Section § 87801

Explanation
ينص هذا القانون على أن مجلس إدارة منطقة كلية مجتمع مسؤول عن تحديد ودفع رواتب موظفيهم الأكاديميين، ما لم ينص قانون آخر على خلاف ذلك.

Section § 87802

Explanation
ينص هذا القانون على أن مجلس إدارة كل منطقة كلية مجتمعية يجب أن يقوم بإعداد وطباعة وتوفير جدول للرواتب لجميع موظفيه الأكاديميين. وهذا يهدف إلى ضمان الشفافية والوضوح فيما يتعلق بالرواتب المعروضة.

Section § 87804

Explanation

يسمح هذا القانون لمقاطعات كليات المجتمع بتوظيف موظفين مؤقتين حسب الحاجة. ويُلزم هذه المقاطعات بإنشاء ونشر علني لمعدلات الأجور لهذه الوظائف المؤقتة.

ويوضح أيضاً أن هذا لا يغير أي قوانين قائمة بخصوص الحد الأدنى للرواتب السنوية لموظفي المقاطعة.

يجوز لمجلس إدارة مقاطعة كلية مجتمع توظيف هؤلاء الموظفين المؤقتين للمقاطعة حسبما يراه ضرورياً، ويجب عليه اعتماد ونشر جدول رواتب يحدد المعدل أو المعدلات اليومية أو لكل فترة دفع للموظفين المؤقتين.
لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يعدل أو يلغي أي قانون يحدد حداً أدنى للراتب السنوي لموظفي المقاطعة.

Section § 87806

Explanation
تسمح هذه القاعدة لمجلس إدارة منطقة كلية مجتمع برفع رواتب الموظفين الأكاديميين في أي وقت خلال السنة الدراسية. يبدأ سريان زيادة الراتب في التاريخ الذي يقرره المجلس.

Section § 87807

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كنت تعمل في وظيفة أكاديمية في كلية مجتمع وتطلب منك منطقة الكلية أخذ دروس أو تدريب إضافي، فلا يمكن تخفيض راتبك بسبب عدم إكمالك لتلك المتطلبات.

Section § 87809

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا لم تدفع منطقة كلية مجتمع راتب موظف أكاديمي، على الرغم من أن عقد عمله معتمد قانونيًا، يمكن لمشرف المدارس بالمقاطعة سحب أموال من أموال المنطقة لدفع الراتب من خلال صندوق خدمة المدارس بالمقاطعة.

Section § 87810

Explanation

في كاليفورنيا، إذا عمل شخص في وظيفة تدريسية بدون المؤهلات المناسبة، فلا يزال من الممكن اعتبار توظيفه وأفعاله قانونية إذا وافق عليها مجلس المحافظين. سيقوم مجلس المحافظين بمراجعة الحالة ويقرر ما إذا كان العمل يجب أن يوافق عليه كقانوني بناءً على معايير معينة.

يمكن للمجلس الموافقة على العمل كقانوني إذا وجد أن الشخص كان يمتلك المؤهلات الضرورية خلال فترة خدمته. بدلاً من ذلك، قد يحدد مجلس إدارة المنطقة التعليمية المحلية، بناءً على أدلة معقولة، أن الشخص كان يمتلك مؤهلات مكافئة على الأقل لما هو مطلوب، مما يجعل التوظيف قانونيًا أيضًا.

كلما قدم شخص خدمة في منصب أكاديمي، أو قام مجلس إدارة منطقة تعليمية بتوظيف شخص في منصب أكاديمي، أو أصدر المشرف التعليمي للمقاطعة أمر صرف لصالح شخص في منصب أكاديمي، وذلك لفترة خدمة لم يكن الشخص خلالها يمتلك المؤهلات المطلوبة للمنصب بموجب القانون، وعندما يكون نتيجة لذلك توظيف الشخص لتقديم الخدمة، أو تقديم الخدمة نفسها، أو إدراج حضور الطلاب الذين قام بتدريسهم في متوسط الحضور اليومي للمنطقة التعليمية، أو إصدار أمر الصرف لخدمة ذلك الشخص، في انتهاك لأي حكم من أحكام هذا القانون، فإن التوظيف، وتقديم الخدمة، وإدراج الحضور، أو إصدار أمر الصرف، يعتبر قانونيًا بالكامل لجميع الأغراض إذا وافق مجلس المحافظين على ذلك وفقًا لهذا القسم.
يعتمد مجلس المحافظين قواعد ولوائح لوضع إجراءات للمراجعة في تلك الحالات ويحدد ما إذا كان تقديم الخدمة سيتم الموافقة عليه وجعله قانونيًا بالكامل لجميع الأغراض. إذا منح المجلس موافقته على تقديم هذه الخدمة، فإن التوظيف، وإدراج الحضور، وإصدار أمر الصرف، يعتبر موافقًا عليه تلقائيًا وقانونيًا بالكامل لجميع الأغراض.
ما لم يتم تعديلها من قبل مجلس المحافظين، وحتى يتم ذلك، تنص اللوائح على أن تقديم الخدمة سيتم الموافقة عليه إذا انطبق أي من الظرفين التاليين:
(أ) يحدد المجلس أن الشخص الذي قدم الخدمة كان يمتلك المؤهلات الضرورية خلال فترة الخدمة المعنية.
(ب) يحدد مجلس إدارة المنطقة التعليمية، من خلال عملية تستوفي متطلبات القسم 87359، وبناءً على أدلة معقولة، أن الشخص الذي قدم الخدمة كان يمتلك مؤهلات مكافئة على الأقل للمؤهلات المحددة في لوائح مجلس المحافظين.

Section § 87815

Explanation

إذا كنت تعمل في وظيفة أكاديمية وعملت لمدة تقل عن سنة دراسية كاملة، فسيكون راتبك مبلغًا يتناسب مع المدة التي عملتها مقارنة بالسنة الدراسية بأكملها. إذا عملت فصلًا دراسيًا كاملًا، فيجب أن تحصل على ما لا يقل عن نصف الراتب السنوي. لا يمنعك هذا القانون من الحصول على راتبك أثناء إجازة مصرح بها.

إذا توفي شخص في هذا المنصب خلال السنة الدراسية، فإن تركته تحصل على راتب يعكس المدة التي عملها حتى وفاته، مطروحًا منه ما تم دفعه له بالفعل.

يتقاضى الشخص الذي يشغل منصبًا أكاديميًا ويخدم لمدة تقل عن سنة دراسية كاملة كراتب مبلغًا يتناسب مع الراتب السنوي المحدد للمنصب بنسبة عدد أيام العمل التي قضاها إلى إجمالي عدد أيام العمل بالإضافة إلى المعاهد في الفصل الدراسي السنوي، وأي يوم آخر يطلب فيه مجلس الإدارة من الموظف الحضور في مدارس المنطقة. على الرغم من أي أحكام مخالفة في هذا القسم، يتلقى الشخص الذي يشغل منصبًا أكاديميًا ويخدم فصلًا دراسيًا كاملًا ما لا يقل عن نصف الراتب السنوي المحدد للمنصب. لا يُفسر هذا القسم على أنه يمنع دفع التعويض لشخص أثناء إجازة عندما يكون دفع التعويض مصرحًا به قانونًا.
في حال وفاة أي من هؤلاء الأشخاص خلال السنة الدراسية، يحق لتركته أن تتلقى، كراتب مستحق للمتوفى، مبلغًا يتناسب مع الراتب السنوي المحدد للمنصب بنسبة عدد أيام العمل التي قضاها إلى إجمالي عدد أيام العمل بالإضافة إلى المعاهد في الفصل الدراسي السنوي، وأي يوم آخر كان مجلس الإدارة يطلب فيه من الموظف الحضور في مدارس المنطقة، مطروحًا منه أي راتب دُفع للمتوفى قبل وفاته.

Section § 87816

Explanation

يسمح هذا القانون لمناطق كليات المجتمع باستخدام طريقة مختلفة لحساب رواتب الموظفين الأكاديميين الذين يعملون أقل من سنة دراسية كاملة. بدلاً من راتبهم العادي، يتم خصم المبلغ المدفوع لبديل فقط، أو ما كان سيدفع لو تم توظيف بديل، من أجر الموظف. يتم تحديد مبلغ أجر البديل المحتمل من خلال جدول الرواتب الرسمي للمنطقة للبدلاء. لا يمكن استخدام هذا الحساب البديل للراتب إلا إذا وافق عليه مجلس كلية المجتمع ويقتصر على خمسة أيام في السنة الدراسية لكل موظف.

على الرغم من أحكام المادة 87815، يجوز لمجلس إدارة منطقة كلية مجتمع اعتماد طريقة بديلة لحساب الراتب الذي يتلقاه الموظف الأكاديمي الذي يخدم أقل من سنة دراسية كاملة.
يجب أن تتضمن الطريقة البديلة خصم المبلغ المدفوع فعليًا لبديل فقط من الراتب العادي للموظف، أو إذا لم يتم توظيف بديل، المبلغ الذي كان سيدفع لبديل لو تم توظيف بديل.
لأغراض هذا القسم، فإن المبلغ الذي كان سيدفع لبديل هو المبلغ الذي تحدده المنطقة في جدول رواتب منشور للموظفين البدلاء.
لا تطبق الطريقة البديلة إلا بناءً على تفويض من مجلس كلية المجتمع بناءً على طلب موظف فردي، ويجب أن تقتصر على ما لا يزيد عن خمسة أيام في السنة الدراسية لكل موظف.

Section § 87817

Explanation
إذا تم توظيف شخص للعمل في منصب أكاديمي في كلية مجتمع للفصل الدراسي الثاني، فيجب أن يُدفع له ما لا يقل عن نصف الراتب السنوي الذي يقدمه ذلك المنصب.

Section § 87818

Explanation

يتناول هذا القانون ما يحدث عندما تقرر منطقة كلية مجتمع في كاليفورنيا زيادة رواتب موظفيها الأكاديميين بدءًا من الفصل الدراسي الثاني من السنة الدراسية. ينص على أنه خلال الفصل الدراسي الأول، لا يمكن للموظفين كسب أكثر من نصف راتبهم السنوي القديم. وفي الفصل الدراسي الثاني، يجب أن يكسبوا ما لا يقل عن نصف الراتب السنوي الجديد الأعلى. أخيرًا، لا يؤثر هذا القانون على موعد بدء سريان زيادة الراتب رسميًا؛ فهذا الأمر متروك لمجلس الإدارة ليقرره.

كلما اعتمدت منطقة كلية مجتمع جدول رواتب يزيد رواتب موظفيها الأكاديميين، ليكون ساري المفعول في بداية الفصل الدراسي الثاني من السنة الدراسية:
(a)CA التعليم Code § 87818(a) لا يجوز أن يتجاوز تعويض الموظفين نصف التعويض السنوي لمناصبهم بموجب جدول الرواتب السابق مقابل الخدمات المقدمة خلال الفصل الدراسي الأول.
(b)CA التعليم Code § 87818(b) لا يجوز أن يقل تعويض الموظفين عن نصف التعويض السنوي لمناصبهم بموجب جدول الرواتب المعتمد حديثًا مقابل الخدمات المقدمة خلال الفصل الدراسي الثاني.
لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يحد من الوقت الذي تصبح فيه أي زيادة في الراتب أمر بها مجلس الإدارة سارية المفعول.

Section § 87821

Explanation

يشرح هذا القانون متى يجب دفع الرواتب للموظفين في كليات المجتمع. يتم دفع رواتب معظم الموظفين في نهاية الشهر، ولكن ليس بعد اليوم الخامس من الشهر التالي. أما أعضاء هيئة التدريس بدوام جزئي الذين يعملون في فصول نهارية أو مسائية للكبار، فيجب دفع رواتبهم بحلول اليوم العاشر من الشهر التالي. إذا تم دفع الرواتب وفق جدول زمني مختلف، مثل كل أسبوعين، فيمكن إصدار شيك الراتب في آخر يوم عمل من تلك الفترة ولكن ليس بعد اليوم الثامن من الفترة التالية.

يسمح القانون أيضًا للمناطق التعليمية بدفع رواتب الموظفين قبل آخر يوم عمل في الشهر أو فترة كشوف الرواتب.

يمكن سداد كل دفعة راتب لأي شهر تقويمي في آخر يوم عمل من الشهر، ويجب ألا يتم سدادها قبل آخر يوم عمل من الشهر ولا بعد اليوم الخامس من الشهر التقويمي التالي، باستثناء أعضاء هيئة التدريس العاملين بدوام جزئي في فصول الكبار، في كلية مجتمع نهارية أو مسائية، حيث يتم دفع رواتبهم في أو قبل اليوم العاشر من الشهر التقويمي التالي مقابل الخدمات المؤداة خلال الشهر التقويمي السابق.
إذا كانت منطقة كلية المجتمع توفر سداد رواتب الموظفين العاملين في الوظائف الأكاديمية مرة كل أسبوعين، أو مرتين في الشهر، أو مرة كل أربعة أسابيع، فيمكن سداد كل دفعة راتب في آخر يوم عمل من فترة كشوف الرواتب، ويجب ألا يتم سدادها قبل آخر يوم عمل من فترة كشوف الرواتب ولا بعد اليوم الثامن من فترة كشوف الرواتب التالية.
لا يمنع هذا القسم المنطقة من سداد دفعة راتب مستحق قبل آخر يوم عمل في الشهر أو فترة كشوف الرواتب.

Section § 87822

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما توظف منطقة كلية مجتمع في كاليفورنيا موظفًا أكاديميًا لمهام إضافية تتجاوز واجباته العادية، أو للتدريس في المدرسة الصيفية التابعة للمنطقة، يجب أن يتم دفع أجورهم وفقًا لذلك. يمكن أن يتم الدفع كمبلغ إجمالي واحد أو على فترات مختلفة مثل بالساعة أو يوميًا أو شهريًا. إذا تم الدفع بمبلغ إجمالي واحد، فيجب تسليمه في غضون (10) أيام بعد انتهاء الخدمة. أما بالنسبة لجداول الدفع الأخرى، فيجب دفع أجور الموظفين في غضون (10) أيام بعد نهاية كل شهر أو فترة دفع.

Section § 87823

Explanation
يسمح هذا القانون للمنطقة بإصدار أمر دفع رواتب واحد لدفع رواتب عدة موظفين في وقت واحد، بدلاً من إعطاء كل موظف أمر دفع فردي خاص به مقابل الراتب أو الأجور.

Section § 87824

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عندما يتم الموافقة على أمر صرف الرواتب (وهو نوع من نماذج الدفع للراتب)، يجب تسليمه إلى أمين خزانة المقاطعة. أمين الخزانة مسؤول عن ضمان وصول الدفعة إلى الموظف أو المستلم المعين من قبله.

Section § 87825

Explanation
عند استخدام أوامر صرف الرواتب، وهي مستندات دفع رسمية، يجب تضمين اسم كل موظف في النموذج.

Section § 87828

Explanation
ببساطة، لن يتم إصدار راتب (أو أمر دفع) لموظف أكاديمي ما لم يتأكد الشخص المسؤول عن إصداره من أن الموظف قد أتم جميع واجباته المطلوبة بشكل صحيح. قد تكون هناك استثناءات، ولكن يجب أن تكون محددة بوضوح في مكان آخر من مدونة التعليم.

Section § 87831

Explanation
إذا لم يقدم موظف أكاديمي في منطقة تعليمية مخولة بإصدار أوامر دفع التقارير المطلوبة إلى المشرف التعليمي للمقاطعة، يمكن للمشرف أن يوجه المنطقة التعليمية بحجب راتب ذلك الموظف حتى يتم تقديم التقارير ويمنح المشرف موافقة كتابية لصرف الدفعة.

Section § 87832

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية حساب راتب موظف كلية مجتمع لأول 30 يومًا إذا كانوا في واجب عسكري أو بحري. إذا كان الموظف في منصب أكاديمي، فإن أجرهم لمدة 30 يومًا هو عُشر راتبهم السنوي. أما بالنسبة للموظفين في المناصب المصنفة، فيتلقون راتب شهر واحد.

لأغراض المادة 395 من قانون الخدمة العسكرية والمحاربين القدامى أو أي نص قانوني آخر ينص على دفع الراتب أو التعويض لموظف في منطقة كلية مجتمع أثناء غيابه عن العمل بسبب انخراطه في واجب عسكري أو بحري بأمر، فإن راتب الموظف أو تعويضه لمدة 30 يومًا يجب (a)، فيما يتعلق بالموظف الذي يشغل منصبًا أكاديميًا، أن يعتبر عُشر الراتب السنوي المحدد للمنصب و (b)، فيما يتعلق بالموظف الذي يشغل منصبًا مصنفًا، أن يعتبر راتب شهر واحد.

Section § 87833

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون القواعد التي تحكم كيفية تعامل مجالس إدارات مناطق كليات المجتمع في كاليفورنيا مع خصومات الرواتب الخاصة برسوم عضوية الموظفين في المنظمات المهنية. إذا فوض الموظف ذلك كتابةً، يمكن تخفيض راتبه لدفع رسوم العضوية أو مقابل خدمات أخرى. يمكن إلغاء التفويض كتابةً وفقاً للشروط المحددة في التفويض. يجب على مجلس الإدارة إرسال هذه المدفوعات إلى المنظمات المعينة بحلول مواعيد نهائية محددة في كل فترة دفع. إذا تغيرت مبالغ الرسوم، يجب على المنظمات إبلاغ كل من الموظفين والكلية مسبقاً. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن للمجلس طلب تفويضات جديدة لتغييرات الرسوم ما لم توافق عليها منظمة الموظفين. تتولى منظمات الموظفين معالجة طلبات إلغاء أو تغيير الخصومات، ويجب عليها تعويض المنطقة عن أي مطالبات تتعلق بخصومات غير صحيحة.

(a)CA التعليم Code § 87833(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 87834، يقوم مجلس إدارة كل منطقة كلية مجتمع، عند إصدار أمر بدفع الراتب المستحق لموظف أكاديمي في المنطقة، بتخفيض الأمر بالمبلغ الذي طُلب من المجلس بموجب تفويض كتابي قابل للإلغاء من الموظف خصمه لغرض دفع مستحقات الموظف للعضوية في أي منظمة مهنية محلية، أو في أي منظمة مهنية على مستوى الولاية، أو في أي منظمة مهنية أخرى تابعة أو مرتبطة بمنظمة مهنية على مستوى الولاية والتي تفوض المنظمة على مستوى الولاية باستلام مستحقات العضوية نيابة عنها، أو للخصم لغرض دفع المستحقات في، أو لأي خدمة أو برنامج أو لجنة أخرى مقدمة أو مدعومة من قبل، أي منظمة موظفين معتمدة أو معترف بها، يكون الموظف عضواً في وحدة المساومة فيها، وتتألف عضويتها، كلياً أو جزئياً، من موظفي منطقة كلية المجتمع، والتي يكون أحد أهدافها تحسين شروط وظروف التوظيف لتعزيز رفاهية الموظفين. يجب أن يكون أي إلغاء لتفويض كتابي خطياً ويكون سارياً شريطة أن يتوافق الإلغاء مع شروط التفويض الكتابي.
(b)CA التعليم Code § 87833(b) ما لم ينص على خلاف ذلك في اتفاقية تم التفاوض عليها عملاً بالفصل 10.7 (الذي يبدأ بالقسم 3540) من القسم 4 من الباب 1 من قانون الحكومة، يصدر مجلس الإدارة، في موعد أقصاه اليوم العاشر من كل فترة دفع للموظفين الأكاديميين، أمره من أموال المنطقة لصالح المنظمة التي يحددها الموظف بمبلغ يساوي إجمالي المستحقات أو الخصومات الأخرى التي تمت فيما يتعلق بتلك المنظمة لفترة الدفع السابقة ويرسل المبلغ الإجمالي إلى تلك المنظمة في موعد أقصاه اليوم الخامس عشر من كل فترة دفع للموظفين الأكاديميين. عندما يكون الإرسال في الوقت المناسب للمستحقات أو المدفوعات الأخرى من قبل مقاطعة ضرورياً لمنطقة كلية مجتمع للامتثال لأحكام هذا القسم، تتصرف المقاطعة في الوقت المناسب. يجوز لمجلس الإدارة أن يخصم من المبلغ المرسل إلى المنظمة التي تم خصم المستحقات أو المدفوعات الأخرى لحسابها التكاليف الفعلية المعقولة لإجراء الخصم.
(c)CA التعليم Code § 87833(c) يظل التفويض الكتابي القابل للإلغاء سارياً حتى يتم إلغاؤه صراحةً كتابةً من قبل الموظف، وفقاً لشروط التفويض الكتابي. كلما كان هناك تغيير في المبلغ المطلوب للدفع للمنظمة، توفر منظمة الموظفين للموظف بيانات كافية وضرورية عن التغيير في وقت كافٍ قبل تاريخ سريان التغيير للسماح للموظف بفرصة إلغاء التفويض الكتابي، إذا رغب في ذلك وإذا سمحت شروط التفويض الكتابي بذلك. توفر منظمة الموظفين لصاحب العمل في المدارس العامة إشعاراً بالتغيير في وقت كافٍ قبل تاريخ سريان التغيير للسماح لصاحب العمل بفرصة إجراء التعديلات اللازمة ومع نسخة من إشعار التغيير الذي تم إرساله إلى جميع الموظفين المعنيين.
(d)CA التعليم Code § 87833(d) لا يجوز لمجلس الإدارة أن يطلب استكمال تفويض خصم جديد عندما يكون قد تم إجراء تغيير في المستحقات أو غيرها أو في أي وقت آخر دون موافقة صريحة من منظمة الموظفين المعنية.
(e)CA التعليم Code § 87833(e) يلتزم مجلس الإدارة بشروط التفويض الكتابي للموظف لخصومات الرواتب. توجه طلبات الموظفين لإلغاء أو تغيير تفويضات خصومات الرواتب لمنظمات الموظفين إلى منظمة الموظفين بدلاً من مجلس الإدارة. تكون منظمة الموظفين مسؤولة عن معالجة هذه الطلبات. يعتمد مجلس الإدارة على المعلومات المقدمة من منظمة الموظفين فيما يتعلق بما إذا كانت الخصومات لمنظمة الموظفين قد ألغيت أو تغيرت بشكل صحيح، وتلتزم منظمة الموظفين بتعويض المنطقة عن أي مطالبات يقدمها الموظف بخصوص خصومات تمت بالاعتماد على تلك المعلومات.
(f)CA التعليم Code § 87833(f) لا يُطلب من منظمة موظفين معتمدة أو معترف بها، والتي تشهد بأنها تملك وستحتفظ بتفويضات فردية للموظفين، أن تقدم إلى مجلس إدارة منطقة كلية مجتمع نسخة من التفويض الكتابي للموظف لكي تكون خصومات الرواتب الموصوفة في هذا القسم سارية المفعول، ما لم ينشأ نزاع حول وجود أو شروط التفويض الكتابي. تلتزم منظمة الموظفين بتعويض المنطقة عن أي مطالبات يقدمها الموظف بخصوص خصومات تمت بالاعتماد على إشعارها.

Section § 87834

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية تعامل مناطق كليات المجتمع في كاليفورنيا مع خصومات الرواتب للموظفين الأكاديميين. ينص على أنه عند دفع الرواتب، يمكن للمنطقة تخفيض الدفعة بمقدار رسوم الخدمة المستحقة لمنظمة الموظفين، وذلك وفقًا لاتفاقية أمنية بين المدرسة والمنظمة. يمكن للموظفين أيضًا اختيار دفع هذه الرسوم مباشرة بدلاً من خصمها تلقائيًا.

إذا لم يسمح الموظفون للمدرسة بخصم ودفع رسوم الخدمة هذه بأنفسهم، يجوز للمنطقة خصم التكلفة الفعلية لمعالجة الدفعة من المبلغ المرسل إلى المنظمة. ومع ذلك، لا يمكن أن تتجاوز الرسوم المخصومة التكلفة الفعلية التي تتكبدها المنطقة. تشمل هذه التكاليف كلاً من تكاليف الإعداد الأولية وتكاليف المعالجة المستمرة.

عندما يصدر مجلس الإدارة لكل منطقة كلية مجتمع أمرًا لدفع الراتب أو الأجر المستحق لموظف أكاديمي في المنطقة، يجب عليه، بمقابل أو بدون مقابل، تخفيض الأمر لدفع رسوم الخدمة للمنظمة المعتمدة أو المعترف بها كما هو مطلوب في ترتيب أمني تنظيمي بين الممثل الحصري وصاحب عمل في مدرسة عامة على النحو المنصوص عليه بموجب الفصل 10.7 (الذي يبدأ بالمادة 3540) من القسم 4 من الباب 1 من قانون الحكومة. ومع ذلك، يجب أن ينص الترتيب الأمني التنظيمي على أنه يجوز لأي موظف دفع رسوم الخدمة مباشرة إلى منظمة الموظفين المعتمدة أو المعترف بها بدلاً من خصم رسوم الخدمة من أمر الراتب أو الأجر.
إذا لم يأذن موظفو المنطقة للمجلس بإجراء خصم لدفع حصتهم التناسبية من تكاليف إجراء الخصومات لدفع رسوم الخدمة للمنظمة المعتمدة أو المعترف بها، يخصم المجلس من المبلغ المحول إلى المنظمة التي تم خصم المدفوعات لحسابها التكاليف الفعلية، إن وجدت، لإجراء الخصم. لا يجوز أن تتجاوز أي رسوم التكلفة الفعلية التي تتكبدها المنطقة لإجراء الخصم. يحدد المجلس هذه التكاليف الفعلية ويجب أن تشمل تكاليف البدء والتكاليف المستمرة.

Section § 87834.5

Explanation

يفرض هذا القانون على مناطق كليات المجتمع في كاليفورنيا، عندما تخصم مستحقات أو رسومًا من راتب موظف أكاديمي لصالح منظمات الموظفين، أن ترسل تلك الأموال إلى المنظمة المعنية في غضون 15 يومًا من إصدار شيك الراتب.

إذا فشلت منطقة الكلية في القيام بذلك، يمكن للموظف أو المنظمة رفع دعوى قضائية. وإذا فازوا بالقضية، يمكنهم أيضًا استرداد أتعابهم القانونية وتكاليف المحكمة.

(أ) على الرغم من أي قانون آخر، يجب على مجلس إدارة منطقة كلية مجتمع يقوم بجمع أو خصم مستحقات، أو رسوم وكالة، أو رسوم حصة عادلة، أو أي رسوم أو مبلغ آخر من المال من راتب موظف أكاديمي لغرض تحويل المال إلى منظمة موظفين، أن يحول المال إلى منظمة الموظفين في غضون 15 يومًا من إصدار شيك الراتب الذي يحتوي على الخصم للموظف.
(ب) (1) لا يحد هذا القسم من حق منظمة الموظفين أو الموظف المتضرر في رفع دعوى قضائية بسبب فشل صاحب العمل في تحويل المستحقات أو الرسوم وفقًا لهذا القسم.
(2)CA التعليم Code § 87834.5(2) في دعوى قضائية مرفوعة لانتهاك البند (أ)، يجوز للمحكمة أن تمنح أتعاب محاماة وتكاليف معقولة للطرف الرابح إذا طلب أي طرف في الدعوى أتعاب محاماة وتكاليف.