(a)CA الحكومة Code § 82025(a) “الإنفاق” يعني دفعة، أو إعفاء من قرض، أو سداد قرض من قبل طرف ثالث، أو وعد واجب النفاذ بالقيام بدفعة، ما لم يتضح من الظروف المحيطة أنه لم يتم لأغراض سياسية. لا يشمل “الإنفاق” استخدام المرشح لأمواله الخاصة لدفع رسوم تقديم إعلان الترشح أو بيان المرشح المعد وفقًا للمادة 13307 من قانون الانتخابات. يتم الإنفاق في تاريخ سداد الدفعة أو في تاريخ استلام المقابل، إن وجد، أيهما أسبق.
(b)CA الحكومة Code § 82025(b) تعتبر الدفعة لأغراض سياسية إذا كانت أيًا مما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 82025(b)(1) لأغراض التأثير أو محاولة التأثير على تصرف الناخبين لصالح أو ضد ترشيح أو انتخاب مرشح أو مرشحين، أو تأهيل أو إقرار أي إجراء.
(2)CA الحكومة Code § 82025(b)(2) تمت من قبل أي مما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 82025(b)(2)(A) مرشح، ما لم يتضح من الظروف المحيطة أن الدفعة تمت لأغراض شخصية لا علاقة لها بترشح المرشح أو وضعه كشاغل منصب.
(B)CA الحكومة Code § 82025(b)(2)(B) لجنة خاضعة للسيطرة.
(C)CA الحكومة Code § 82025(b)(2)(C) لجنة رسمية لحزب سياسي، بما في ذلك لجنة مركزية للولاية، لجنة مركزية للمقاطعة، لجنة منطقة الجمعية، أو أي لجنة فرعية تابعة لتلك اللجنة.
(D)CA الحكومة Code § 82025(b)(2)(D) منظمة تشكلت أو قائمة أساسًا لأغراض سياسية، كما هو موضح في الفقرة (1)، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، لجنة عمل سياسي أنشأتها أي منظمة عضوية، أو نقابة عمالية، أو شركة.
(c)CA الحكومة Code § 82025(c) يشمل “الإنفاق” أي دفعة نقدية أو غير نقدية يقوم بها أي شخص، بخلاف الأشخاص أو المنظمات المذكورة في الفقرة (ب)، والتي تستخدم للاتصالات التي تدعو صراحة إلى ترشيح أو انتخاب أو هزيمة مرشح أو مرشحين محددين بوضوح، أو تأهيل أو إقرار أو هزيمة إجراء اقتراع محدد بوضوح.
(1)CA الحكومة Code § 82025(c)(1) يُعرّف “محدد بوضوح” على النحو التالي:
(A)CA الحكومة Code § 82025(c)(1)(A) يُحدد المرشح بوضوح إذا ذكر الاتصال اسم المرشح، أو أشار بشكل لا لبس فيه إلى منصب المرشح أو وضعه كمرشح، أو وصف المرشح بشكل لا لبس فيه بأي طريقة.
(B)CA الحكومة Code § 82025(c)(1)(B) تُحدد مجموعة من المرشحين بوضوح إذا أشار الاتصال بشكل لا لبس فيه إلى سمة محددة جيدًا للمجموعة، حتى لو لم يذكر الاتصال اسم كل مرشح. يعتبر الاتصال الذي يحدد بوضوح مجموعة من المرشحين ويدعو صراحة إلى انتخابهم أو هزيمتهم إنفاقًا واجب الإبلاغ عنه، ولكن لا يلزم تخصيص الإنفاق بين جميع أعضاء الفئة أو المجموعة في بيان الحملة الذي يبلغ عن الإنفاق.
(C)CA الحكومة Code § 82025(c)(1)(C) يُحدد الإجراء الذي تأهل ليُدرج في ورقة الاقتراع بوضوح إذا ذكر الاتصال رقم الاقتراح، أو العنوان الرسمي، أو الاسم الشائع المرتبط بالإجراء. بالإضافة إلى ذلك، يُحدد الإجراء بوضوح إذا أشار الاتصال إلى موضوع الإجراء وذكر إما أن الإجراء معروض على الشعب للتصويت عليه أو، عند النظر إليه ككل وفي سياقه، يشير بشكل لا لبس فيه إلى الإجراء.
(D)CA الحكومة Code § 82025(c)(1)(D) يُحدد الإجراء الذي لم يتأهل ليُدرج في ورقة الاقتراع بوضوح إذا أشار الاتصال إلى موضوع الإجراء وحملة التأهيل.
(2)CA الحكومة Code § 82025(c)(2) يدعو الاتصال “صراحة” إلى ترشيح أو انتخاب أو هزيمة مرشح أو تأهيل أو إقرار أو هزيمة إجراء إذا احتوى على كلمات دعوة صريحة مثل “صوت لـ”، “انتخب”، “ادعم”، “أدل بصوتك”، “صوت ضد”، “اهزم”، “ارفض”، “وقع على عرائض لـ”، أو، في غضون 60 يومًا قبل الانتخابات التي يظهر فيها المرشح أو الإجراء في ورقة الاقتراع، يشير الاتصال بطريقة أخرى إلى مرشح أو إجراء محدد بوضوح بحيث يحث الاتصال، ككل، بشكل لا لبس فيه على نتيجة معينة في الانتخابات.
(A)CA الحكومة Code § 82025(c)(2)(A) باستثناء تلك الاتصالات المدفوعة بأموال عامة من قبل وكالة حكومية على مستوى الولاية أو محلية، فإن الاتصال، ككل، يحث بشكل لا لبس فيه على نتيجة معينة في الانتخابات إذا لم يكن عرضة لأي تفسير معقول آخر سوى كدعوة للتصويت لصالح أو ضد مرشح أو إجراء معين. لا يكون الاتصال عرضة لأي تفسير معقول آخر سوى كدعوة للتصويت لصالح أو ضد مرشح أو إجراء معين عندما، ككل، لا يمكن لشخص عاقل تفسيره إلا على أنه يحتوي على دعوة للتصويت لصالح أو ضد مرشح أو إجراء معين بسبب كليهما مما يلي:
(i)CA الحكومة Code § 82025(c)(2)(A)(i) الجزء الانتخابي من الاتصال لا لبس فيه، واضح، ويشير إلى معنى واحد فقط.
(ii)CA الحكومة Code § 82025(c)(2)(A)(ii) لا يمكن للعقول الرشيدة أن تختلف حول ما إذا كان يشجع على التصويت لصالح أو ضد مرشح أو إجراء محدد بوضوح، أو يشجع على نوع آخر من الإجراءات بشأن مسألة أو قضية تشريعية أو تنفيذية أو قضائية.
(B)CA الحكومة Code § 82025(c)(2)(B) توضح الأمثلة غير الشاملة التالية، التي تشير إلى مرشحين أو إجراءات في ورقة الاقتراع في انتخابات قادمة، البيانات التي في معظم السياقات لن تكون عرضة لأي تفسير معقول آخر سوى كدعوة للتصويت لصالح أو ضد مرشح أو إجراء معين: “Smith’s the One”؛ “No Measure A”؛ “Rally ‘round O’Malley”؛ “Create jobs with Measure X”؛ “Only Nancy Brown can clean out City Hall”؛ “Proposition 123 - your last chance to save California”؛ “Joe Green will earn your trust”؛ “Bob Boone is unqualified for office and a special-interest puppet”؛ “Shirley Hall - bad for California, bad for you.
(C)CA الحكومة Code § 82025(c)(2)(C) توضح الأمثلة غير الشاملة التالية، التي تشير إلى مرشحين أو إجراءات في ورقة الاقتراع في انتخابات قادمة، البيانات التي ستكون عرضة لتفسير معقول آخر بخلاف كدعوة للتصويت لصالح أو ضد مرشح أو إجراء معين: “Assembly Member Nancy Brown needs to be tough on criminals. Call her and tell her to stand firm on AB 100”؛ “Poor children need a home too. Support the Mayor’s stance against more budget cuts”؛ “Thank you, Supervisor Smith, for continuing to support our farmers.
(D)CA الحكومة Code § 82025(c)(2)(D) ملاذ آمن. لا يدعو الاتصال صراحة إلى ترشيح أو انتخاب أو هزيمة مرشح، أو تأهيل أو إقرار أو هزيمة إجراء، بالمعنى المقصود في هذا القسم، إذا انطبق ما يلي:
(i)CA الحكومة Code § 82025(c)(2)(D)(i) لا يذكر الاتصال انتخابات، أو ترشحًا، أو حزبًا سياسيًا ما لم يقتضِ القانون ذلك، أو مرشحًا معارضًا، أو تصويت الجمهور العام، ولا يتخذ موقفًا بشأن شخصية أو مؤهلات أو صلاحية مرشح أو شاغل منصب للمنصب، أو مزايا إجراء اقتراع.
(ii)CA الحكومة Code § 82025(c)(2)(D)(ii) يركز الاتصال على مسألة أو قضية تشريعية أو تنفيذية أو قضائية، إما يحث مرشحًا على اتخاذ موقف أو إجراء معين فيما يتعلق بالمسألة أو القضية، أو يحث الجمهور على تبني موقف معين والاتصال بالمرشح فيما يتعلق بالمسألة أو القضية.
(E)CA الحكومة Code § 82025(c)(2)(E) قواعد التفسير. إذا لم يستوفِ الاتصال شروط الملاذ الآمن الموضح في الفقرة الفرعية (D)، تدرس اللجنة ما إذا كان للاتصال تفسير آخر بخلاف كونه دعوة للتصويت لصالح أو ضد مرشح أو إجراء محدد بوضوح، لتحديد ما إذا كان الاتصال، في مجمله، لا يحتمل أي تفسير معقول آخر سوى كونه دعوة للتصويت لصالح أو ضد مرشح أو إجراء محدد بوضوح.
(3)CA الحكومة Code § 82025(c)(3) الإبلاغ عن النفقات.
(A)CA الحكومة Code § 82025(c)(3)(A) يجب أن يشمل مبلغ الإنفاق الواجب الإبلاغ عنه بموجب هذه الفقرة الفرعية جميع التكاليف المنسوبة مباشرة إلى الاتصال، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الرواتب، الإنتاج، البريد، المساحة أو الوقت المشتراة، رسوم الوكالة، الطباعة، وأي تكاليف إدارية أو عامة إضافية منسوبة إلى الاتصال. لا يشمل الإنفاق أيًا من التكاليف العامة التشغيلية العادية للأعمال التي ستتكبد بمبالغ مماثلة بغض النظر عن الاتصال.
(B)CA الحكومة Code § 82025(c)(3)(B) عندما يتم تداول اتصال مطبوع أو إذاعي خارج الولاية، يمكن حساب الإنفاق على أساس جزء من التكلفة الإجمالية المنسوبة إلى التداول داخل الولاية.
(C)CA الحكومة Code § 82025(c)(3)(C) التكاليف التي يمكن تتبعها مباشرة إلى الاتصال تكون واجبة الإبلاغ عنها عند إجراء الاتصال، أو عند سداد الدفعات فيما يتعلق بتطوير الاتصال أو إنتاجه أو نشره، أيهما يحدث أولاً.
(D)CA الحكومة Code § 82025(c)(3)(D) تكاليف طباعة وتوزيع العرائض، وتوظيف وتدريب ودفع نفقات جامعي التوقيعات على العرائض، والتكاليف الأخرى المتكبدة فيما يتعلق بتأهيل إجراء هي نفقات واجبة الإبلاغ عنها.
(4)CA الحكومة Code § 82025(c)(4) باستثناء تلك الاتصالات المدفوعة بأموال عامة من قبل وكالة حكومية على مستوى الولاية أو محلية، على الرغم من هذه الفقرة الفرعية، لا يشمل “الإنفاق” التكاليف المتكبدة للاتصالات التي تدعو صراحة إلى ترشيح أو انتخاب أو هزيمة مرشح أو مرشحين محددين بوضوح، أو تأهيل أو إقرار أو هزيمة إجراء أو إجراءات محددة بوضوح من قبل أي مما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 82025(c)(4)(A) محطة إذاعية، بما في ذلك عملية تلفزيون الكابل أو الأقمار الصناعية، أو مبرمج، أو منتج، أو موقع إنترنت، أو صحيفة أو مجلة أو دورية أخرى ذات انتشار عام تُنشر بانتظام، بما في ذلك منشور إنترنت أو إلكتروني، والتي تنقل بشكل روتيني الأخبار والتعليقات ذات الاهتمام العام، لتكلفة تغطية أو نشر قصة إخبارية، أو تعليق، أو افتتاحية.
(B)CA الحكومة Code § 82025(c)(4)(B) رسالة إخبارية تُنشر بانتظام أو دورية تُنشر بانتظام، بخلاف تلك المحددة في الفقرة الفرعية (A)، التي يقتصر تداولها على أعضاء المنظمة، والموظفين، والمساهمين، والأفراد المنتسبين الآخرين، وأولئك الذين يطلبون أو يشترون المنشور. تنطبق هذه الفقرة الفرعية فقط على التكاليف المتكبدة بانتظام في نشر الرسالة الإخبارية أو الدورية. إذا تم تكبد تكاليف إضافية بسبب إصدار الرسالة الإخبارية أو الدورية في غير جدولها الزمني المعتاد، أو توسيع نطاق تداولها، أو تغييرها بشكل جوهري في الأسلوب أو الحجم أو التنسيق، فإن التكاليف الإضافية تعتبر نفقات.
(5)CA الحكومة Code § 82025(c)(5) لا يشمل مصطلح “الإنفاق” أيضًا النشاط غير المدفوع الأجر عبر الإنترنت من قبل فرد يدعم أو يعارض مرشحًا أو إجراءً كما هو منصوص عليه في المادة 18215.2 من الباب 2 من قانون لوائح كاليفورنيا.
(d)CA الحكومة Code § 82025(d) تعتبر الدفعة المستخدمة لتقديم مساهمات، كما هو محدد في المادة 82015، إنفاقًا.
