Section § 89501

Explanation

يوضح هذا القانون في كاليفورنيا ما هي "المكافأة الشرفية" ومتى لا تُعتبر كذلك. عادةً، هي أي دفعة تُقدم مقابل إلقاء خطاب، أو كتابة مقال، أو حضور فعاليات. ومع ذلك، لا تشمل الدخل العادي من الأنشطة التجارية مثل التدريس أو ممارسة المحاماة، إلا إذا كان النشاط الرئيسي للعمل هو إلقاء الخطب. بالإضافة إلى ذلك، الدفعات التي تُعاد خلال 30 يومًا أو تُتبرع بها لصناديق الدولة لا تُعتبر مكافآت شرفية. توجد أيضًا قواعد منفصلة للمدفوعات المتعلقة بالسفر، والتي يغطيها القسم 89506.

(a)CA الحكومة Code § 89501(a) لأغراض هذا الفصل، تعني "المكافأة الشرفية"، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، أي دفعة تُقدم مقابل أي خطاب مُلقى، أو مقال منشور، أو حضور أي مؤتمر عام أو خاص، أو اجتماع، أو لقاء اجتماعي، أو وجبة، أو تجمع مماثل.
(b)CA الحكومة Code § 89501(b) لا يشمل مصطلح "المكافأة الشرفية" ما يلي:
(1)CA الحكومة Code § 89501(b)(1) الدخل المكتسب مقابل خدمات شخصية تُقدم عادةً فيما يتعلق بممارسة عمل تجاري أو حرفة أو مهنة حسنة النية، مثل التدريس، أو ممارسة المحاماة، أو الطب، أو التأمين، أو العقارات، أو الأعمال المصرفية، أو مقاولات البناء، ما لم يكن النشاط الوحيد أو الغالب للعمل التجاري أو الحرفة أو المهنة هو إلقاء الخطب. تتولى اللجنة اعتماد لوائح لتنفيذ هذه الفقرة الفرعية.
(2)CA الحكومة Code § 89501(b)(2) أي مكافأة شرفية لم تُستخدم، وخلال 30 يومًا من استلامها، إما أن تُعاد إلى المانح أو تُسلم إلى المراقب المالي للولاية للتبرع بها للصندوق العام، أو في حالة مسؤول عام في وكالة حكومية محلية، تُسلم إلى وكالة المسؤول العام للتبرع بها لصندوق معادل، دون المطالبة بها كخصم من الدخل لأغراض ضريبية.
(c)CA الحكومة Code § 89501(c) ينطبق القسم 89506 على جميع المدفوعات أو السلف أو التعويضات عن السفر والإقامة والإعاشة ذات الصلة.

Section § 89502

Explanation

يحظر هذا القانون على المسؤولين المنتخبين في ولاية كاليفورنيا، والمرشحين للمناصب، وبعض موظفي الحكومة قبول المكافآت الشرفية، وهي مدفوعات مقابل خدمات لا يكون الدافع ملزمًا بدفعها. يخضع المرشحون لهذه القاعدة بمجرد تقديمهم نية الترشح للمنصب ويظلون خاضعين لها حتى يتولوا المنصب رسميًا أو ينهوا التزامات حملتهم الانتخابية. ومع ذلك، يُعفى المرشحون القضائيون قبل 31 ديسمبر 1996. لا يمكن لأعضاء مجالس أو لجان الولاية، أو الموظفين المعينين، قبول مكافآت شرفية من مصادر يجب عليهم الإبلاغ عن الدخل أو الهدايا منها. لا يخضع القضاة وأعضاء مجالس التعليم العالي العامة غير المتفرغين، ما لم يكونوا منتخبين، لهذه القيود.

(a)CA الحكومة Code § 89502(a) لا يجوز لمسؤول ولاية منتخب، أو مسؤول منتخب في وكالة حكومية محلية، أو أي فرد آخر محدد في القسم 87200، قبول أي مكافأة شرفية.
(b)Copy CA الحكومة Code § 89502(b)
(1)Copy CA الحكومة Code § 89502(b)(1) لا يجوز لمرشح لمنصب ولاية انتخابي، أو لمنصب قضائي، أو لمنصب انتخابي في وكالة حكومية محلية، قبول أي مكافأة شرفية. يعتبر الشخص مرشحًا لأغراض هذا البند الفرعي عندما يكون قد قدم بيان تنظيم كلجنة للانتخاب لمنصب ولاية أو منصب محلي، أو إعلان نية، أو إعلان ترشح، أيهما يحدث أولاً. لا يعتبر الشخص مرشحًا لأغراض هذا البند الفرعي بعد أداء الشخص اليمين للمنصب الانتخابي، أو، إذا خسر الشخص الانتخابات، بعد أن يكون الشخص قد أنهى التزاماته بتقديم بيانات الحملة لذلك المنصب بموجب القسم 84214 أو بعد التصديق على نتائج الانتخابات، أيهما أسبق.
(2)CA الحكومة Code § 89502(b)(2) لا ينطبق البند (1) على أي شخص مرشح كما هو موضح في البند (1) لمنصب قضائي في أو قبل 31 ديسمبر 1996.
(c)CA الحكومة Code § 89502(c) لا يجوز لعضو في مجلس أو لجنة ولاية أو موظف معين في وكالة حكومية على مستوى الولاية أو المستوى المحلي قبول مكافأة شرفية من أي مصدر إذا كان العضو أو الموظف مطالبًا بالإبلاغ عن استلام دخل أو هدايا من ذلك المصدر في بيان المصالح الاقتصادية للعضو أو الموظف.
(d)CA الحكومة Code § 89502(d) لا ينطبق هذا القسم على الشخص بصفته قاضيًا. لا ينطبق هذا القسم على الشخص بصفته عضوًا غير متفرغ في مجلس إدارة أي مؤسسة عامة للتعليم العالي ما لم يكن هذا المنصب منصبًا انتخابيًا.