(a)CA التعليم Code § 47604.2(a) لأغراض هذا القسم، يكون لـ "كيان يدير مدرسة مستقلة" نفس المعنى الموضح في الفقرة الفرعية (a) من المادة 47604.1.
(b)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)
(1)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(1) يجوز تقديم عريضة طلابية إلى الهيئة الإدارية لمدرسة مستقلة يرتادها طلاب المرحلة الثانوية، أو إلى الهيئة الإدارية لكيان يدير مدارس مستقلة متعددة بما في ذلك مدرسة مستقلة يرتادها طلاب المرحلة الثانوية، تطلب من الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو الهيئة الإدارية للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة، حسب الاقتضاء، تعيين عضو طالب واحد أو أكثر في الهيئة الإدارية المختصة عملاً بهذا القسم.
(2)CA التعليم Code § 47604.2(b)(2) يجب أن تتضمن العريضة توقيعات إما (A) ما لا يقل عن 500 طالب مسجلين بانتظام في المدرسة الثانوية للمدرسة المستقلة، أو (B) ما لا يقل عن 10 بالمائة من عدد الطلاب المسجلين بانتظام في المدرسة الثانوية للمدرسة المستقلة. إذا كانت مدرسة مستقلة يرتادها طلاب المرحلة الثانوية تُدار بواسطة كيان يدير مدرسة مستقلة أو يدير مدارس مستقلة متعددة، فيجب أن تتضمن العريضة توقيعات إما (A) ما لا يقل عن 500 طالب مسجلين بانتظام في أي من المدارس الثانوية التي يديرها الكيان الذي يدير مدرسة مستقلة أو مدارس مستقلة متعددة، أو (B) ما لا يقل عن 10 بالمائة من عدد الطلاب المسجلين بانتظام في المدارس الثانوية التي يديرها الكيان الذي يدير مدرسة مستقلة أو مدارس مستقلة متعددة. في كل سنة مالية، وفي غضون 60 يومًا من استلام عريضة لتمثيل الطلاب، أو في اجتماعها الدوري التالي إذا لم يُعقد اجتماع خلال تلك الـ 60 يومًا، يجب على الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة أن تأمر بإدراج عضو طالب واحد على الأقل ضمن عضوية تلك الهيئة الإدارية، بالإضافة إلى عدد الأعضاء العاديين المنصوص عليهم بخلاف ذلك. يجوز للهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة أن تأمر بإدراج أكثر من عضو طالب واحد.
(3)CA التعليم Code § 47604.2(b)(3) عند استلام عريضة لتمثيل الطلاب، يجب على الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة، اعتبارًا من 1 يوليو 2023، وكل عام بعد ذلك، أن تأمر بإدراج عضو طالب واحد على الأقل ضمن عضوية تلك الهيئة الإدارية، بالإضافة إلى عدد الأعضاء العاديين المنصوص عليهم بخلاف ذلك. يجوز للهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة أن تأمر بإدراج أكثر من عضو طالب واحد. يجوز للهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة تعيين طالب ليكون عضوًا طالبًا بديلاً يؤدي جميع الواجبات ويتمتع بنفس حقوق العضو الطالب إذا قررت تلك الهيئة الإدارية أن العضو الطالب لا يؤدي واجباته. إذا قامت الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة بتعيين عضو طالب بديل، فيجب على تلك الهيئة الإدارية تعليق حقوق وامتيازات العضو الطالب السابق المتعلقة بالخدمة في تلك الهيئة الإدارية.
(4)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(4)
(A)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(4)(A) يجب أن يتمتع العضو الطالب في الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة بحقوق تصويت تفضيلية.
(B)CA التعليم Code § 47604.2(b)(4)(A)(B) التصويت التفضيلي، كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني تعبيرًا رسميًا عن الرأي يتم تسجيله في المحاضر ويُدلى به قبل التصويت الرسمي للهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة. لا يُستخدم التصويت التفضيلي في تحديد النتيجة العددية النهائية للتصويت. لا يجوز طلب أي تصويت تفضيلي بشأن المسائل الخاضعة للمناقشة في جلسة مغلقة.
(5)CA التعليم Code § 47604.2(b)(5) يجوز للهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة أن تعتمد قرارًا يأذن للعضو الطالب أو الأعضاء الطلاب بتقديم اقتراحات يمكن أن تتخذ الهيئة الإدارية إجراءً بشأنها، باستثناء المسائل المتعلقة بعلاقات أصحاب العمل والموظفين عملاً بالفصل 10.7 (الذي يبدأ بالمادة 3540) من القسم 4 من الباب 1 من قانون الحكومة.
(6)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(6)
(A)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(6)(A) يحق لكل عضو طالب حضور جميع اجتماعات الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة، باستثناء الجلسات المغلقة.
(B)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(6)(A)(B)
(i)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(6)(A)(B)(i) يُعين كل عضو طالب في اللجان الفرعية للهيئة الإدارية بنفس طريقة تعيين الأعضاء العاديين الآخرين في الهيئة الإدارية.
(ii)CA التعليم Code § 47604.2(b)(6)(A)(B)(i)(ii) يجب إطلاع كل عضو طالب على الالتزام الزمني المطلوب للمشاركة في اجتماعات وعمل اللجان الفرعية، ويجوز له رفض التعيين في لجنة فرعية.
(iii)CA التعليم Code § 47604.2(b)(6)(A)(B)(i)(iii) يجوز جدولة اجتماعات اللجان الفرعية وفقًا لتوفر جميع أعضاء الهيئة الإدارية، بما في ذلك كل عضو طالب.
(7)CA التعليم Code § 47604.2(b)(7) يجب أن يكون أي طالب يتم اختياره للعمل كعضو في الهيئة الإدارية لمدرسة مستقلة أو لكيان يدير مدارس مستقلة متعددة مسجلاً في المدرسة الثانوية داخل المدرسة المستقلة، وقد يكون عمره أقل من 18 عامًا، ويجب أن يتم اختياره من قبل الطلاب المسجلين في المدرسة الثانوية داخل المدرسة المستقلة وفقًا للسياسات والإجراءات التي تحددها تلك الهيئة الإدارية. تكون مدة عضوية الطالب سنة واحدة، تبدأ في 1 يوليو من كل عام، إلا أنه يجوز تعديل مدة عضوية الطالب فقط في الحالات التي يحدث فيها شاغر أو لتوفير فرصة لعدد أكبر من الطلاب للخدمة في الهيئة الإدارية.
(8)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(8)
(A)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(8)(A) يحق للعضو الطالب الحصول على بدل الأميال بنفس القدر الذي يحصل عليه الأعضاء العاديون في الهيئة الإدارية، ويجوز له الحصول على تعويض، كما هو محدد عملاً بالفقرة الفرعية (B).
(B)CA التعليم Code § 47604.2(b)(8)(A)(B) يجوز للهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة أن تمنح العضو الطالب أحد الأمرين التاليين أو كليهما:
(1)CA التعليم Code § 47604.2(b)(1) رصيد مقرر اختياري بناءً على عدد الدقائق التعليمية اليومية المكافئة للخدمات التي يقدمها العضو الطالب.
(2)CA التعليم Code § 47604.2(b)(2) تعويض مالي شهري تحدده الهيئة الإدارية.
(9)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(9)
(A)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(9)(A) يُجلس العضو الطالب مع الأعضاء العاديين في الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة، ويُعترف به كعضو كامل في تلك الهيئة الإدارية في الاجتماعات، بما في ذلك تلقي جميع مواد الاجتماعات المفتوحة المقدمة للأعضاء العاديين في الهيئة الإدارية في نفس الوقت الذي تُقدم فيه المواد للأعضاء العاديين الآخرين في الهيئة الإدارية، وتلقي دعوات لحضور جلسات إحاطة الموظفين للأعضاء العاديين في الهيئة الإدارية، أو تلقي جلسة إحاطة منفصلة للموظفين ضمن نفس الإطار الزمني لجلسة إحاطة الموظفين للأعضاء العاديين الآخرين في الهيئة الإدارية، وتلقي دعوات لحضور وظائف أخرى لتلك الهيئة الإدارية، مثل المنتديات والاجتماعات مع الطلاب وأولياء الأمور، والجمعيات العامة الأخرى، والمشاركة في استجواب الشهود ومناقشة القضايا.
(B)CA التعليم Code § 47604.2(b)(9)(A)(B) يتلقى العضو الطالب أيضًا جميع المواد التي يتلقاها الأعضاء العاديون الآخرون في الهيئة الإدارية بين الاجتماعات المفتوحة، باستثناء المواد المتعلقة ببنود الجلسات المغلقة.
(C)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(9)(A)(C)
(i)Copy CA التعليم Code § 47604.2(b)(9)(A)(C)(i) يجوز للهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة أن تأذن للعضو الطالب أو الأعضاء الطلاب بتقديم توصيات العدالة التصالحية التي قد تنظر فيها الهيئة الإدارية في جلسات طرد مغلقة. إذا أذنت الهيئة الإدارية بتوصيات الطلاب في جلسات الطرد، فعلى الرغم من الفقرة الفرعية (B)، يجب على الهيئة الإدارية الكشف عن معلومات محدودة عن القضية تتعلق ببنود الجلسات المغلقة للعضو الطالب أو الأعضاء الطلاب للسماح للعضو الطالب أو الأعضاء الطلاب بتقديم تلك التوصيات.
(ii)CA التعليم Code § 47604.2(b)(9)(A)(C)(i)(ii) يجب أن يكون الكشف عن معلومات القضية للعضو الطالب أو الأعضاء الطلاب عملاً بالبند (i) مشروطًا بالموافقة الطوعية والخطية للطالب الخاضع لجلسة الطرد وولي أمر الطالب أو الوصي عليه، ويجب أن يكون متوافقًا مع قوانين الخصوصية الفيدرالية والولائية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قانون حقوق الأسرة التعليمية والخصوصية الفيدرالي لعام 2001 (20 U.S.C. Sec. 1232g) وأي لوائح فيدرالية تنفيذية.
(10)CA التعليم Code § 47604.2(b)(10) لا يُدرج العضو الطالب في تحديد التصويت المطلوب لتمرير أي إجراء أمام الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة.
(11)CA التعليم Code § 47604.2(b)(11) لا يكون العضو الطالب مسؤولاً عن أي أعمال تقوم بها الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة.
(12)CA التعليم Code § 47604.2(b)(12) يتطلب موافقة أغلبية أصوات جميع الأعضاء العاديين المصوتين في الهيئة الإدارية للموافقة على اقتراح بإلغاء منصب العضو الطالب من الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة. يجب إدراج الاقتراح كبند في جدول أعمال عام لاجتماع الهيئة الإدارية قبل التصويت على الاقتراح.
(c)CA التعليم Code § 47604.2(c) لا يُعتبر العضو الطالب في الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة عضوًا في هيئة تشريعية أو وكالة محلية لأغراض قانون رالف إم براون (الفصل 9 (الذي يبدأ بالمادة 54950) من الجزء 1 من القسم 2 من الباب 5 من قانون الحكومة) أو قانون باجلي-كين للاجتماعات المفتوحة.
(d)CA التعليم Code § 47604.2(d) يجب على الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة التي تأمر بإدراج عضو طالب ضمن عضويتها في الهيئة الإدارية عملاً بالفقرة (2) من الفقرة الفرعية (b) أن تقوم بما يلي:
(1)Copy CA التعليم Code § 47604.2(d)(1)
(A)Copy CA التعليم Code § 47604.2(d)(1)(A) إخطار السلطة المانحة للمدرسة المستقلة في غضون 30 يومًا من أي مما يلي:
(i)CA التعليم Code § 47604.2(d)(1)(A)(i) إدراج العضو الطالب.
(ii)CA التعليم Code § 47604.2(d)(1)(A)(ii) أي تغيير لاحق في عضوية الطلاب.
(B)CA التعليم Code § 47604.2(d)(1)(A)(B) يجب أن يكون الإخطار كتابيًا، وأن يتضمن اسم العضو الطالب، ومدة ولاية الطالب، ونسخة من العريضة الطلابية المعتمدة الموضحة في الفقرة الفرعية (b).
(2)CA التعليم Code § 47604.2(d)(2) تضمين إدراج العضو الطالب كتغيير في الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة، عند التجديد التالي للميثاق مع السلطة المانحة.
(e)CA التعليم Code § 47604.2(e) كما هو مستخدم في هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA التعليم Code § 47604.2(e)(1) يقصد بـ "العضو الطالب" عضو طالب يتم تعيينه عملاً بالفقرة الفرعية (b).
(2)CA التعليم Code § 47604.2(e)(2) يقصد بـ "العضو العادي" عضو في الهيئة الإدارية يتم ترشيحه أو تعيينه في الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة، بما يتوافق مع المادة 47605 أو 47605.6، حسب الاقتضاء.
(f)CA التعليم Code § 47604.2(f) يسود هذا القسم على أي حكم مخالف في قانون الشركات غير الربحية ذات المنفعة العامة (الجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 5110) من القسم 2 من الباب 1 من قانون الشركات)، أو بين هذا القسم والنظام الأساسي أو اللوائح الداخلية لشركة غير ربحية ذات منفعة عامة، فيما يتعلق بالأعضاء الطلاب في الهيئة الإدارية للمدرسة المستقلة أو للكيان الذي يدير مدارس مستقلة متعددة. لا يغير أي شيء في هذا القسم، أو يعدل، أو يضر بحقوق وواجبات والتزامات شركة غير ربحية ذات منفعة عامة فيما يتعلق بتشغيل مدرسة مستقلة.
(g)CA التعليم Code § 47604.2(g) لا يجوز للمجلس الولائي التنازل عن متطلبات هذا القسم عملاً بالمادة 33050 أو أي قانون آخر.
