Section § 89510

Explanation

ينص هذا القانون على أن المرشحين لمنصب ولاية في كاليفورنيا لا يمكنهم قبول تبرعات حملاتهم الانتخابية إلا ضمن حدود معينة ومحددة. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تُستخدم أي أموال مودعة في حسابات حملاتهم الانتخابية حصراً للمصروفات المتعلقة بالانتخابات أو التكاليف المرتبطة بشغل المنصب.

(a)CA الحكومة Code § 89510(a) لا يجوز لمرشح لمنصب ولاية انتخابي قبول تبرعات إلا ضمن الحدود المنصوص عليها في الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 85100).
(b)CA الحكومة Code § 89510(b) تعتبر جميع التبرعات المودعة في الحساب الانتخابي مودعة على سبيل الأمانة للمصروفات المرتبطة بانتخاب المرشح أو للمصروفات المرتبطة بشغل المنصب.

Section § 89511

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون كيفية التعامل مع أموال الحملة الانتخابية للمرشحين، والمسؤولين المنتخبين، واللجان المختلفة. ويوضح ما يعتبر "أموال حملة انتخابية"، بما في ذلك النقد، والتبرعات، والأصول المالية الأخرى. ويحدد القانون أنواع اللجان المختلفة ويحدد ما يشكل "منفعة شخصية جوهرية" من نفقات الحملة، مع التركيز على النفقات التي تتجاوز 200 دولار. كما يوضح معنى "الأسرة"، والتي تشمل أفراد الأسرة الذين يعيشون مع المرشح أو المسؤول. ويفصل القسم ما يعتبر "أتعاب محاماة وتكاليف أخرى"، وتحديداً تكاليف الدفاع القانوني والامتثال، مع استثناء نفقات جمع التبرعات، والاستشارات، والإعلانات.

(a)CA الحكومة Code § 89511(a) ينطبق هذا المقال على أموال الحملة الانتخابية التي يحتفظ بها المرشحون للمناصب الانتخابية، والمسؤولون المنتخبون، واللجان الخاضعة للرقابة، ولجان مبادرات الاقتراع، واللجان المعارضة لمرشح أو مبادرة، وأي لجنة تستوفي شروط اللجنة بموجب الفقرة (أ) من المادة 82013.
(b)Copy CA الحكومة Code § 89511(b)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89511(b)(1) لأغراض هذا الفصل، تشمل "أموال الحملة الانتخابية" أي تبرعات، ونقد، وما يعادل النقد، وأصول أخرى تستلمها أو تمتلكها لجنة كما هو محدد في الفقرة (أ) من المادة 82013.
(2)CA الحكومة Code § 89511(b)(2) لأغراض هذا الفصل، تعني "اللجنة" لجنة خاضعة للرقابة، ولجنة مبادرة اقتراع، ولجنة معارضة لمرشح أو مبادرة، وأي لجنة تستوفي شروط اللجنة بموجب الفقرة (أ) من المادة 82013.
(3)CA الحكومة Code § 89511(b)(3) لأغراض هذا الفصل، تعني "منفعة شخصية جوهرية" إنفاق أموال الحملة الانتخابية مما ينتج عنه منفعة شخصية مباشرة بقيمة تزيد عن مائتي دولار (200 دولار) لمرشح، أو مسؤول منتخب، أو أي فرد أو أفراد لديهم صلاحية الموافقة على إنفاق أموال الحملة الانتخابية التي تحتفظ بها لجنة.
(4)CA الحكومة Code § 89511(b)(4) لأغراض هذا المقال، تشمل "الأسرة" زوج المرشح أو المسؤول المنتخب، والأطفال المعالين، والوالدين الذين يقيمون مع المرشح أو المسؤول المنتخب.
(5)Copy CA الحكومة Code § 89511(b)(5)
(A)Copy CA الحكومة Code § 89511(b)(5)(A) لأغراض هذا المقال، تشمل "أتعاب المحاماة والتكاليف الأخرى" فقط ما يلي:
(i)CA الحكومة Code § 89511(b)(5)(A)(i) أتعاب المحاماة والتكاليف القانونية الأخرى المتعلقة بالدفاع عن المرشح أو المسؤول.
(ii)CA الحكومة Code § 89511(b)(5)(A)(ii) التكاليف الإدارية المتعلقة مباشرة بالامتثال لمتطلبات هذا العنوان.
(B)CA الحكومة Code § 89511(b)(5)(A)(B) لا تشمل "أتعاب المحاماة والتكاليف الأخرى" نفقات جمع التبرعات، أو رسوم الاستشارات الإعلامية أو السياسية، أو البريد الجماعي أو الإعلانات الأخرى، أو، باستثناء ما هو مصرح به صراحة بموجب الفقرة (ج) من المادة 89513، دفع أو تعويض عن غرامة، أو عقوبة، أو حكم أو تسوية، أو دفع لإعادة أو استرداد التبرعات المقدمة لأي لجنة أخرى يسيطر عليها المرشح أو المسؤول.

Section § 89511.5

Explanation

يسمح هذا القانون للمسؤولين المنتخبين في مناصبهم باستخدام أموالهم الشخصية لنفقات معينة غير مرتبطة بالحملات الانتخابية دون الحاجة إلى إيداع الأموال أولاً في حسابهم المصرفي الخاص بالحملة. يجب عليهم تقديم إيصال ووصف لأمين صندوق لجنتهم. يمكنهم استرداد هذه النفقات من صندوق حملتهم إذا اتبعوا هذه الخطوات وتم ذلك في غضون 90 يومًا من النفقة. أي تأخير في السداد يحول المبلغ إلى مساهمة بدلاً من ذلك. يجب على اللجان الإبلاغ عن أي نفقات تزيد عن 100 دولار في السنة المالية، ولا يسمح هذا القانون باستخدام أموال الحملة لأي شيء لا يتعلق بواجبات منصبهم المحدد.

(أ) يجوز للمسؤول المنتخب الحالي استخدام أمواله الشخصية للنفقات المصرح بها بموجب الفقرة (ب) من المادة 89510 دون إيداع تلك الأموال أولاً في الحساب المصرفي لحملة اللجنة الخاضعة لسيطرته، إذا تم استيفاء الشرطين التاليين:
(1)CA الحكومة Code § 89511.5(1) ألا تكون النفقات نفقات حملة انتخابية.
(2)CA الحكومة Code § 89511.5(2) تزويد أمين صندوق اللجنة بإيصال مؤرخ ووصف مكتوب للنفقة.
(ب) يجوز للمسؤول المنتخب الحالي استرداد نفقات أمواله الشخصية، إما من الحساب المصرفي لحملة اللجنة الخاضعة لسيطرته المنشأ عملاً بالمادة 85201 فيما يتعلق بالانتخاب لفترة الولاية الحالية، أو من الحساب المصرفي لحملة اللجنة الخاضعة لسيطرته المنشأ عملاً بالمادة 85201 فيما يتعلق بالانتخاب لفترة ولاية مستقبلية، إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA الحكومة Code § 89511.5(1) ألا تكون النفقات نفقات حملة انتخابية.
(2)CA الحكومة Code § 89511.5(2) أن يقدم المسؤول المنتخب الحالي، قبل استرداد النفقات، لأمين صندوق اللجنة إيصالاً مؤرخاً ووصفاً مكتوباً لكل نفقة.
(3)CA الحكومة Code § 89511.5(3) أن يتم سداد التعويض في غضون 90 يومًا من النفقة، في حالة النفقة النقدية، أو في غضون 90 يومًا من نهاية فترة الفوترة التي أُدرجت فيها، في حالة النفقة المدفوعة ببطاقة ائتمان أو حساب ائتماني.
(ج) عندما يتم إخطار اللجنة الخاضعة لسيطرة المسؤول المنتخب بأن نفقات يبلغ مجموعها مائة دولار (100 دولار) أو أكثر في سنة مالية قد تم إنفاقها من قبل المسؤول المنتخب الحالي، يجب على اللجنة الإبلاغ، عملاً بالفقرة (ك) من المادة 84211، عن النفقات في بيان الحملة للفترة التي تم فيها إنفاق النفقات وعن التعويضات في بيان الحملة للفترة التي تم فيها سداد التعويضات.
(د) إذا لم يتم سداد التعويض في غضون الوقت المصرح به بموجب هذا القسم، يجب الإبلاغ عن النفقة في بيان الحملة كمساهمة غير نقدية تم استلامها في اليوم التسعين بعد دفع النفقة، في حالة النفقة النقدية، أو في غضون 90 يومًا من نهاية فترة الفوترة التي أُدرجت فيها، في حالة النفقة المدفوعة ببطاقة ائتمان أو حساب ائتماني.
(هـ) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يجيز للمسؤول المنتخب الحالي إجراء نفقات من أي حساب مصرفي للحملة الانتخابية لأغراض أخرى غير تلك النفقات المرتبطة بانتخاب المسؤول المنتخب الحالي للمنصب المحدد الذي أنشئ الحساب من أجله والنفقات المرتبطة بشغل ذلك المنصب.

Section § 89512

Explanation

يحدد هذا القانون النفقات التي تعتبر مشروعة للشخص الذي يسعى لمنصب سياسي أو يشغله. إذا كانت النفقات مرتبطة بالترشح للمنصب، فيجب أن تخدم غرضًا سياسيًا. وإذا كانت مرتبطة بشغل المنصب، فيجب أن تكون متصلة بغرض تشريعي أو حكومي. أما أي نفقات تمنح منفعة شخصية كبيرة، فيجب أن تكون مرتبطة بشكل مباشر بهذه الواجبات السياسية أو التشريعية أو الحكومية.

بالإضافة إلى ذلك، لا يُسمح عمومًا باستخدام الأموال لدفع الغرامات أو العقوبات أو الأحكام القضائية أو التسويات، ما لم ينص هذا القانون صراحة على خلاف ذلك.

(a)CA الحكومة Code § 89512(a) تعتبر النفقات للسعي للمنصب ضمن التنفيذ المشروع للأمانة المفروضة بموجب المادة 89510 إذا كانت مرتبطة بشكل معقول بغرض سياسي. وتعتبر النفقات المرتبطة بشغل المنصب ضمن التنفيذ المشروع للأمانة المفروضة بموجب المادة 89510 إذا كانت مرتبطة بشكل معقول بغرض تشريعي أو حكومي. ويجب أن تكون النفقات التي تمنح منفعة شخصية كبيرة مرتبطة بشكل مباشر بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي.
(b)CA الحكومة Code § 89512(b) باستثناء ما هو مصرح به صراحة بموجب هذه المادة، لا تعتبر النفقات المتعلقة بغرامة أو عقوبة أو حكم قضائي أو تسوية ضمن التنفيذ المشروع للأمانة المفروضة بموجب المادة 89510.

Section § 89512.5

Explanation
يشرح هذا القسم من القانون كيفية استخدام اللجان لأموالها. بشكل عام، يجب أن يكون أي إنفاق لسبب سياسي أو تشريعي أو متعلق بالحكومة. إذا كان الإنفاق يفيد بشكل كبير شخصًا لديه صلاحية الموافقة على كيفية استخدام الأموال، فيجب أن يخدم مباشرة غرضًا سياسيًا أو تشريعيًا أو حكوميًا.

Section § 89513

Explanation

يوضح هذا القسم كيفية استخدام أموال الحملة، مؤكداً على أنها يجب أن تُنفق فقط على المصاريف المرتبطة مباشرة بأغراض سياسية أو تشريعية أو حكومية. يُسمح بنفقات السفر إذا استوفت معايير دائرة الإيرادات الداخلية، ويمكن تغطية نفقات سفر عائلة المرشح إذا كانت مرتبطة بالوجهة. يُسمح بمدفوعات الخدمات المهنية إذا كانت تساعد اللجنة إدارياً، لكن النفقات المتعلقة بالصحة محظورة في الغالب، باستثناء مزايا الموظفين الحقيقية.

لا يمكن لأموال الحملة تغطية الغرامات أو العقوبات إلا إذا كانت مرتبطة بمهام ذات أهمية سياسية، ولكنها بالتأكيد لا تُستخدم للمنافع الشخصية أو الإدانات الجنائية أو ادعاءات سوء السلوك الجنسي. يُسمح بتذاكر فعاليات جمع التبرعات؛ ومع ذلك، تتطلب تذاكر الفعاليات الترفيهية أو الرياضية تبريراً. الهدايا مقيدة ما لم تكن ذات صلة سياسية، والقروض محصورة بالمنظمات أو المجموعات السياسية.

أخيراً، يمكن استخدام أموال الحملة لرعاية الأطفال إذا كانت ناتجة مباشرة عن أنشطة الحملة. ولا يشمل ذلك الرسوم الدراسية للمدارس أو النفقات الطبية إلا إذا كانت ناتجة تحديداً عن واجبات الحملة.

يحكم هذا القسم استخدام أموال الحملة للنفقات المحددة المنصوص عليها في هذا القسم. وتعتزم الهيئة التشريعية أن يوجه هذا القسم تفسير المعيار المفروض بموجب المادة 89512 كما ينطبق على النفقات الأخرى غير المنصوص عليها تحديدًا في هذا القسم.
(a)Copy CA الحكومة Code § 89513(a)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89513(a)(1) لا يجوز استخدام أموال الحملة لدفع أو تعويض المرشح، أو المسؤول المنتخب، أو أي فرد أو أفراد لديهم صلاحية الموافقة على إنفاق أموال الحملة التي تحتفظ بها لجنة، أو موظفي أو طاقم اللجنة أو الوكالة الحكومية للمسؤول المنتخب عن نفقات السفر والإقامة الضرورية إلا عندما تكون هذه النفقات مرتبطة مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي.
(2)CA الحكومة Code § 89513(a)(2) لأغراض هذا القسم، تعتبر المدفوعات أو التعويضات عن السفر والإقامة الضرورية مرتبطة مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي إذا كانت المدفوعات تستوفي معايير مماثلة لمعايير دائرة الإيرادات الداخلية بموجب المادتين 162 و 274 من قانون الإيرادات الداخلية لخصومات نفقات السفر بموجب قانون ضريبة الدخل الفيدرالي.
(3)CA الحكومة Code § 89513(a)(3) لأغراض هذا القسم، تعتبر المدفوعات أو التعويضات عن سفر أسرة المرشح أو المسؤول المنتخب عند السفر إلى نفس الوجهة لمرافقة المرشح أو المسؤول المنتخب لنفس الغرض من سفر المرشح أو المسؤول المنتخب.
(4)CA الحكومة Code § 89513(a)(4) كلما استخدمت أموال الحملة لدفع أو تعويض مرشح، أو مسؤول منتخب، أو ممثل المرشح أو المسؤول المنتخب، أو فرد من أسرة المرشح عن نفقات السفر والإقامة الضرورية، يجب الإبلاغ عن هذا الإنفاق كما هو مطلوب بموجب المادة 84211.
(5)CA الحكومة Code § 89513(a)(5) كلما استخدمت أموال الحملة لدفع أو تعويض نفقات السفر والإقامة الضرورية، فإن أي رصيد أميال يتم كسبه أو منحه بموجب برنامج أميال مكافأة لشركة طيران يعتبر مكتسبًا شخصيًا من قبل المسافر الفردي أو ممنوحًا له. لا يخضع كسب أو منح رصيد الأميال واسترداد الرصيد للسفر الفعلي للإبلاغ بموجب المادة 84211.
(b)Copy CA الحكومة Code § 89513(b)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89513(b)(1) لا يجوز استخدام أموال الحملة لدفع أو تعويض تكلفة الخدمات المهنية إلا إذا كانت الخدمات مرتبطة مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي.
(2)CA الحكومة Code § 89513(b)(2) تعتبر النفقات التي تقوم بها لجنة لدفع تكاليف الخدمات المهنية المطلوبة بشكل معقول من قبل اللجنة لمساعدتها في أداء وظائفها الإدارية مرتبطة مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي.
(3)CA الحكومة Code § 89513(b)(3) لا يجوز استخدام أموال الحملة لدفع النفقات المتعلقة بالصحة للمرشح، أو المسؤول المنتخب، أو أي فرد أو أفراد لديهم صلاحية الموافقة على إنفاق أموال الحملة التي تحتفظ بها لجنة، أو أفراد أسرهم. تشمل "النفقات المتعلقة بالصحة"، على سبيل المثال لا الحصر، الفحوصات التي يجريها الأطباء، أطباء الأسنان، الأطباء النفسيون، علماء النفس، أو المستشارون، ونفقات الأدوية، والعلاجات، والمعدات الطبية، والاستشفاء، ورسوم نوادي اللياقة البدنية، والأطعمة الغذائية الخاصة. ومع ذلك، يجوز استخدام أموال الحملة لدفع تكاليف صاحب العمل لمزايا الرعاية الصحية لموظف حسن النية أو مقاول مستقل للجنة.
(c)Copy CA الحكومة Code § 89513(c)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89513(c)(1) لا يجوز استخدام أموال الحملة لدفع أو تعويض الغرامات، أو العقوبات، أو الأحكام، أو التسويات، باستثناء تلك الناتجة عن جميع ما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 89513(c)(1)(A) مخالفات وقوف السيارات المتكبدة أثناء أداء نشاط كان مرتبطًا مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي.
(B)CA الحكومة Code § 89513(c)(1)(B) أي إجراء آخر يسمح فيه بدفع أتعاب المحاماة من التبرعات بموجب هذا العنوان. ومع ذلك، لا يجوز استخدام أموال الحملة لدفع غرامة، أو عقوبة، أو حكم، أو تسوية تتعلق بإنفاق أموال الحملة الذي أدى إلى أي مما يلي:
(i)CA الحكومة Code § 89513(c)(1)(B)(i) منفعة شخصية للمرشح أو المسؤول إذا تقرر أن الإنفاق لم يكن مرتبطًا بشكل معقول بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي.
(ii)CA الحكومة Code § 89513(c)(1)(B)(ii) منفعة شخصية كبيرة للمرشح أو المسؤول إذا تقرر أن الإنفاق لم يكن مرتبطًا مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي.
(2)CA الحكومة Code § 89513(c)(2) لا يجوز استخدام أموال الحملة لدفع غرامة رد الأموال المفروضة بموجب المادة 86 من قانون العقوبات.
(3)CA الحكومة Code § 89513(c)(3) لا يجوز استخدام أموال الحملة لدفع أو تعويض مرشح أو مسؤول منتخب عن غرامة، أو عقوبة، أو حكم، أو تسوية تتعلق بإدانة بجناية موصوفة في المادة 20 من قانون الانتخابات، أو بجناية تنطوي على احتيال. إذا استخدم مرشح أو مسؤول منتخب أموال الحملة لتكاليف ونفقات قانونية أخرى تتعلق بادعاءات تلك الأفعال الإجرامية وأدين، يجب على المرشح أو المسؤول المنتخب تعويض الحملة عن جميع الأموال المستخدمة فيما يتعلق بتلك التكاليف والنفقات القانونية الأخرى.
(d)CA الحكومة Code § 89513(d) لا يجوز استخدام أموال الحملة للملابس الخاصة بالحملات الانتخابية أو العمل أو الملابس الكاجوال باستثناء الملابس المتخصصة غير المناسبة للاستخدام اليومي، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الملابس الرسمية، إذا كان هذا الزي سيرتديه المرشح أو المسؤول المنتخب وكان مرتبطًا مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي.
(e)Copy CA الحكومة Code § 89513(e)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89513(e)(1) باستثناء ما يحظره القانون خلاف ذلك، يجوز استخدام أموال الحملة لشراء أو تعويض تكاليف شراء تذاكر فعاليات جمع التبرعات السياسية لحضور مرشح، أو مسؤول منتخب، أو العائلة المباشرة للمرشح أو المسؤول المنتخب، أو مسؤول، أو مدير، أو موظف، أو طاقم اللجنة أو الوكالة الحكومية للمسؤول المنتخب.
(2)CA الحكومة Code § 89513(e)(2) لا يجوز استخدام أموال الحملة لدفع أو تعويض تكاليف تذاكر الفعاليات الترفيهية أو الرياضية للمرشح، أو المسؤول المنتخب، أو أفراد العائلة المباشرة للمرشح أو المسؤول المنتخب، أو مسؤول، أو مدير، أو موظف، أو طاقم اللجنة، ما لم يكن حضورهم للحدث مرتبطًا مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي.
(3)CA الحكومة Code § 89513(e)(3) يخضع شراء تذاكر الفعاليات الترفيهية أو الرياضية لصالح أشخاص آخرين غير المرشح، أو المسؤول المنتخب، أو العائلة المباشرة للمرشح أو المسؤول المنتخب، للبند (f).
(f)Copy CA الحكومة Code § 89513(f)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89513(f)(1) لا يجوز استخدام أموال الحملة لتقديم هدايا شخصية إلا إذا كانت الهدية مرتبطة مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي. لا يشكل استرداد مساهمة حملة انتخابية تقديم هدية.
(2)CA الحكومة Code § 89513(f)(2) لا يحظر هذا القسم استخدام أموال الحملة لتعويض أو مكافأة موظف عام عن خدمات مقدمة لمرشح أو لجنة أثناء إجازة، أو إجازة مرضية، أو خارج وقت العمل العام المدفوع الأجر.
(3)CA الحكومة Code § 89513(f)(3) يعتبر الاحتفال بانتصار انتخابي أو حدث حملة مماثل، أو الهدايا التي يبلغ إجمالي قيمتها التراكمية أقل من مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا) في سنة واحدة والمقدمة لموظف فردي، أو عامل لجنة، أو موظف في وكالة المسؤول المنتخب، مرتبطة مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي. لأغراض هذه الفقرة، تعتبر الهدية المقدمة لأحد أفراد الأسرة المباشرة لشخص ما هدية لذلك الشخص.
(g)CA الحكومة Code § 89513(g) لا يجوز استخدام أموال الحملة لتقديم قروض إلا للمنظمات بموجب المادة 89515، أو، ما لم يحظر خلاف ذلك، لمرشح لمنصب انتخابي، أو حزب سياسي، أو لجنة.
(h)Copy CA الحكومة Code § 89513(h)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89513(h)(1) لا يجوز استخدام أموال الحملة لدفع أو تعويض مرشح أو مسؤول منتخب عن غرامة، أو حكم، أو تسوية تتعلق بادعاء اعتداء جنسي، أو إساءة جنسية، أو تحرش جنسي مقدم ضد المرشح أو المسؤول المنتخب في أي إجراء مدني أو جنائي أو إداري. إذا استخدم مرشح أو مسؤول منتخب أموال الحملة لتكاليف ونفقات قانونية أخرى تتعلق بادعاءات تلك الممارسات غير القانونية وثبتت مسؤوليته عن هذا الانتهاك، يجب على المرشح أو المسؤول المنتخب تعويض الحملة عن جميع الأموال المستخدمة فيما يتعلق بتلك التكاليف والنفقات القانونية الأخرى.
(2)CA الحكومة Code § 89513(h)(2) لأغراض هذا البند الفرعي، يكون لـ "الاعتداء الجنسي" و "الإساءة الجنسية" نفس المعنى الوارد في المادة 11165.1 من قانون العقوبات، ويكون لـ "التحرش الجنسي" نفس المعنى الوارد في البند الفرعي (j) من المادة 12940 من قانون الحكومة.
(i)Copy CA الحكومة Code § 89513(i)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89513(i)(1) لأغراض هذا البند الفرعي، تشمل "نفقات رعاية الأطفال" التكاليف المعقولة لخدمات الرعاية النهارية المهنية، ورعاية الأطفال (جليسة الأطفال)، وخدمات المربيات، والطعام والمشروبات، والنقل من وإلى موقع مقدم خدمة رعاية الأطفال، وبرامج ما قبل وبعد المدرسة، والمخيمات الصيفية النهارية، ورياض الأطفال. تشمل النفقات المؤهلة الإضافية التكاليف المتعلقة بممرضة، أو مقدم رعاية منزلية، أو مقدم رعاية آخر لطفل معال معاق. لا تشمل "نفقات رعاية الأطفال" رسوم المدارس الخاصة، أو النفقات الطبية، أو خدمات الدروس الخصوصية، أو المدفوعات لقريب، ضمن الدرجة الثالثة من القرابة، للطفل، ما لم يكن القريب يمتلك أو يدير خدمة رعاية نهارية أو جليسة أطفال مهنية وتكلفة الخدمة لا تزيد عما يفرضه القريب عادة.
(2)CA الحكومة Code § 89513(i)(2) يجوز استخدام أموال الحملة لدفع أو تعويض مرشح عن نفقات رعاية الأطفال المعقولة والضرورية لطفل معال ناتجة مباشرة عن انخراط المرشح في أنشطة الحملة. لأغراض هذه الفقرة، يعني "مباشرة" أن المرشح لم يكن ليتكبد نفقات رعاية الأطفال لو لم ينخرط في أنشطة الحملة.
(3)CA الحكومة Code § 89513(i)(3) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يحد من استخدام أموال الحملة لدفع نفقات رعاية الأطفال الناتجة عن انخراط شاغل منصب في نشاط حملة له أغراض سياسية وتشريعية أو حكومية.

Section § 89514

Explanation

يوضح هذا القانون متى يمكن استخدام أموال الحملة لتغطية التكاليف القانونية. بشكل عام، لا يمكن لأموال الحملة تغطية النفقات القانونية إلا إذا كانت المسائل القانونية مرتبطة مباشرة بالأنشطة الرئيسية للجنة أو بأفعال أو دور المرشح أو المسؤول المنتخب. يشمل ذلك قضايا التشهير أو انتهاكات قوانين الحملات الانتخابية. ومع ذلك، إذا أسفرت قضية قانونية عن إدانة بجناية تتعلق بالاحتيال الانتخابي، فلا يمكن استخدام أموال الحملة لدفع التكاليف القانونية.

(a)CA الحكومة Code § 89514(a) لا ترتبط نفقات أموال الحملة لأتعاب المحاماة والتكاليف الأخرى فيما يتعلق بالتقاضي الإداري أو المدني أو الجنائي مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي إلا حيث يكون التقاضي مرتبطًا مباشرة بأنشطة لجنة تتفق مع أهدافها الأساسية أو ينشأ مباشرة عن أنشطة لجنة أو عن أنشطة مرشح أو مسؤول منتخب، أو واجباته، أو وضعه كمرشح أو مسؤول منتخب، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، دعوى لوقف التشهير، والدفاع في دعوى لوقف التشهير، والدفاع في دعوى مرفوعة لانتهاك قوانين الحملات الانتخابية أو الإفصاح أو الانتخابات على مستوى الولاية أو المستوى المحلي، ودعوى ناشئة عن طعن انتخابي أو إعادة فرز الأصوات.
(b)CA الحكومة Code § 89514(b) على الرغم من الفقرة الفرعية (أ)، لا يجوز استخدام أموال الحملة لتعويض النفقات المتعلقة بأتعاب المحاماة والتكاليف الأخرى فيما يتعلق بالتقاضي الجنائي إذا أسفر التقاضي عن إدانة المرشح أو المسؤول المنتخب بجناية موصوفة في المادة 20 من قانون الانتخابات، أو بجناية تنطوي على احتيال.

Section § 89515

Explanation
يسمح هذا القانون باستخدام أموال الحملة للتبرع بها أو إقراضها للمنظمات غير الربحية المشروعة، مثل الجمعيات الخيرية أو الجماعات الدينية، طالما أن الأموال لا تفيد المرشح أو بعض الأفراد المرتبطين به مالياً بشكل كبير. ويجب أن يكون التبرع أو القرض مرتبطاً أيضاً بهدف سياسي أو تشريعي أو حكومي.

Section § 89516

Explanation

يحدد هذا القانون كيفية استخدام أموال الحملة الانتخابية لنفقات المركبات، وما لا يجوز استخدامه. لا يمكن لأموال الحملة شراء مركبة إلا إذا كانت مملوكة للجنة وتستخدم لأغراض سياسية أو حكومية. يُسمح باستئجار مركبة بهذه الأموال فقط إذا كانت اللجنة أو وكالة حكومية هي المستأجر، وكان الاستخدام يخدم غرضًا سياسيًا أو حكوميًا. يمكن تغطية تكاليف تشغيل هذه المركبات المصرح بها، مثل التأمين، من أموال الحملة. يمكن تعويض الأفراد مثل المرشحين أو الموظفين عن استخدام مركباتهم الشخصية لأغراض الحملة بالمعدلات المعتمدة من قبل دائرة الإيرادات الداخلية (IRS) إذا تم توثيق ذلك بشكل صحيح. يُقصد باستخدام المركبة بشكل أساسي للأنشطة السياسية أو ذات الصلة، مع كون الاستخدام غير السياسي ضئيلاً.

مع عدم الإخلال بالقسمين 89512 و 89513، ينظم هذا القسم استخدام أموال الحملة الانتخابية لنفقات المركبات.
(a)CA الحكومة Code § 89516(a) لا يجوز استخدام أموال الحملة الانتخابية لشراء مركبة ما لم ينطبق الشرطان التاليان كلاهما:
(1)CA الحكومة Code § 89516(a)(1) أن تكون ملكية المركبة للجنة وليس للمرشح، أو المسؤول المنتخب، أو أمين صندوق الحملة الانتخابية، أو أي فرد أو أفراد آخرين لديهم سلطة الموافقة على إنفاق أموال الحملة الانتخابية التي تحتفظ بها اللجنة، أو فرد من أفراد العائلة المباشرة لأي من هؤلاء الأفراد.
(2)CA الحكومة Code § 89516(a)(2) أن يكون استخدام المركبة مرتبطًا مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي.
(b)CA الحكومة Code § 89516(b) لا يجوز استخدام أموال الحملة الانتخابية لاستئجار مركبة ما لم ينطبق الشرطان التاليان كلاهما:
(1)CA الحكومة Code § 89516(b)(1) أن يكون المستأجر هو اللجنة، أو وكالة حكومية على مستوى الولاية أو محلية وليس المرشح، أو المسؤول المنتخب، أو فردًا من أفراد العائلة المباشرة للمرشح أو المسؤول المنتخب؛ أو أن يكون المؤجر وكالة حكومية على مستوى الولاية أو محلية.
(2)CA الحكومة Code § 89516(b)(2) أن يكون استخدام المركبة مرتبطًا مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي.
(c)CA الحكومة Code § 89516(c) يجوز استخدام أموال الحملة الانتخابية لدفع أو تعويض تكاليف تشغيل أي مركبة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التأمين والصيانة والإصلاحات، والتي يجوز إنفاق أموال الحملة الانتخابية عليها عملاً بهذا القسم.
(d)CA الحكومة Code § 89516(d) يجوز استخدام أموال الحملة الانتخابية لتعويض مرشح، أو مسؤول منتخب، أو العائلة المباشرة للمرشح أو المسؤول المنتخب، أو أي فرد أو أفراد لديهم سلطة الموافقة على إنفاق أموال الحملة الانتخابية التي تحتفظ بها اللجنة، أو موظف أو عضو في طاقم عمل اللجنة أو وكالة المسؤول المنتخب الحكومية، عن استخدام مركبة ذلك الفرد بالمعدل المعتمد من قبل دائرة الإيرادات الداخلية (Internal Revenue Service) عملاً بالقسم 162 من قانون الإيرادات الداخلية (Internal Revenue Code) فيما يتعلق بنفقات الأميال القابلة للخصم بموجب قانون ضريبة الدخل الفيدرالي، إذا تم استيفاء الشرطين التاليين كلاهما:
(1)CA الحكومة Code § 89516(d)(1) أن يكون استخدام المركبة الذي يُطلب التعويض عنه مرتبطًا مباشرة بأغراض سياسية أو حكومية أو تشريعية.
(2)CA الحكومة Code § 89516(d)(2) أن يتم توثيق الغرض المحدد وعدد الأميال المتعلقة بكل نفقة بطريقة معتمدة من قبل دائرة الإيرادات الداخلية فيما يتعلق بنفقات الأميال القابلة للخصم.
(e)CA الحكومة Code § 89516(e) لأغراض هذا القسم، يعتبر استخدام المركبة مرتبطًا مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي طالما أن استخدامها لأغراض أخرى هو عرضي فقط لاستخدامها للأغراض السياسية أو التشريعية أو الحكومية.

Section § 89517

Explanation

يقول هذا القانون إنه لا يمكن استخدام أموال الحملة الانتخابية للدفع مقابل أو استئجار عقار، أو شراء أو تجديد أجهزة أو معدات، إذا كان المالك القانوني هو المرشح أو عائلته أو الأشخاص الذين لديهم صلاحية الموافقة على الإنفاق. ومع ذلك، يمكن لأموال الحملة استئجار عقار لمدة تصل إلى سنة واحدة إذا كان ذلك للاستخدام السياسي أو التشريعي أو الحكومي. ويجب أن يكون أي استخدام غير سياسي ثانويًا فقط.

(a)CA الحكومة Code § 89517(a) أموال الحملة الانتخابية لا يجوز استخدامها للدفع أو السداد مقابل استئجار عقار أو لشراء أو استئجار أو تجديد أي جهاز أو معدات، إذا كان المستأجر أو المستأجر من الباطن، أو كانت الملكية القانونية تعود، كليًا أو جزئيًا، لمرشح، أو مسؤول منتخب، أو أمين صندوق حملة انتخابية، أو أي فرد أو أفراد لديهم سلطة الموافقة على إنفاق أموال الحملة الانتخابية، أو فرد من أفراد الأسرة المباشرة لأحد هؤلاء الأفراد.
(b)CA الحكومة Code § 89517(b) أموال الحملة الانتخابية لا يجوز استخدامها لشراء عقار. باستثناء ما يحظره البند (a)، يجوز استخدام أموال الحملة الانتخابية لاستئجار عقار لمدة تصل إلى سنة واحدة في كل مرة، حيث يكون استخدام هذا العقار مرتبطًا مباشرة بأغراض سياسية أو تشريعية أو حكومية.
(c)CA الحكومة Code § 89517(c) لأغراض هذا القسم، يعتبر العقار أو الجهاز أو المعدات مرتبطًا مباشرة بغرض سياسي أو تشريعي أو حكومي طالما أن استخدامه لأغراض أخرى هو عرضي فقط لاستخدامه لأغراض سياسية أو تشريعية أو حكومية.

Section § 89517.5

Explanation

يسمح هذا القانون للمرشحين والمسؤولين المنتخبين في كاليفورنيا باستخدام أموال الحملة الانتخابية لتغطية نفقات الأمن مثل تركيب أنظمة أمنية أو توظيف حراسة شخصية. هذه النفقات محدودة ولا يمكن أن تتجاوز 10,000 دولار أمريكي مدى حياة المرشح، بغض النظر عن عدد المناصب التي يترشح لها.

تشمل تكاليف الأمن تركيب ومراقبة الأنظمة الأمنية وتوفير الحراسة الشخصية، لكنها لا تغطي المدفوعات للأقارب المقربين أو شراء الأسلحة النارية. إذا تم استخدام أموال الحملة لشراء أنظمة أمنية أو بنود أمنية مادية، فيجب إعادتها، أو تعويض قيمتها السوقية، بمجرد أن يترك الشخص منصبه أو يبيع العقار.

يجب على المرشح أو المسؤول الإبلاغ عن هذه النفقات والتعويضات في بيانات حملته الانتخابية، مع شرح وتوثيق أي تهديدات بررت هذه النفقات. لا يتحمل أفراد العائلة أو الموظفون مسؤولية شخصية عن هذه النفقات.

(a)Copy CA الحكومة Code § 89517.5(a)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89517.5(a)(1) لأغراض هذا القسم، تشمل "نفقات الأمن" جميع ما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 89517.5(a)(1)(A) التكاليف المعقولة لتركيب ومراقبة نظام أمني إلكتروني للمنزل أو المكتب لمرشح، أو مسؤول منتخب، أو أفراد العائلة المباشرين أو موظفي مرشح أو مسؤول منتخب.
(B)CA الحكومة Code § 89517.5(a)(1)(B) التكاليف المعقولة لتوفير الأمن الشخصي لمرشح، أو مسؤول منتخب، أو أفراد العائلة المباشرين أو موظفي مرشح أو مسؤول منتخب.
(C)CA الحكومة Code § 89517.5(a)(1)(C) أي بند مادي آخر يتعلق بالأمن لمرشح، أو مسؤول منتخب، أو أفراد العائلة المباشرين أو موظفي مرشح أو مسؤول منتخب.
(2)CA الحكومة Code § 89517.5(a)(2) لا تشمل "نفقات الأمن" أيًا مما يلي:
(A)CA الحكومة Code § 89517.5(a)(2)(A) المدفوعات لقريب، ضمن الدرجة الثالثة من القرابة بالدم، لمرشح أو مسؤول منتخب.
(B)CA الحكومة Code § 89517.5(a)(2)(B) المدفوعات لشراء سلاح ناري.
(b)Copy CA الحكومة Code § 89517.5(b)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89517.5(b)(1) بصرف النظر عن المادة 89517، يجوز استخدام أموال الحملة الانتخابية لدفع، أو تعويض الولاية عن، نفقات الأمن لحماية مرشح، أو مسؤول منتخب، أو أفراد العائلة المباشرين أو موظفي مرشح أو مسؤول منتخب، شريطة أن ينشأ التهديد أو التهديد المحتمل للسلامة من أنشطة المرشح أو المسؤول المنتخب، أو واجباته، أو وضعه كمرشح أو مسؤول منتخب، أو من منصب الموظف كموظف للمرشح أو المسؤول المنتخب.
(2)CA الحكومة Code § 89517.5(b)(2) يجب أن تقتصر نفقات أموال الحملة الانتخابية بموجب هذا القسم على حد أقصى مدى الحياة قدره عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) للشخص الذي هو مرشح أو مسؤول منتخب. ينطبق هذا الحد الأقصى مدى الحياة بغض النظر عما إذا كان الشخص مرشحًا أو مسؤولًا منتخبًا لعدة مناصب.
(c)Copy CA الحكومة Code § 89517.5(c)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89517.5(c)(1) إذا استخدمت لجنة أموال الحملة الانتخابية لدفع، أو تعويض الولاية عن، تكاليف تركيب نظام أمني إلكتروني للمنزل أو المكتب أو لأي بند مادي آخر يتعلق بالأمن، فيجب إما إعادة النظام الأمني أو البند الآخر إلى اللجنة أو يجب سداد تعويض عن النظام الأمني أو البند الآخر إلى حساب أموال الحملة الانتخابية للجنة التي دفعت ثمن النظام الأمني أو البند الآخر، وفقًا لمتطلبات الفقرتين (2) و (3).
(2)Copy CA الحكومة Code § 89517.5(c)(2)
(A)Copy CA الحكومة Code § 89517.5(c)(2)(A) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (B)، تستحق الإعادة أو التعويض في غضون عام واحد من تاريخ مغادرة المسؤول المنتخب للمنصب الذي تم شراء النظام الأمني أو البند المادي الآخر المتعلق بالأمن لأجله، أو عندما لم يعد المرشح مرشحًا للمنصب الذي تم شراء النظام الأمني أو البند الآخر لأجله، أو، إذا كان ذلك منطبقًا، عند بيع العقار الذي تم تركيب النظام الأمني عليه، أيهما يحدث أولاً.
(B)CA الحكومة Code § 89517.5(c)(2)(A)(B) إذا كان هناك تهديد مستمر للسلامة الجسدية للمرشح أو المسؤول المنتخب، ونشأ التهديد من أنشطة المرشح أو المسؤول المنتخب، أو واجباته، أو وضعه كمرشح أو مسؤول منتخب، وتم الإبلاغ عن التهديد والتحقق منه من قبل وكالة إنفاذ قانون مناسبة، تستحق الإعادة أو التعويض في غضون عام واحد من تاريخ توقف التهديد الذي تم التحقق منه من قبل وكالة إنفاذ القانون، أو، إذا كان ذلك منطبقًا، عند بيع العقار الذي تم تركيب النظام الأمني عليه، أيهما يحدث أولاً.
(3)CA الحكومة Code § 89517.5(c)(3) يجب أن يكون مبلغ التعويض هو القيمة السوقية العادلة للنظام الأمني أو البند المادي الآخر المتعلق بالأمن في الوقت الذي يتم فيه دفع التعويض أو استحقاقه وفقًا للفقرة (2)، أيهما يحدث أولاً. بالنسبة لنظام أمني مركب في منزل أو مكتب، أو لبند تم شراؤه لمرشح أو مسؤول منتخب، يدفع المرشح أو المسؤول المنتخب التعويض. بالنسبة لنظام أمني مركب في منزل أو مكتب، أو لبند تم شراؤه لأفراد العائلة المباشرين أو الموظفين، يدفع المرشح أو المسؤول المنتخب، أو أفراد العائلة المباشرون أو الموظفون، التعويض.
(d)CA الحكومة Code § 89517.5(d) لا يتحمل أفراد العائلة المباشرون أو موظفو المرشح أو المسؤول المنتخب مسؤولية شخصية عن تعويض نفقات الأمن بموجب هذا القسم.
(e)Copy CA الحكومة Code § 89517.5(e)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89517.5(e)(1) يجب على المرشح أو المسؤول المنتخب الإبلاغ عن نفقة بموجب الفقرة الفرعية (b) وتعويض بموجب الفقرة الفرعية (c) في بيان حملته الانتخابية المقدم وفقًا للمادة 2 (التي تبدأ بالمادة 84200) من الفصل 4.
(2)CA الحكومة Code § 89517.5(e)(2) مع كل تقرير موصوف في الفقرة (1)، يجب على المرشح أو المسؤول المنتخب أيضًا تقديم نموذج إلى اللجنة، بالطريقة التي تحددها اللجنة وموقعًا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، يصف ويتحقق من التهديد أو التهديد المحتمل للمرشح أو المسؤول المنتخب، أو لأفراد عائلته المباشرين أو موظفيه، والذي نشأ عن أنشطة المرشح أو المسؤول المنتخب، أو واجباته، أو وضعه كمرشح أو مسؤول منتخب والذي استلزم النفقة أو التعويض.
(3)CA الحكومة Code § 89517.5(e)(3) كجزء من متطلبات حفظ السجلات في المادة 84104، يجب على المرشح أو المسؤول المنتخب الاحتفاظ بحسابات وسجلات وفواتير وإيصالات مفصلة تتعلق بنفقة أو تعويض موصوف في الفقرة (1)، بما في ذلك السجلات التي تقدم دليلاً على التهديد أو التهديد المحتمل للسلامة الذي أدى إلى الحاجة إلى النفقة.

Section § 89517.6

Explanation
يسمح هذا القانون للمرشحين أو المسؤولين المنتخبين أو العاملين في الحملات باستخدام أموال الحملة لتغطية تكاليف تحسين الأمن السيبراني لأجهزتهم الإلكترونية. يجب الإبلاغ رسميًا عن أي أموال تُنفق من أموال الحملة لهذا الغرض في بيانات الحملة.

Section § 89518

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز للمرشحين والمسؤولين المنتخبين استخدام أموال الحملة لدفع رواتب لأنفسهم أو لأي شخص آخر مقابل القيام بعمل سياسي أو حكومي، باستثناء استرداد أي مصاريف مباشرة دفعوها لهذه الأنشطة. كما أنه إذا كان لدى شخص ما صلاحية الموافقة على كيفية إنفاق أموال الحملة، فلا يمكن دفع أجور له مقابل العمل السياسي بهذه الأموال أيضًا، إلا في ظروف محددة أو لسداد المصاريف النثرية.

(a)CA الحكومة Code § 89518(a) لا يجوز استخدام أموال الحملة لتعويض مرشح أو مسؤول منتخب عن أداء أنشطة سياسية أو تشريعية أو حكومية، باستثناء سداد المصاريف النثرية المتكبدة لأغراض سياسية أو تشريعية أو حكومية.
(b)CA الحكومة Code § 89518(b) لا يجوز استخدام أموال الحملة لتعويض أي فرد أو أفراد لديهم صلاحية الموافقة على إنفاق أموال الحملة عن أداء أنشطة سياسية أو تشريعية أو حكومية، إلا على النحو المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (ب) من المادة 89513 ولسداد المصاريف النثرية المتكبدة لأغراض سياسية أو تشريعية أو حكومية.

Section § 89519

Explanation

يحدد هذا القانون ما يحدث لأموال الحملة الانتخابية بعد أن يترك الشخص منصبًا انتخابيًا أو يخسر الانتخابات. بعد (90) يومًا، تصبح هذه الأموال "فائضة" ويُقيّد استخدامها.

لا يمكن استخدام أموال الحملة الفائضة إلا لسداد ديون الحملة المستحقة، أو رد التبرعات للمساهمين، أو التبرع للمنظمات غير الربحية دون أن يستفيد المرشح أو عائلته. يمكن أيضًا توجيه الأموال إلى حزب سياسي لتسجيل الناخبين والأنشطة ذات الصلة، ولكن ليس لدعم المرشحين. بالإضافة إلى ذلك، يمكن تقديم الأموال لدعم مرشحين فيدراليين أو مرشحين من خارج الولاية، أو إجراءات اقتراع محددة. يمكنها أيضًا تغطية تكاليف الخدمات المهنية للاحتياجات الإدارية أو القانونية المتعلقة بكون الشخص مرشحًا أو مسؤولًا.

تُعتبر نفقات الأمن المتكبدة بسبب وضع المرشح والتي تحمي عائلته أو موظفيه استخدامًا مشروعًا لهذه الأموال، ولكن يجب الإبلاغ عنها.

(a)CA الحكومة Code § 89519(a) في اليوم (90) بعد ترك منصب انتخابي، أو اليوم (90) الذي يلي نهاية فترة الإبلاغ بعد الانتخابات إثر هزيمة مرشح لمنصب انتخابي، أيهما يحدث لاحقًا، تُعتبر أموال الحملة الانتخابية الخاضعة لسيطرة المرشح السابق أو المسؤول المنتخب أموال حملة انتخابية فائضة ويجب الإفصاح عنها وفقًا للفصل (4) (الذي يبدأ بالمادة 84100).
(b)CA الحكومة Code § 89519(b) تُستخدم أموال الحملة الانتخابية الفائضة فقط للأغراض التالية:
(1)CA الحكومة Code § 89519(b)(1) سداد ديون الحملة الانتخابية المستحقة أو نفقات المسؤول المنتخب.
(2)CA الحكومة Code § 89519(b)(2) رد التبرعات.
(3)CA الحكومة Code § 89519(b)(3) التبرعات لمنظمة خيرية أو تعليمية أو مدنية أو دينية أو ما شابهها من المنظمات غير الربحية المعفاة من الضرائب وحسنة النية، شريطة ألا يكون لجزء كبير من العائدات تأثير مالي جوهري على المرشح السابق أو المسؤول المنتخب، أو أي فرد من أفراد الأسرة المباشرة للمرشح السابق أو المسؤول المنتخب، أو أمين صندوق حملة المرشح السابق أو المسؤول المنتخب.
(4)CA الحكومة Code § 89519(b)(4) التبرعات للجنة حزب سياسي، شريطة ألا تُستخدم أموال الحملة لدعم أو معارضة مرشحين لمنصب انتخابي. ومع ذلك، يجوز للجنة الحزب السياسي استخدام أموال الحملة لإجراء تسجيل الناخبين الحزبي، وأنشطة حشد الناخبين الحزبية، والرسائل البريدية المجمعة (slate mailers) كما يُعرّف هذا المصطلح في المادة 82048.3.
(5)CA الحكومة Code § 89519(b)(5) التبرعات لدعم أو معارضة مرشح لمنصب فيدرالي، أو مرشح لمنصب انتخابي في ولاية أخرى غير كاليفورنيا، أو إجراء اقتراع.
(6)CA الحكومة Code § 89519(b)(6) سداد تكاليف الخدمات المهنية التي تتطلبها اللجنة بشكل معقول للمساعدة في أداء وظائفها الإدارية، بما في ذلك سداد أتعاب المحاماة والتكاليف الأخرى للتقاضي الذي ينشأ مباشرة عن أنشطة المرشح أو المسؤول المنتخب، أو واجباته، أو وضعه كمرشح أو مسؤول منتخب، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، دعوى لوقف التشهير، والدفاع في دعوى مرفوعة لانتهاك قوانين الحملات الانتخابية أو الإفصاح أو الانتخابات على مستوى الولاية أو المستوى المحلي، ودعوى ناشئة عن طعن انتخابي أو إعادة فرز الأصوات.
(c)CA الحكومة Code § 89519(c) لأغراض هذا القسم، يُعتبر سداد نفقات الأمن، أو تعويض الولاية عنها، كما هو محدد في المادة 89517.5، لحماية مرشح، أو مسؤول منتخب، أو أفراد الأسرة المباشرة أو موظفي مرشح أو مسؤول منتخب، دين حملة انتخابية مستحق أو نفقة مسؤول منتخب، شريطة أن ينشأ التهديد أو التهديد المحتمل للسلامة من أنشطة المرشح أو المسؤول المنتخب، أو واجباته، أو وضعه كمرشح أو مسؤول منتخب. يجب على المرشح أو المسؤول المنتخب الإبلاغ عن أي سداد أو تعويض لنفقات الأمن يتم بموجب هذا القسم إلى اللجنة.

Section § 89519.5

Explanation

إذا أدين شاغل منصب بجرائم خطيرة معينة وأصبح الحكم نهائيًا، فلا يجوز له استخدام أموال الحملة إلا لسداد ديون الحملة أو رد التبرعات. بعد ستة أشهر من نهائية الحكم، يجب تسليم أي أموال متبقية إلى الصندوق العام للدولة. لا ينطبق هذا على الأموال الموجودة في لجان مبادرات الاقتراع أو صناديق الدفاع القانوني.

(أ) يجب على شاغل المنصب الذي يُدان بجناية مذكورة في المادة 20 من قانون الانتخابات، وأصبح حكم إدانته نهائيًا، استخدام الأموال التي تحتفظ بها لجنة المرشح التي يسيطر عليها شاغل المنصب فقط للأغراض التالية:
(1)CA الحكومة Code § 89519.5(1) سداد ديون الحملة الانتخابية المستحقة أو نفقات الموظف المنتخب.
(2)CA الحكومة Code § 89519.5(2) رد التبرعات.
(ب) بعد ستة أشهر من أن يصبح حكم الإدانة نهائيًا، يتنازل شاغل المنصب عن أي أموال متبقية خاضعة للفقرة (أ)، وتودع هذه الأموال في الصندوق العام.
(ج) لا ينطبق هذا القسم على الأموال التي تحتفظ بها لجنة مبادرة اقتراع أو في صندوق دفاع قانوني تم تشكيله بموجب المادة 85304.

Section § 89520

Explanation
ينص هذا القانون على أن التعويضات المذكورة في الفصل 11، الذي يبدأ بالمادة 91000، لا تنطبق على أي انتهاكات لهذا الفصل المحدد.

Section § 89521

Explanation

ينص قانون كاليفورنيا هذا على أن أي شخص يقدم أو يتلقى مكافآت شرفية أو هدايا غير قانونية، أو يقوم بنفقات محظورة، يخضع لدعوى مدنية وقد يدين بما يصل إلى ثلاثة أضعاف المبلغ غير القانوني. كما يتناول القانون إساءة استخدام أموال الحملة الانتخابية، حيث إذا استخدم شخص هذه الأموال بشكل غير صحيح لتحقيق مكاسب شخصية كبيرة، فقد يعاقب بما يصل إلى ضعف المبلغ الخاطئ. وتُعرّف "المنفعة الشخصية الفادحة" بأنها الحصول على 10,000 دولار أو أكثر من إساءة الاستخدام هذه.

(a)CA الحكومة Code § 89521(a)  أي شخص يقدم أو يتلقى مكافأة شرفية أو هدية أو نفقة بالمخالفة لهذا الفصل يكون مسؤولاً في دعوى مدنية ترفعها اللجنة عن مبلغ يصل إلى ثلاثة أضعاف قيمة المكافأة الشرفية أو الهدية أو النفقة غير المشروعة.
(b)Copy CA الحكومة Code § 89521(b)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89521(b)(1) أي شخص يستخدم أموال الحملة الانتخابية بطريقة تخالف هذه المادة وتؤدي إلى منفعة شخصية فادحة يكون مسؤولاً في دعوى إدارية أو مدنية ترفعها اللجنة عن مبلغ يصل إلى ضعفي قيمة النفقة غير المشروعة.
(2)CA الحكومة Code § 89521(b)(2) لأغراض هذا البند الفرعي، تعني "المنفعة الشخصية الفادحة" منفعة شخصية مباشرة بقيمة إجمالية قدرها عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) أو أكثر لمرشح، أو مسؤول منتخب، أو أي فرد أو أفراد لديهم صلاحية الموافقة على إنفاق أموال الحملة الانتخابية التي تحتفظ بها لجنة.

Section § 89522

Explanation
يضمن هذا القسم القانوني أن لا شيء في هذا الفصل الحالي يسمح بإنفاق أموال الحملة بطرق غير مسموح بها بموجب قاعدة محددة أخرى من قانون الانتخابات.