Section § 660

Explanation

يوضح هذا القسم التعريفات المتعلقة بوثائق تأمين السيارات في كاليفورنيا. يشرح ما يشكل وثيقة تأمين سيارة، ويحدد أنواع المركبات المشمولة، مثل سيارات الركاب الخاصة والدراجات النارية، ولكنه يستثني بعض الوثائق، كتلك التي تغطي المرائب أو عمليات مواقف السيارات العامة. كما يحدد القسم أنواع التغطية، بما في ذلك تغطية المسؤولية، والأضرار المادية، والاصطدام.

ويصف 'التجديد' بأنه تمديد للتغطية مع نفس المؤمن أو مؤمن ذي صلة، مع بروتوكولات محددة لإخطار المؤمن عليه إذا انتقلت التغطية إلى مؤمن تابع. ويتم تعريف عدم دفع الأقساط، والإلغاء، وعدم التجديد، والانتهاء من حيث إنهاء تغطية التأمين بسبب عدم دفع الأقساط أو انتهاء مدة الوثيقة.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:
(a)CA التأمين Code § 660(a) “الوثيقة” تعني وثيقة تأمين مسؤولية المركبة، أو وثيقة تأمين الأضرار المادية للمركبة، أو وثيقة تأمين الاصطدام للمركبة، أو أي مزيج منها، مسلمة أو صادرة للتسليم في هذه الولاية، تؤمن على فرد واحد أو أفراد مقيمين في نفس الأسرة، بصفتهم المؤمن عليهم المسمين، والتي بموجبها تكون المركبات المؤمن عليها المحددة فيها من الأنواع التالية فقط:
(1)CA التأمين Code § 660(a)(1) مركبة آلية من نوع الركاب الخاص أو الستيشن واغن لا تستخدم كوسيلة نقل عامة أو تأجيرية للركاب، ولا تؤجر للآخرين؛ أو
(2)CA التأمين Code § 660(a)(2) أي مركبة آلية أخرى ذات أربع عجلات بقدرة حمولة تبلغ 1,500 رطل أو أقل؛ شريطة، مع ذلك، ألا ينطبق هذا الفصل على أي مما يلي:
(A)CA التأمين Code § 660(a)(2)(A) أي وثيقة صادرة بموجب خطة المخاطر المخصصة للمركبات.
(B)CA التأمين Code § 660(a)(2)(B) أي وثيقة تؤمن على أكثر من أربع مركبات.
(C)CA التأمين Code § 660(a)(2)(C) أي وثيقة تغطي مخاطر تشغيل المرآب، أو وكالة بيع السيارات، أو ورشة الإصلاح، أو محطة الخدمة، أو موقف السيارات العام.
(3)CA التأمين Code § 660(a)(3) دراجة نارية.
(b)CA التأمين Code § 660(b) “تغطية مسؤولية المركبة” تشمل فقط تغطية مسؤولية الإصابة الجسدية والأضرار المادية، والمدفوعات الطبية، وتغطية السائقين غير المؤمن عليهم.
(c)CA التأمين Code § 660(c) “تغطية الأضرار المادية للمركبة” تشمل جميع تغطية الفقدان أو التلف لسيارة مؤمن عليها بموجب الوثيقة باستثناء الفقدان أو التلف الناتج عن الاصطدام أو الانقلاب.
(d)CA التأمين Code § 660(d) “تغطية الاصطدام للمركبة” تشمل جميع تغطية الفقدان أو التلف لسيارة مؤمن عليها بموجب الوثيقة الناتج عن الاصطدام أو الانقلاب.
(e)CA التأمين Code § 660(e) “التجديد” أو “أن يجدد” يعني مواصلة التغطية إما مع المؤمن الذي أصدر الوثيقة أو مؤمن تابع، كما هو محدد في القسم 1215، لفترة وثيقة تأمين إضافية عند انتهاء فترة وثيقة التأمين الحالية لوثيقة ما، شريطة أنه إذا استمرت التغطية مع مؤمن تابع، فيجب أن تكون نفس التغطية أو تغطية أوسع مما يقدمه المؤمن الحالي، ويجب إخطار المؤمن عليه كتابةً قبل 20 يومًا على الأقل من انتهاء فترة وثيقة التأمين الحالية بكل مما يلي:
(1)CA التأمين Code § 660(e)(1) أن المؤمن قد قرر أنه لن يقدم تجديدًا للوثيقة مع المؤمن الحالي.
(2)CA التأمين Code § 660(e)(2) أنه يقدم بديلاً في مؤمن تابع.
(3)CA التأمين Code § 660(e)(3) أن المؤمن عليه قد يحصل كتابةً على أسباب التغيير في المؤمنين إذا طلب كتابةً في موعد لا يتجاوز شهرًا واحدًا بعد انتهاء فترة الوثيقة السبب أو الأسباب للتغيير في المؤمنين. أي وثيقة بفترة وثيقة تأمين أو مدة ستة أشهر أو أقل، سواء كانت مستمرة لمدد متتالية عند دفع أقساط إضافية أم لا، تعتبر لأغراض هذا الفصل وكأنها مكتوبة لفترة وثيقة تأمين أو مدة ستة أشهر. أي وثيقة مكتوبة لمدة تزيد عن سنة واحدة، أو أي وثيقة ليس لها تاريخ انتهاء صلاحية ثابت، تعتبر لأغراض هذا الفصل، وكأنها مكتوبة لفترات وثيقة تأمين أو مدد متتالية لمدة سنة واحدة.
(f)CA التأمين Code § 660(f) “عدم دفع القسط” يعني فشل المؤمن عليه المسمى في الوفاء عند استحقاق أي من التزاماته فيما يتعلق بدفع أقساط وثيقة تأمين، أو أي قسط من هذا القسط، سواء كان القسط مستحق الدفع مباشرة للمؤمن أو وكيله أو بشكل غير مباشر بموجب أي خطة تمويل أقساط أو تمديد ائتمان.
(g)CA التأمين Code § 660(g) “الإلغاء” يعني إنهاء التغطية من قبل مؤمن (بخلاف الإنهاء بناءً على طلب المؤمن عليه) خلال فترة وثيقة تأمين.
(h)CA التأمين Code § 660(h) “عدم التجديد” يعني إشعارًا من المؤمن إلى المؤمن عليه المسمى بأن المؤمن غير راغب في تجديد وثيقة تأمين.
(i)CA التأمين Code § 660(i) “الانتهاء” يعني إنهاء التغطية بسبب وصول الوثيقة إلى نهاية المدة التي صدرت من أجلها أو نهاية الفترة التي تم دفع قسط عنها.

Section § 661

Explanation

يشرح هذا القانون الأسباب المحددة التي يمكن لشركة التأمين بموجبها إلغاء وثيقة تأمين السيارة. وتشمل هذه الأسباب عدم دفع قسط التأمين، أو تعليق أو إلغاء رخصة القيادة، أو الاحتيال عند تقديم مطالبة، أو الإدلاء ببيانات كاذبة حول معلومات مهمة مثل السجل المروري، أو حدوث تغيير كبير في المخاطر. إذا قدم السائق معلومات غير صحيحة عن طريق الخطأ، فيمكنه تجنب الإلغاء عن طريق تصحيحها ودفع أي قسط إضافي في غضون 20 يومًا من إشعار الإلغاء. إضافة مبلغ خصم (تحمل) صغير لا يعتبر إلغاءً للتغطية. لا ينطبق هذا القانون على حالات عدم التجديد.

(a)CA التأمين Code § 661(a) لا يكون إشعار إلغاء وثيقة التأمين ساري المفعول إلا إذا استند إلى واحد أو أكثر من الأسباب التالية:
(1)CA التأمين Code § 661(a)(1) عدم سداد قسط التأمين.
(2)CA التأمين Code § 661(a)(2) تعليق أو إلغاء رخصة القيادة أو تسجيل المركبة للمؤمن له المسمى أو لأي مشغل آخر يقيم في نفس الأسرة أو يشغل عادة سيارة مؤمن عليها بموجب الوثيقة، وذلك خلال فترة سريان الوثيقة أو، إذا كانت الوثيقة تجديدًا، خلال فترة سريانها أو خلال الـ 180 يومًا التي تسبق تاريخ سريانها مباشرةً.
(3)CA التأمين Code § 661(a)(3) اكتشاف الاحتيال من قبل المؤمن له المسمى عند المطالبة بموجب الوثيقة شريطة ألا تلغي شركة التأمين الوثيقة.
(4)CA التأمين Code § 661(a)(4) اكتشاف تحريف جوهري لأي من المعلومات التالية المتعلقة بالمؤمن له المسمى أو بأي مقيم في نفس الأسرة يشغل عادة سيارة مؤمن عليها بموجب الوثيقة:
(A)CA التأمين Code § 661(a)(4)(A) سجل السلامة.
(B)CA التأمين Code § 661(a)(4)(B) الأميال السنوية المقطوعة في السنوات السابقة.
(C)CA التأمين Code § 661(a)(4)(C) عدد سنوات الخبرة في القيادة.
(D)CA التأمين Code § 661(a)(4)(D) سجل مطالبات التأمين على السيارات السابقة، إن وجدت.
(E)CA التأمين Code § 661(a)(4)(E) أي عامل آخر يحدده المفوض بأن له علاقة جوهرية بخطر الخسارة.
أي مؤمن له يحرّف المعلومات الموصوفة في هذه الفقرة بإهمال يجوز له تجنب الإلغاء بتقديم معلومات مصححة إلى شركة التأمين في غضون 20 يومًا من استلام إشعار الإلغاء والموافقة على دفع أي فرق في قسط التأمين عن فترة سريان الوثيقة التي ظلت فيها المعلومات غير مكشوفة.
(5)CA التأمين Code § 661(5) زيادة جوهرية في الخطر المؤمن عليه.
(b)CA التأمين Code § 661(b) لا يعتبر تعديل تغطية الأضرار المادية للسيارة بإدراج مبلغ خصم (تحمل) لا يتجاوز مائة دولار (100 دولار) إلغاءً للتغطية أو للوثيقة.
(c)CA التأمين Code § 661(c) لا ينطبق هذا القسم على عدم التجديد.

Section § 662

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يجب على شركة التأمين تقديم إشعار مسبق مناسب قبل إلغاء وثيقة تأمين شخص ما. عادةً، يتطلب الأمر إشعاراً مدته 20 يوماً قبل أن يصبح الإلغاء ساري المفعول، إلا إذا كان السبب هو عدم دفع الشخص المؤمن عليه قسطه في الوقت المحدد. في هذه الحالات، يكفي إشعار مدته 10 أيام فقط، ويجب أن يوضح سبب الإلغاء. إذا سدد الشخص المؤمن عليه مدفوعاته خلال تلك الأيام العشرة، فلن يتم الإلغاء. بالإضافة إلى ذلك، إذا طلب المؤمن عليه ذلك كتابياً، يجب على شركة التأمين تقديم سبب الإلغاء قبل 15 يوماً على الأقل من تاريخ الإلغاء. من المهم أن هذه القاعدة لا تنطبق على عدم تجديد وثائق التأمين. كما يمكن إرسال الإشعارات إلى أصحاب الامتياز إلكترونياً إذا وافقوا.

(أ) (1) لا يكون إشعار إلغاء وثيقة التأمين ساري المفعول ما لم يتم إرساله بالبريد أو تسليمه من قبل المؤمن إلى المؤمن له المسمى، أو صاحب الامتياز، أو المصلحة الإضافية قبل 20 يوماً على الأقل من تاريخ سريان الإلغاء؛ شريطة، مع ذلك، أنه حيث يكون الإلغاء بسبب عدم سداد قسط التأمين، يجب إعطاء إشعار إلغاء مدته 10 أيام على الأقل بعد عدم سداد قسط التأمين المستحق بحلول تاريخ الاستحقاق المحدد، مصحوباً بسبب الإلغاء. ما لم يكن السبب مصاحباً أو متضمناً في إشعار الإلغاء، يجب أن ينص إشعار الإلغاء أو أن يكون مصحوباً ببيان يفيد بأنه بناءً على طلب كتابي من المؤمن له المسمى، يُرسل بالبريد أو يُسلم إلى المؤمن قبل 15 يوماً على الأقل من تاريخ سريان الإلغاء، سيحدد المؤمن سبب الإلغاء.
(2)CA التأمين Code § 662(2) لا يكون الإلغاء المستند إلى عدم سداد قسط التأمين ساري المفعول إلا في التاريخ المحدد في الإشعار إذا لم يكن المؤمن له قد عالج عدم سداد قسط التأمين المستحق والمحدد في الإشعار بحلول نهاية فترة العشرة أيام.
(ب) لا ينطبق هذا القسم على عدم التجديد.
(ج) يمكن إرسال الإشعارات الموجهة إلى أصحاب الامتياز بموجب هذا القسم إلكترونياً بموافقة صاحب الامتياز.

Section § 662.1

Explanation
في كاليفورنيا، إذا تم إلغاء وثيقة تأمين وكان هناك صاحب حق رهن أو طرف آخر له مصلحة فيها، فإن إرسال إشعار إليهم (بالبريد، البريد الإلكتروني، الفاكس، أو شخصياً) يكفي لإنهاء مصلحتهم. يجب إرسال هذا الإشعار قبل انتهاء الوثيقة بعدد معين من الأيام، كما هو محدد بموجب قاعدة أخرى (المادة 662). كما لا يجوز لصاحب حق الرهن أو الطرف ذي المصلحة طلب شكل إشعار أكثر صرامة مما هو محدد هنا.

Section § 663

Explanation

يفرض هذا القانون على شركات التأمين إخطار حاملي وثائق التأمين قبل انتهاء صلاحية وثيقة تأمين سياراتهم. يجب عليهم إما تقديم عرض تجديد، مع تفاصيل حول القسط، قبل 20 يومًا على الأقل من انتهاء الصلاحية، أو تقديم إشعار بعدم التجديد قبل 30 يومًا على الأقل من انتهاء الصلاحية. إذا تم رفض عرض التجديد الشفوي، فيجب تقديم تأكيد مكتوب. إذا لم يتمكنوا من الاتصال بالمؤمن له شفويًا، فيجب عليهم إرسال عرض مكتوب قبل 20 يومًا من انتهاء الصلاحية.

إذا فشلت شركة التأمين في الإخطار، تظل الوثيقة سارية لمدة 30 يومًا إضافية، ما لم يتم الحصول على وثيقة جديدة. لا تلتزم شركات التأمين بإرسال إشعار عدم تجديد إذا كانت قد سلمت إشعار انتهاء صلاحية أو إلغاء قبل 30 يومًا على الأقل. دخلت هذه المتطلبات حيز التنفيذ في 1 يناير 2019.

(a)CA التأمين Code § 663(a) قبل انتهاء صلاحية الوثيقة، يجب على شركة التأمين أن تسلم أو ترسل بالبريد إلى المؤمن له المسمى، على العنوان الموضح في الوثيقة، أحد الإجراءات التالية:
(1)CA التأمين Code § 663(a)(1) قبل 20 يومًا على الأقل من انتهاء الصلاحية، عرض تجديد للوثيقة مكتوبًا أو شفويًا، مشروطًا بدفع القسط كما هو مذكور في العرض.
(2)CA التأمين Code § 663(a)(2) قبل 30 يومًا على الأقل من انتهاء الصلاحية، إشعار مكتوب بعدم تجديد الوثيقة، بما في ذلك البيان المطلوب بموجب المادة 666.
(b)Copy CA التأمين Code § 663(b)
(1)Copy CA التأمين Code § 663(b)(1) يجب على شركة التأمين التي تقدم عرض تجديد شفوي ويرفضه المؤمن له، أن تسلم أو ترسل بالبريد إلى المؤمن له المسمى، على العنوان الموضح في الوثيقة، تأكيدًا مكتوبًا للعرض والرفض، وذلك قبل 20 يومًا على الأقل من انتهاء صلاحية الوثيقة.
(2)CA التأمين Code § 663(b)(2) يجب على شركة التأمين التي تحاول الوفاء بالفقرة الفرعية (a) بعرض تجديد شفوي، ولكنها غير قادرة على الاتصال بالمؤمن له المسمى مباشرة قبل 20 يومًا على الأقل من انتهاء صلاحية الوثيقة، أن تسلم أو ترسل بالبريد إلى المؤمن له المسمى، على العنوان الموضح في الوثيقة، عرضًا مكتوبًا لتجديد الوثيقة، مشروطًا بدفع القسط كما هو مذكور في العرض، وذلك قبل 20 يومًا على الأقل من انتهاء صلاحية الوثيقة.
(c)CA التأمين Code § 663(c) في حال فشل شركة التأمين في تقديم عرض تجديد أو إشعار عدم تجديد للمؤمن له المسمى كما هو مطلوب بموجب هذا القسم، تظل الوثيقة الحالية، دون تغيير في شروطها وأحكامها، سارية المفعول لمدة 30 يومًا من تاريخ تسليم أو إرسال عرض التجديد أو إشعار عدم التجديد إلى المؤمن له المسمى. يجب على شركة التأمين تقديم إشعار بهذا المعنى إلى المؤمن له المسمى مع الوثيقة أو إشعار التجديد أو عدم التجديد. على الرغم من عدم امتثال شركة التأمين لهذا القسم، تنتهي الوثيقة في تاريخ سريان أي وثيقة تأمين سيارات بديلة أو لاحقة أخرى يحصل عليها المؤمن له، أو وكيله أو سمساره، فيما يتعلق بأي سيارة محددة في كلتا الوثيقتين.
(d)CA التأمين Code § 663(d) لا يُطلب من شركة التأمين إخطار المؤمن له المسمى، أو أي مؤمن له آخر، بعدم تجديد الوثيقة إذا كانت شركة التأمين قد أرسلت بالبريد أو سلمت إشعار انتهاء صلاحية أو إلغاء، في أو قبل اليوم الثلاثين السابق لانتهاء فترة الوثيقة.
(e)CA التأمين Code § 663(e) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2019.

Section § 663.5

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لشركات التأمين رفض تجديد وثيقة تأمين لمجرد أن الشخص المؤمن عليه أكبر سنًا، أو لوجود مطالبة معلقة بموجب الوثيقة. ومع ذلك، لا يزال بإمكان شركات التأمين اختيار عدم التجديد إذا كانت هناك قضايا ملاءة مالية أو مالية أخرى موجهة من قبل المفوض، ولا يزال لديهم الحق في إلغاء الوثائق وفقًا لقوانين أخرى.

(a)CA التأمين Code § 663.5(a) لا يجوز لأي مؤمن أن يرفض تجديد وثيقة تأمين فقط على أساس عمر المؤمن عليه.
(b)CA التأمين Code § 663.5(b) اعتبارًا من 1 يناير 2000 وما بعده، لا يجوز لأي مؤمن أن يرفض تجديد وثيقة تأمين فقط على أساس وجود مطالبة معلقة بموجب الوثيقة. لا يُفسر هذا البند على أنه يحد من قدرة المؤمن على عدم تجديد وثيقة تأمين بناءً على توجيه من المفوض لأسباب تتعلق بالملاءة المالية أو مسائل مالية أخرى ذات صلة. لا يُفسر هذا البند على أنه يحد من حق المؤمن في إلغاء وثيقة تأمين عملاً بالقسم 676.

Section § 664

Explanation
إذا أرادت شركة تأمين إلغاء وثيقة أو قررت عدم تجديدها، فيمكنها إرسال إشعار إلى آخر عنوان معروف لحامل الوثيقة. وطالما لديها إثبات بأنها أرسلت هذا الإشعار بالبريد، فيعتبر ذلك دليلاً كافياً على أنها أبلغت حامل الوثيقة.

Section § 664.5

Explanation
إذا طلبت منك شركة التأمين إجراء فحوصات بدنية منتظمة لتجديد وثيقتك، فعليها تغطية التكاليف. ومع ذلك، لا يلزمها الدفع إذا قررت استخدام النتائج المعتمدة لفحص بدني أجرَيته بنفسك خلال العام الأخير قبل تاريخ تجديد وثيقتك أو انتهائها.

Section § 665

Explanation
إذا تم إلغاء تأمين سيارتك لسبب آخر غير عدم دفع القسط، أو إذا لم تجدد شركة التأمين وثيقتك، فيجب عليهم إخبارك ببرنامج قد يساعدك في الحصول على تأمين. ويجب أن تتضمن هذه المعلومات في إشعار الإلغاء أو عدم التجديد.

Section § 666

Explanation

إذا ألغت شركة التأمين تغطيتك دون شرح السبب، يمكنك طلب سبب الإلغاء كتابيًا. يجب عليك تقديم الطلب قبل 15 يومًا على الأقل من تاريخ الإلغاء. بعد ذلك، يكون لدى شركة التأمين خمسة أيام للرد بالسبب. لا يمكنهم إرسال هذه المعلومات إلكترونيًا إلا إذا كنت قد طلبتها إلكترونيًا.

إذا لم يرفق سبب الإلغاء أو لم يتضمنه إشعار الإلغاء، فعلى المؤمن، بناءً على طلب كتابي من المؤمن له المسمى، يُرسل بالبريد أو يُسلم إلى المؤمن قبل 15 يومًا على الأقل من تاريخ سريان الإلغاء، أن يحدد كتابةً سبب الإلغاء. ويجب إرسال السبب بالبريد أو تسليمه إلى المؤمن له المسمى في غضون خمسة أيام من استلام الطلب. على الرغم من المادة 1633.3 من القانون المدني، لا يجوز تسليم الكتاب الذي يحدد سبب الإلغاء إلكترونيًا إلى المؤمن له ما لم يكن المؤمن له قد سلم الطلب إلكترونيًا إلى المؤمن.

Section § 667

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه لا يمكن مقاضاة مفوض التأمين، وشركات التأمين، وممثليهم بسبب الكشف عن أسباب إلغاء وثيقة تأمين أو عدم تجديدها. تنطبق هذه الحماية على أي تعليقات مكتوبة أو شفهية أو مشتركة خلال جلسات الاستماع المتعلقة بإلغاء الوثيقة أو عدم تجديدها.

Section § 667.5

Explanation
إذا ألغى المؤمن وثيقة تأمين أو غيرها بناءً على طلب الشخص الرئيسي المذكور في الوثيقة، فإن هذا القرار يسري على جميع الأشخاص الآخرين المؤمن عليهم بموجب الوثيقة. يجب على المؤمن إرسال إشعار الإلغاء أو التغيير إلى جميع الأشخاص أو الكيانات المذكورة كمؤمن عليهم في الوثيقة، على العنوان المحدد في الوثيقة.

Section § 668

Explanation
ينص هذا القانون على أن وثائق تأمين المسؤولية الصادرة بموجب خطط المخاطر المخصصة لا تخضع لقواعد المادة 663.

Section § 669

Explanation

إذا قامت شركة تأمين بخرق قاعدة منصوص عليها في المادة 663 عن قصد، فإنها ترتكب جنحة. ونتيجة لذلك، يمكن تغريم الشركة ما يصل إلى 1,000 دولار عن كل مرة تخالف فيها القاعدة.

أي مؤمن ينتهك عمدًا أيًا من أحكام المادة 663 يعتبر مذنبًا بجنحة ويعاقب بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000$) عن كل انتهاك لذلك.

Section § 669.5

Explanation

يفرض هذا القانون في كاليفورنيا أنه لا يمكن لشركات التأمين رفض تجديد تأمين السيارات لضباط السلامة، أو أعضاء دورية الطرق السريعة بكاليفورنيا، أو رجال الإطفاء، إذا تورطوا في حادث أثناء قيادة مركبة طوارئ رسمية خلال العمل. تمتد هذه الحماية أيضًا إلى رجال الإطفاء المتطوعين فيما يتعلق بتأمين صاحب عملهم العادي.

لا يجوز لأي مؤمن أن يرفض تجديد أي وثيقة تأمين سيارة خاصة لضابط سلامة، أو عضو في دورية الطرق السريعة بكاليفورنيا، أو رجل إطفاء، فيما يتعلق بقيادته لمركبة خاصة، وذلك بسبب تورط المؤمن عليه في حادث أثناء قيادته لمركبة طوارئ مصرح بها، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (a) من المادة 165 من قانون المركبات أو في الفقرة (1) أو (2) من الفقرة الفرعية (b) أو (f) من المادة 165 من قانون المركبات، أثناء أدائه لواجبه خلال ساعات عمله. كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني مصطلح "ضابط سلامة" كل شخص معرف في الفصل 4.5 (الذي يبدأ بالمادة 830) من الباب 3 من الجزء 2 والمادة 830.6 من قانون العقوبات، ويعني مصطلح "رجل إطفاء" كل شخص معرف في المادة 50925 من قانون الحكومة.
في حالة رجل الإطفاء المتطوع، ينطبق هذا القسم على صاحب العمل العادي لرجل الإطفاء المتطوع إلى الحد الذي لا يكون فيه تورط رجل الإطفاء المتطوع في الحادث سببًا لقرار مؤمن صاحب العمل بتجديد وثيقة تأمين صاحب العمل كما ينطبق على الموظف المشمول بهذا القسم.