Section § 85200

Explanation

قبل طلب أو قبول أي تبرعات أو قروض، يجب على أي شخص يرغب في الترشح لمنصب ولاية في كاليفورنيا أن يقدم أولاً بيان "نية الترشح" إلى وزير الخارجية، موقعًا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. بالنسبة لأولئك الذين يترشحون لمناصب أخرى، يجب تقديم هذا البيان في المكان الذي يقدمون فيه عادةً بيان الحملة الانتخابية. بالإضافة إلى ذلك، أي أموال يستخدمها المرشح من أمواله الخاصة لدفع رسوم التقديم أو رسوم بيان المؤهلات لا تُعتبر تبرعًا أو قرضًا.

قبل التماس أو استلام أي تبرع أو قرض، يجب على الفرد الذي ينوي أن يكون مرشحًا لمنصب ولاية انتخابي، كما هو محدد بهذا المصطلح في المادة 82024، أن يقدم إلى وزير الخارجية بيانًا أصليًا، موقعًا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، يفيد نيته الترشح لمنصب معين.
يجب على الفرد الذي ينوي أن يكون مرشحًا لأي منصب انتخابي آخر أن يقدم بيان النية إلى نفس مسؤول الإيداع وفي نفس الموقع الذي يقدم فيه الفرد بيان حملة أصليًا عملاً بالفقرات الفرعية (b) و (c) و (d) من المادة 84215.
لأغراض هذا القسم، لا يشمل مصطلحا "تبرع" و "قرض" أي مدفوعات من الأموال الشخصية للمرشح مقابل رسوم تقديم طلب الترشح أو رسوم بيان مؤهلات المرشح.

Section § 85200

Explanation

إذا كنت تخطط للترشح لمنصب ولاية في كاليفورنيا، فيجب عليك أولاً تقديم بيان رسمي إلى وزير الخارجية قبل جمع أي أموال أو قروض للحملة الانتخابية. يوضح هذا البيان نيتك في الترشح ويجب توقيعه تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. بالنسبة للمناصب المحلية، تحتاج إلى تقديم بيان النية هذا في المكان الذي تُقدم فيه عادةً مستندات حملتك الانتخابية.

إنفاق أموالك الخاصة على رسوم التسجيل أو رسوم المؤهلات لا يعتبر تبرعاً أو قرضاً للحملة الانتخابية.

قبل طلب أو استلام أي تبرع أو قرض، يجب على الفرد الذي يعتزم الترشح لمنصب ولاية انتخابي، كما هو محدد بهذا المصطلح في المادة 82024، أن يقدم عبر الإنترنت أو إلكترونياً إلى وزير الخارجية بياناً أصلياً، موقعاً تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، يعبر عن نيته في الترشح لمنصب محدد.
يجب على الفرد الذي يعتزم الترشح لأي منصب انتخابي آخر أن يقدم بيان النية إلى نفس الموظف المسؤول عن الإيداع وفي نفس الموقع الذي يقدم فيه الفرد بيان حملة أصلي عملاً بالفقرات الفرعية (b) و (c) و (d) من المادة 84215.
لأغراض هذا القسم، لا يشمل مصطلحا "التبرع" و "القرض" أي مدفوعات من الأموال الشخصية للمرشح مقابل رسوم تسجيل الترشح أو رسوم بيان مؤهلات المرشح.

Section § 85201

Explanation

في كاليفورنيا، إذا كنت مرشحًا لمنصب وقررت بدء حملة انتخابية، فعليك فتح حساب لتبرعات الحملة في مؤسسة مالية داخل الولاية. إذا جمعت 2,000 دولار أو أكثر من التبرعات في سنة واحدة، فيجب عليك أيضًا الإبلاغ عن مكان هذا الحساب، بما في ذلك رقم الحساب، عند إعداد الأوراق التنظيمية لحملتك.

يجب أن تمر جميع الأموال التي تجمعها أو تنفقها لدعم حملتك عبر هذا الحساب، بما في ذلك أي أموال شخصية تستخدمها، باستثناء تغطية رسوم التسجيل وبيان المؤهلات، والتي يمكن دفعها مباشرة بأموالك الخاصة. إذا كنت تخطط لإنفاق أقل من 2,000 دولار من أموالك الخاصة ولم تتلق تبرعات، فلست بحاجة لاتباع قواعد الحساب هذه.

حتى إذا تلقيت تبرعات ولكنها كانت أقل من حد 2,000 دولار ولم تكن مطالبًا بالتسجيل كلجنة، فلا يزال يتعين عليك إنشاء حساب حملة، على الرغم من أنك لست بحاجة إلى تقديم نفس الأوراق الرسمية للحملات الكبيرة.

(a)CA الحكومة Code § 85201(a) عند تقديم بيان النية عملاً بالقسم 85200، يجب على الفرد إنشاء حساب واحد لتبرعات الحملة في مكتب مؤسسة مالية تقع في الولاية.
(b)CA الحكومة Code § 85201(b) كما هو مطلوب بموجب الفقرة الفرعية (f) من القسم 84102، يجب على المرشح الذي يجمع تبرعات بقيمة ألفي دولار (2,000 دولار) أو أكثر في سنة تقويمية أن يوضح اسم وعنوان المؤسسة المالية التي أنشأ فيها المرشح حساب تبرعات الحملة ورقم الحساب في بيان تنظيم اللجنة المقدم عملاً بالقسمين 84101 و 84103.
(c)CA الحكومة Code § 85201(c) يجب إيداع جميع التبرعات أو القروض المقدمة للمرشح، أو لشخص نيابة عن المرشح، أو للجنة المرشح الخاضعة لسيطرته في الحساب.
(d)CA الحكومة Code § 85201(d) يجب إيداع أي أموال شخصية ستُستخدم لتعزيز انتخاب المرشح في الحساب قبل الإنفاق.
(e)CA الحكومة Code § 85201(e) يجب أن تتم جميع نفقات الحملة من الحساب.
(f)CA الحكومة Code § 85201(f) لا تنطبق الفقرتان الفرعيتان (d) و (e) على دفع المرشح لرسوم التسجيل وبيان المؤهلات من أموال المرشح الشخصية.
(g)CA الحكومة Code § 85201(g) لا ينطبق هذا القسم على المرشح الذي لن يتلقى تبرعات والذي ينفق من أمواله الشخصية أقل من ألفي دولار (2,000 دولار) في سنة تقويمية لدعم ترشحه. لأغراض هذا القسم، لا يجب تضمين دفع المرشح لرسوم التسجيل وبيان المؤهلات عند حساب إجمالي النفقات المدفوعة.
(h)CA الحكومة Code § 85201(h) يجب على الفرد الذي يجمع تبرعات من آخرين لحملته، ولكنه يجمع أو ينفق أقل من ألفي دولار (2,000 دولار) في سنة تقويمية، ولا يعتبر لجنة بموجب القسم 82013، أن ينشئ حساب تبرعات حملة عملاً بالفقرة الفرعية (a)، ولكنه غير مطالب بتقديم بيان تنظيم لجنة عملاً بالقسم 84101 أو أي بيان آخر لمعلومات الحساب المصرفي.