالالتزام بحد الإنفاق هذا. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المرشحين إبلاغ اللجنة المعنية بسرعة إذا ساهموا بأموال شخصية في حملتهم الانتخابية الخاصة.

(a)CA الحكومة Code § 85402(a) أي مرشح لمنصب ولاية انتخابي قدم إقرارًا بقبول حدود الإنفاق الطوعية لا يلتزم بتلك الحدود إذا ساهم مرشح منافس بأموال شخصية لحملته الانتخابية الخاصة بما يتجاوز الحدود المنصوص عليها في المادة 85400.
(b)CA الحكومة Code § 85402(b) يجب على اللجنة أن تطلب بموجب لائحة إخطارًا في الوقت المناسب من قبل المرشحين لمنصب ولاية انتخابي الذين يقدمون مساهمات شخصية لحملاتهم الانتخابية الخاصة.

Section § 85403

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا وافق مرشح على حدود الإنفاق في حملته الانتخابية ولكنه أنفق أكثر مما هو مسموح به، فسيواجه عقوبات معينة. هذه العقوبات مفصلة في أقسام أخرى من القانون التي تغطي انتهاكات تمويل الحملات الانتخابية.